主观能动性

subjective activity

自觉的能动性

(man’s) conscious dynamic role

G·马丁表示，永恒的问题在于，在资本主义的统治之下，工人无法发觉自身的主观能动性（或是缺乏这种能动性）……

Извечная проблема, по мнению Г. Мартена, заключается в том, что при капитализме рабочий лишается возможности осознать свою собственную способность действовать (либо отсутствие таковой)...

操纵性能操纵性(能), 机动性

маневренное качество

转弯{机动}性能

характеристики манёвренности при выполнении разворота

空气动力性能, (空)气动力(学)性能

аэродинамический качество

动力特性(曲线), 动能特性

энергетическая характеристика

发动机的加速性能

приемистость двигателя

(空)气动(力)性能估算

расчёт аэродинамического качества

{空}气动{力}性能估算

расчёт аэродинамического качества

水动力(学)性能, 流体动力性能

гидродинамический качество

{空}气动{力}性能下降

поигрыш в аэродинамическом качестве

{空}气动{力}性能, 升阻比

аэродинамическое качество

悬架传递振动的性能

suspension transmissibility

运动不能性缄默症哑症

akinetic mutism

(空)气动(力)性能, 升阻比升阻比

аэродинамическое качество

活性部分, 有效部分, (堆)能动部件

активный узел

这台发动机的性能极好。

The engine works first-rate.

发动机与飞行器的性能协调

согласование характеристик двигателя с летательным аппаратом

高动力性β-肾上腺能性循环状态

circulatory state; hyperdynamic β-adrenergic

发动机性能(发动机总冲量与发射重量比)

качество двигателя отношение суммарного импульса к весу снаряжённого двигателя

飞行器空气动力性能改善措施

мероприятия по улучшению аэродинамики летательного аппарата

这完全是浪费动力装甲的性能。

Вот пример того, как прекрасная силовая броня применяется совершенно не по назначению.

(空)气动(力)性能绝对最大值, 升阻比绝对最大值

абсолютный максимум аэродинамического качества

抛木块测量法(一种旧的机动性能测试法)

метод чурок

电动机具有可逆性能(即电动机可作为发电机使用)

электродвигатель элегромотор обладает свойствами обратимости

高升力性能机翼空气动力学(带增升装置的机翼空气动力学)

аэродинамика крыла с высокими несущими свойствами

秘密特工在行动中死亡的可能性降低。

Вероятность гибели тайных агентов в ходе проведения операций снижается.

动力装备机动性(由飞行器能量装备或能量储备决定的机动性)

манёвренность, обусловленная энерговооружённостью или запасом энергии ЛА

УИМ-6 НАТИ 测定发动机润滑油清净性和抗磨性能的方法

уим-6 нати

核化学研究放射活动，原子能过程，原子性能等等问题。

Ядерная химия занимается вопросами радиоактивности, ядерных процессов и ядерных свойств.

燃气轮发动机调修(调整和修正使之达到要求性能)

доводка (отработка) газотурбинного двигателя

秘密特工在行动中死亡的可能性降低5%。

Вероятность гибели тайных агентов во время операций ниже на 5%.

秘密特工在行动中死亡的可能性降低10%。

Вероятность гибели тайных агентов во время операций ниже на 10%.

你的技能机动性较高，这让你难以被敌人击中。

Используя способности, вы перемещаетесь: так можно уклоняться от атак.

秘密特工在行动中死亡的可能性降低20%。

Вероятность гибели тайных агентов во время операций ниже на 20%.

秘密特工在行动中死亡的可能性降低15%。

Вероятность гибели тайных агентов во время операций ниже на 15%.

一位拥有高机动性，并能制造大量持续伤害的全能刺客。

Убийца, которая обладает отличной мобильностью и может непрерывно наносить высокий урон.

一下子用完全部技能会限制你的机动性并使你更容易遭到反击。

Использовав все способности сразу, вы лишитесь мобильности и станете уязвимы для контратак.

乱匠制造的自动机械不受执政院的规定约束，可发挥极致性能。

Отступников не связывают ограничения Консульства, и производительность своих автоматов они повышают до предела.

关于将分配给军事活动的资源转用于民间保护环境努力的可能性的研究

исследование потенциальъных видов использования ресурсов, направляемых на военную деятельность, в гражданских целях для защиты окружающей среды

你将会被要求迅速采取行动。去迎接挑战，以及探索你的可能性吧。

Тебе придется действовать быстро. Прими вызов и узнай, на что ты годишься.

秘密特工完成行动加快20%，并且在行动中死掉的可能性减少25%。

Тайные агенты работают на 20% быстрее, а вероятность погибнуть в ходе проведения операций на 25% ниже.

秘密特工完成行动加快25%，并且在行动中死掉的可能性减少30%。

Тайные агенты работают на 25% быстрее, а вероятность погибнуть в ходе проведения операций на 30% ниже.

秘密特工完成行动加快15%，并且在行动中死掉的可能性减少20%。

Тайные агенты работают на 15% быстрее, а вероятность погибнуть в ходе проведения операций на 20% ниже.

而且厄尔应该也不会让人对他做什么冲动犯罪。那这样还剩下什么可能性？

И он был далеко не такой красавчик, чтобы кто-нибудь решился убить его из ревности. Так что остается?

关于将分配给军事活动的资源转用于民间保护环境努力的可能性研究专家组

Группа экспертов по проведению исследования потенциальных видов использования ресурсов, направляемых на военную деятельность, в целях содействия гражданским усилиям по защите окружающей среды

“我也对这个与生俱来的工具的弹性和运动能力感到惊讶。”（拍拍你的胸部。）

«Я тоже удивлен стойкостью и атлетичностью инструментария своего организма». (Похлопать себя по груди.)

欧洲央行周三称，已停止向部分希腊银行提供流动性，因这些银行未能成功完成资本重整。

В среду Европейский центральный банк заявил, что уже приостановил выделение ликвидности отдельным греческим банкам, так как эти кредитные организации не смогли успешно завершить рекапитализацию.

故障保护的在动力或能源部件发生故障时，能以其降低了的性能继续运行。用于电子设备

Capable of operating at a reduced level of efficiency after the failure of a component or power source. Used of electronic equipment.

一名高机动性的刺杀型英雄，能从远处轰炸敌人，并利用陷阱和地雷引发混乱。

Убийца с высокой мобильностью, забрасывающий противников гранатами издалека. Сеет хаос с помощью мин и капканов.

实验室用(厚壁)火箭发动机(由加固的厚壁推力室和少量部件组成, 用于实验推进剂性能及喷嘴工作等)

лабораторный толстостенный ракетный двигатель

开启移动物品时的轨迹效果。如果你不喜欢该效果请关闭。禁用此效果并不会带来极大的性能提升

Размывает движущиеся объекты. Отключите, если вам не нравится этот эффект. Отключение не приводит к значительному улучшению быстродействия.