背上包袱
bēishàng bāofu
1) взвалить на спину узел
2) взвалить на себя обузу
примеры:
丢掉背上的包袱
сбросить с плеч тюк
摆脱背上的包袱, 同自己的缺点斗争
сбросить с плеч груз идеологических ошибок и вести борьбу со своими недостатками
你不要因此背包袱。
Don’t let it weigh on your mind.
艾莉丝把它与可莉的幸运四叶草缀在一起,挂在可莉大大的背包上。
Алиса украсила её четырёхлистным клевером и повесила на огромный рюкзак Кли.
пословный:
背上 | 包袱 | ||
взваливать на спину
bèishàng
на спине, за плечами
|
1) узел с платьем
2) простыня, платок (для завёртывания платья)
3) перен. бремя; ноша; багаж, груз (напр. идеологический)
4) номер (эстрадный), сценка; шутка
|