荒野变形者奥兹恩身边应该有一些丰饶之果，它们已经被堕落的力量腐蚀，变成了魔藤。在你干掉他之后，采集一块魔藤的精华，把它装在净化之匣里，然后带回来交给我。

Плод Изобилия, ныне оскверненный и ставший Сквернитом, должен находиться неподалеку от Алззина. Когда он упадет, собери столько субстанции Сквернита, сколько сможешь. Закрой его в реликварий и принеси мне.

世界上到处都是不肯安息的灵魂，<name>。有些灵魂因为孤独而被腐化，继而和一个上古的邪恶力量联结了起来……

Этот мир полон беспокойных духов, <имя>. Среди них есть такие, которые были поражены скверной, будучи прикованными к местам, в которых таится древнее зло.

你可以在辛萨罗找到腐化之血。那只装着腐化之血的瓶子散发着邪神哈卡的堕落能量，这让邪枝巨魔们充满了力量，并让他们变得疯狂。

В поселении ДжинтаАлор можно найти очень много сосудов с порченой кровью, которые излучают темную магию безлицего кровавого бога и наделяют троллей сверхъестественными силами, сводя их с ума.

把那些腐化之血交给我，这样我就可以去除其中的堕落能量，以此来削弱邪神的力量。

Украдите эти сосуды и принесите их мне, чтобы я сняла порчу и ослабила хватку кровавого бога.

这本书……我可以用它使我的力量增强十倍……不！那样做只会令我的灵魂堕落腐化，这是必然的结局。<name>，回到将你派来的人那里去吧。

Эта книга... С ее помощью моя сила возросла бы десятикратно... Но нет! Это нанесло бы непоправимый вред моей душе, я уверен. Возвращайся к тем, кто послал тебя, <имя>.

我们的弟兄因为腐化而疯狂，我们别无选择只能借助你的力量，<race>。我们愿意帮你……只要你能帮我们。

Сейчас, когда большинство наших братьев ступили на путь безумия или пали жертвой порчи, нам ничего не остается, кроме как откликнуться на твой призыв, <раса>. Можешь рассчитывать на нашу помощь... если, конечно, взамен ты поможешь нашему племени.

<name>，在你前往塞斯高执行任务的时候，我收到了一条关于前线指挥官尤勒斯上校的消息。他前几天在高加兹前哨的战斗里中了邪恶的魔法，被恶魔力量腐化了，现在的情况非常糟糕。

<имя>, пока ты <был/была> на задании в ЗетГоре, я получил известия о моем командире, полковнике Джулсе. Во время сражения у Форта Горгаза его поразила демоническая скверна, и сейчас он находится в крайне тяжелом состоянии.

腐化的力量这么多年以来都在阻止泰达希尔的生长，随着它的净化，一种不怀好意的赘生正在南面树木的边缘成形。我们已经有机会出击，能将污染瘤背、林精及其他一切的魔苔源头净化。

Тельдрассил постепенно очищается от порчи, затронувшей все то, что взросло за эти годы, но с южного края у него появилось какое-то злокачественное образование. У нас есть возможность устранить источник мха Скверны, который заразил Кривую Сосну, древесников и всех остальных.

我本担心这可能是某种腐化之力，但研究结果却恰恰相反。无论是什么力量让土壤变得如此有活力，它都是天性正面的。也许如此充沛的生命力可以注入到破碎者中，使他们恢复以前的样子。

Поначалу я опасался, что это какая-то губительная сила, но в ходе наблюдений выяснилось обратное; какая бы энергия ни двигала им, по природе своей она положительная. Возможно, жизненную силу такого рода можно передать и Сломленным, чтобы пробудить их прежнюю сущность.

在埃雷萨拉斯的这一区域中，那个名叫荒野变形者奥兹恩的萨特正在散播着自己的堕落力量。奥兹恩身边应该有一些丰饶之果，它们已经被堕落的力量腐蚀，变成了魔藤。它也许是净化这座古老城市的关键。

Эта часть ЭльдреТаласа подверглась тлетворному влиянию сатира Алззина Перевертеня. Плод Изобилия, теперь превращенный в сквернит, должен быть у Алззина. Быть может, именно с помощью этого предмета мы сумеем очистить нашу землю.

神王通过暴力和腐化夺走了你想要的力量，不过对于你和托林尼尔而言，或许还有一线希望，<class>。

С помощью грубой силы и порчи Король-бог забрал себе ту силу, которую ты ищешь, – но и для тебя, и для торигниров надежда еще не умерла, <класс>.

那个洞口现在正渗透出腐化的力量，我们需要阻止它。

Оттуда буквально струится порча. Этому нужно положить конец как можно скорее.

那个洞口现在正渗透出腐化的力量，我们必须展开调查！

Оттуда буквально струится порча. Нужно действовать как можно скорее!

我能感觉到那些石头散发的力量，但它们似乎被邪能污染了。这颗星球上生长的草药尤其擅长净化腐蚀。我用它来净化那些经常出现在草药里的源生萨格里特。

Я чувствую энергию, которую они излучают, но, судя по всему, они поражены Скверной. На этой планете растет одна трава, которая удивительно хорошо снимает всякую порчу. Я использую ее для очищения изначального саргерита, который часто встречается там же, где растут травы.

正如橡树之心一样，这些怪物的体内都存在着堕落精华，其力量也更加强大。尽可能地收集那些精华吧，我们将利用敌人的腐化之力让他们自食其果。

Каждая из этих бесовских тварей наделена оскверненной сущностью – похожей на ту, что была у Дубосерда, но более могучей. Собери столько, сколько сможешь, и мы обратим их собственную порчу против них.

吸食恶魔血液可以提升血石的力量，不过想要用它控制恶魔的话，还需要让它吞噬腐化的心脏，越强大的心脏的效果越好。

Камень питается кровью, черпая из нее силу, но чтобы управлять демонами, он должен поглотить пораженное порчей сердце. Чем могущественнее, тем лучше.

我会赐予你艾露恩的祝福。通过引导她的力量，你将可以逆转梦魇的腐化。

Благословляю тебя милостью Элуны. Направляя ее силу, ты сможешь обратить наступление Кошмара вспять.

阿古斯，我的家园，拥有泰坦之魂。它已经被扭曲，被腐化，完全无法救赎。它的力量被奴役，作为燃烧军团无尽大军的燃料。

В недрах Аргуса, моего родного мира, дремлет душа титана. И демоны осквернили ее, извратили самую ее суть. Теперь ее сила питает нескончаемые армии Легиона.

祖尔的走狗们已经开始腐化那些献给莱赞的大型金色雕像了。就在现在，我已经能感知到他的力量正在减弱。

Псы Зула начали осквернять большие золотые статуи Резана. Я уже чувствую, как убывает его сила.

这个圣物可以从被奴役的元素中提取净化力量。这样不仅能获得我们要的东西，还能让这些灵体从此免受腐蚀的伤害。

Эта реликвия позволит тебе забирать очищенную энергию у порабощенных элементалей. В итоге ты не только получишь полезные ресурсы для нашего дела, но и освободишь этих духов от порчи.

黑角在这样的低语之下撑不了多久。曾经腐化了黑龙军团的黑暗力量现在又企图颠覆这个世界。

Смоляной Рог долго не продержится. Темные силы, когда-то подчинившие себе черных драконов, вновь хотят захватить наш мир.

螳螂妖已经腐化了他们的圣树，以此来为琥珀注入恩佐斯的力量。虫群本身就已经令人生畏，恩佐斯会把他们变成更为可怕的生物。

Богомолы заражают порчей свои деревья кипари, чтобы наполнить янтарь силой НЗота. Рой и так очень опасен. А НЗот может превратить его в нечто еще более ужасное.

不。现在最重要的是修复伟大的暮钟。只要那些充满力量的声音还处于腐化状态，所有听到这声音的人就都会承受和这座神庙一样的痛苦。那样的话晋升堡垒全面陷落只是时间问题。

Нет. Сейчас важнее всего восстановить великие колокола. Пока их могучий глас осквернен, он причиняет страдания всем, кто находится в храме. Тогда падение Бастиона станет лишь вопросом времени.

骨语者……他们被腐化了……并且极端渴求力量。

Говорящие с костями... их охватила порча... они жаждут могущества.

「整团法师从拉尼卡的烟雾借引力量？ 又是这世界腐化的另一明证。」 ～探源祭师札瓦许

"Целый орден магов, черпающих силу из смога Равники? Вот еще одно подтверждение упадка нашего мира". — Драваш, шаман-лозоискатель

经书的力量以及腐化风之石的力量可以追溯到同个源头。

А сила книг идет из того же темного источника, который осквернил Камень Ветра.

想了解不自然的力量，只须看看这座岛上的野兽，全被魔族给腐化了。

И если ты хочешь обладать сверхъестественной силой, тебе остается обратить свой взор на гнусных тварей, живущих на этом острове и измененных даэдра.

大地失去平衡了。密拉克的力量依旧在腐化圣石。

Равновесие утрачено. Мирак осквернил священные Камни.

圣石的力量已经被腐化了。就是那股力量控制了斯卡尔。

Суть силы Камня была извращена. Посредством этой силы и был захвачен разум скаалов.

经书的力量以及腐化风石的力量可以追溯到同个源头。

А сила книг идет из того же темного источника, который осквернил Камень Ветра.

想了解不自然的力量，只消看看这座岛上的野兽，全被魔族给腐化了。

И если ты хочешь обладать сверхъестественной силой, тебе остается обратить свой взор на гнусных тварей, живущих на этом острове и измененных даэдра.

憎恨之王墨菲斯托被认为是几兄弟中最为狡猾的一个。即便在他被灵魂石囚禁时，他的邪恶力量仍能腐化萨卡兰姆，先是操纵他们打破封印，使之屈从于他的统治，接着让三魔神重新聚首，企图实现其奴役人类的野心。

Говорят, что ДальМефистос, Владыка Ненависти, – самый коварный из братьев. Даже будучи заточенным в камне души, он смог помутить рассудок служителей Закарума и заставить их сломать печать. Вырвавшись на свободу, он попытался воссоединиться с другими великими воплощениями зла и поработить человечество.

强化力量

Великая сила для великих дел

在地狱火堡垒中，他们正使用玛诺洛斯熔池的恶魔能量腐化一只玛戈隆。

В цитадели Адского Пламени враг собирается заразить Скверной магнарона во дворе Маннорота.