2) перен. разг. (мастер своего дела) 能手 néngshǒu

2) перен. 能手 néngshǒu, 内行 nèiháng

2) (знаток) 能手 néngshǒu

золотые руки - 能手

能手 néngshǒu, 老手 lǎoshǒu

(в чём, на что 或接动词原形) 〈口〉能手, 内行, 熟手

3) (большой специалист своего дела) 高手 gāoshǒu, 内行 nèiháng, 能手 néngshǒu, 大师 dàshī

мастера высоких урожаев - 丰收的能手

2) разг. (знаток, мастер) 能手 néngshǒu

он в этом деле спец - 他在这一方面是个能手

巧匠 qiǎojiàng, 能工巧匠 nénggōng qiǎojiàng; 能手 nénggshǒu

1) 〔阳〕〈口〉能手, 好手, 有本领的好汉.

2) перен. (мастер) 能手 néngshǒu

художник своего дела - 本行能手

她不但是一位艺术家而且还是一位烹调的能手

она не только художник, но и мастер по кулинарной части

骑自行车的能手

отличный ездок на велосипеде

丰收的能手

мастера высоких урожаев

他在这一方面是个能手

он в этом деле спец

本行能手

мастер своего дела

他是厂里数一数二的能手

он - один из лучших мастеров на заводе

解决麻烦问题的能手

1. специалист по ремонту; 2. (военный) полицейский

打牌能手

an artist with cards

工人当中出现了许多技术革新能手。

Many technical innovators have emerged from among the workers.

绘画能手

a dab at drawing

技术革新能手

a crackajack at technical innovation

她是插秧能手。

She is a good hand at transplanting rice.

我们对敌人绝不能手软。

Мы не можем проявлять снисходительность к врагам.

在公社里，他是数得着的养猪能手。

He is one of the outstanding pig-breeders of the commune.

用词能手

word-man

他是侦破能手。

He was excellent at solving crimes.

他是有名的技术能手。

He is a technology expert.

不能手术的

inoperable

速读能手

виртуоз скорочтения

中国正寻求制造自己的安全智能手机，以防止中国手机被美国监控

Китай в настоящее время изыскивает пути производства собственных безопасных смартфонов в целях избежания контроля средств сотовой связи со стороны США

[直义]既会缝衣服, 又会收割庄稼, 还是吹笛的能手; 会做衣服, 会收庄稼, 吹起笛子是行家 [释义]喻某人事事皆通

и швец, и жнец, и на дуде игрец

我看你真是个杜撰的能手

ты, я вижу, ловок выдумывать

他在这种事上是能手

Он в этом деле спец

他干这事是能手

Он гений на это

他是我们这里的跳舞能手

Он у нас плясать собака

他是这方面的能手

он ходок по этой части

她是干这些事的能手

она ходок на эти дела

高级特技(飞行)大师, 高级特技飞行能手

мастер высшего пилотажа

(本行的)能手

Мастер своего дела

[见 (И) швец, и жнец, и в дуду игрец]
[直义] 既会缝衣服, 又会收割庄稼, 还是吹笛的能手.

швец и жнец и в дуду игрец

[直义] 做坏事不用师傅; 犯罪产不需要能手.
[释义] 每个人都可能发生倒霉的事,不愉快的事,不幸的事; 每个人都可能犯错误.
[比较] Грех да беда на кого не живёт. 谁都可能犯错误.
[参考译文] 人非圣贤, 孰能无过; 人孰无过.
[例句] Он (Швабрин), изволишь видеть, поехал за город с одним поручиком, да взяли с собой шпаги, да и ну друг

на грех мастера нет

青年人难以同这样的能手竞争。

С таким мастером молодым трудно тягаться.

Facebook不再允许华为在智能手机上预先安装其应用程序

Facebook больше не позволит Huawei предварительно устанавливать свои приложения на смартфонах

空间漂移能手指南

Пространственное перемещение: курс для адептов

夺旗能手

Ловкость рук и резвость ног

你自认为是个射击能手咯？

Итак, ты думаешь, что умеешь стрелять?

我们来到诺森德的目标是干掉阿尔萨斯。联盟是我们唯一的绊脚石，看到他们时绝对不能手软。

Мы пришли в Нордскол, чтобы одержать победу над Артасом. Альянс – это незначительная помеха нашим планам, которую мы вскоре устраним.

嗯，我希望你能帮助天空卫队捕获更多的以太鳐！我看得出来，你是个使用索套的能手！如此一来，我们不仅能补充飞行坐骑的数量，还能更好地保护奥格瑞拉。这样食人魔一定会非常感激我们。

Надеюсь, ты здесь, чтобы помочь нам наловить еще больше летучих скатов! Вижу, ты словно <родился/родилась> с арканом в руке! И это хорошо, поскольку мы получим не только новых летунов, но и сможем защитить Огрила, а огры это оценят.