污水腐生的

[生物] 腐生物

〈复〉[生物] 腐生物

〔名词〕 腐生物

一些食腐生物袭击过人类后，便再也不满足于区区腐肉了……

Некоторым трупоедам так нравится людская плоть, что они не ограничиваются одними лишь трупами...

「腐生物需要的仅仅是一个赖以生存的宿主。剩下的就交给数量来应付。」～孢子专家凯福

«Сапролингам нужен лишь тот, кем они будут питаться. Все остальное — вопрос их числа». — Гаве, гуру спор

散绿菌培育腐生物，让他们开心成长，然后吃掉。

Таллиды выращивают сапролингов, вскармливают их и поедают.

在黑暗的年代，海温森的瑟隆曾培育散绿菌作为粮食。散绿菌对腐生物做了同样的事。

Телон из Хейвенвуда создал таллидов, чтобы не страдать от голода в тяжелые времена. Таллиды сделали то же самое с сапролингами.

散绿菌将腐生物游牧四方，以各处的养分碎屑喂养之。

Таллиды перегоняют сапролингов с места на место, выискивая богатые перегноем места для кормления.

连续重击之后，腐生物再补个两拳。

К удару на "раз-два" Сапролинги добавляют "три-четыре".

对散绿菌而言，整个世界都是能培育腐生物的护根壤。

Для таллидов весь мир — лишь компостная куча, на которой выращивают сапролингов.

生物结界受此结界的生物得+3/+3并具有「在每个维持开始时，将一个1/1绿色腐生物衍生物在你的操控下放置进场。」

Зачаровать существо Зачарованное существо получает +3/+3 и обладает способностью "В начале каждого шага поддержки, положите одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг в игру под вашим контролем."

在你的维持开始时，在活孢散绿菌上放置一个芽孢指示物。从活孢散绿菌上移去三个芽孢指示物：将一个1/1绿色腐生物衍生物放置进场。牺牲一个腐生物：目标生物获得敏捷异能直到回合结束。

В начале вашего шага поддержки, положите жетон споры на Животворящего Таллида Удалите три жетона спор с Животворящего Таллида: Положите в игру фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг Пожертвуйте Сапролинга: Целевое существо получает Ускорение до конца хода.

在你的维持开始时，在散绿菌上放置一个芽孢指示物。从散绿菌上移去三个芽孢指示物：将一个1/1绿色腐生物衍生物放置进场。

В начале вашего шага поддержки положите жетон споры на Таллида. Уберите три жетона споры с Таллида: Положите в игру фишку зеленый Сапролинг 1/1.

每当任一灵气新结附在竹元素上时，将两个1/1绿色的腐生物衍生物放置进场。

Каждый раз, когда на Элементаль терновника накладывается Аура, введите в игру две фишки зеленых существ Сапролингов 1/1.

生物结界受此结界的生物具有飞行异能。每当受此结界的生物对任一牌手造成战斗伤害时，将等量之1/1绿色的腐生物衍生物放置进场。

Зачаровать существо Зачарованное существо получает способность полета. Каждый раз, когда зачарованное существо наносит игроку боевые повреждения, введите в игру столько фишек зеленых существ Сапролингов 1/1, сколько нанесено повреждений.

在你的维持开始时，在真菌学者上放置一个芽孢指示物。从真菌学者上移去三个芽孢指示物：将一个1/1绿色腐生物衍生物放置进场。牺牲一个腐生物：你获得2点生命。

В начале вашего шага поддержки положите жетон спор на Миколога. Удалите три жетона спор с Миколога: Положите в игру фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг. Пожертвуйте Сапролинга: Вы получаете 2 жизни.

在你的维持开始时，在乌托菌上放置一个芽孢指示物。从乌托菌上移去三个芽孢指示物：将一个1/1绿色腐生物衍生物放置进场。牺牲一个腐生物：加一点任意颜色的法术力到你的法术力池中。

В начале вашего шага поддержки положите на Утопического Микона жетон споры. Удалите три жетона споры с Утопического Микона: Положите в игру одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг. Пожертвуйте Сапролинга: Добавьте одну ману любого цвета в ваше хранилище маны.

当怀恨暴民进场时，牺牲一个生物。怀恨暴民不能被腐生物阻挡。

Когда Мстящая толпа вступает в игру, принесите в жертву существо. Сапролинги не могут блокировать Мстящую толпу.

当死华散绿菌死去时，派出一个1/1绿色腐生物衍生生物。

Когда Таллид-Смертоцвет умирает, создайте одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг.

在每个维持开始时，将一个1/1绿色腐生物衍生物在你的操控下放置进场。

В начале каждого шага поддержки положите в игру под вашим контролем одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг.

将一个1/1绿色腐生物衍生物放置进场，且对目标攻击你的生物进行阻挡。抓一张牌。

Введите в игру фишку зеленого существа Сапролинга 1/1 блокирующим целевое существо, нападающее на вас. Возьмите карту.

当芽生叉齿蜥从场上置入坟墓场时，将三个1/1绿色腐生物衍生物放置进场。

Когда Разрастающийся Тринакс попадает из игры на кладбище, положите в игру три фишки существа 1/1 зеленый Сапролинг.

在每个维持开始时，派出一个1/1绿色腐生物衍生生物。

В начале каждого шага поддержки создайте одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг.

将目标永久物牌从你的坟墓场移回你手上。如果本回合中有生物死去，则派出两个1/1绿色腐生物衍生生物。

Верните целевую карту перманента из вашего кладбища в вашу руку. Если в этом ходу умерло существо, создайте две фишки существа 1/1 зеленый Сапролинг.

在你的维持开始时，在孢身洛司先人上放置一个芽孢指示物。由你操控的生物具有「从此生物上移去两个芽孢指示物：将一个1/1绿色腐生物衍生物放置进场。」

В начале вашего шага поддержки положите на Древнего Споролота жетон споры. Существа под вашим контролем имеют способность "Удалите два жетона споры с этого существа: Положите в игру одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг."

登殿（如果你操控十个或更多永久物，则于这盘游戏接下来的时段中，你得到黄金城祝福。）在每个维持开始时，派出一个1/1绿色腐生物衍生生物。只要你有黄金城祝福，由你操控的腐生物便得+2/+2。

Возвышение (Если под вашим контролем есть десять или больше перманентов, вы получаете благословение города до конца партии.) В начале каждого шага поддержки создайте одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг. Сапролинги под вашим контролем получают +2/+2, пока у вас есть благословение города.

在你的维持开始时，在凶蛮散绿菌上放置一个芽孢指示物。从凶蛮散绿菌上移去三个芽孢指示物：将一个1/1绿色腐生物衍生物放置进场。牺牲一个腐生物：重生目标真菌。

В начале вашего шага поддержки положите один жетон споры на Свирепого Таллида. Уберите три жетона споры со Свирепого Таллида: Положите одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг в игру. Пожертвуйте Сапролинга: Регенерируйте целевую Плесень.

在每位牌手的维持开始时，将一个1/1绿色的腐生物衍生物放置进场，并由你操控。

В начале этапа поддержки каждого игрока введите в игру под вашим контролем фишку зеленого существа Сапролинга со значением силы 1/1.

领土～由你操控的地之中每有一种基本地类别，便将一个1/1绿色腐生物衍生物放置进场。

Владения Положите в игру одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг за каждый тип базовой земли среди земель под вашим контролем.

当亚维马雅牧腐菌进战场时，派出一个1/1绿色腐生物衍生生物。

Когда Явимайский Грибопас выходит на поле битвы, создайте одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг.

选择一种牌的类别。 目标对手展示其手牌。 每以此法展示出一张该类别的牌，你便将两个1/1绿色腐生物衍生物放置进场。 （牌的类别包括神器、生物、结界、瞬间、地、法术。）

Выберите тип карты. Целевой оппонент показывает свою руку. Введите в игру две фишки зеленых существ Сапролингов 1/1 за каждую карту выбранного типа, показанную таким образом. (Типы карт: артефакт, существо, чары, мгновенное заклинание, земля и волшебство.)

在你的维持开始时，在每个由你操控的真菌上放置一个芽孢指示物。从孢舞散绿菌上移去三个芽孢指示物：将一个1/1绿色腐生物衍生物放置进场。

В начале вашего шага поддержки положите жетон споры на каждую Плесень под вашим контролем. Удалите три жетона споры с Сеящего Споры Таллида: Положите одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг в игру.

每当一个地在你的操控下进战场时，将一个1/1绿色腐生物衍生生物放进战场。

Каждый раз, когда земля выходит на поле битвы под вашим контролем, положите на поле битвы одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг.

当吐卡散绿菌从场上置入坟墓场时，将一个1/1绿色腐生物衍生物放置进场。

Когда Тукатонговый Таллид попадает из игры на кладбище, положите в игру одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг.

在你的维持开始时，在苍白菌衣上放置一个芽孢指示物。从苍白菌衣上移去三个芽孢指示物：将一个1/1绿色腐生物衍生物放置进场。牺牲一个腐生物：每个由你操控的真菌与腐生物得+1/+1直到回合结束。

В начале вашего шага поддержки положите жетон споры на Бледного Плесневика. Удалите три жетона спор с Бледного Плесневика: Положите в игру фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг. Пожертвуйте Сапролинга: Каждая Плесень и каждый Сапролинг под вашим контролем получают +1/+1 до конца хода.

在你的维持开始时，在萌生散绿菌上放置一个芽孢指示物。从萌生散绿菌上移去三个芽孢指示物：将一个1/1绿色腐生物衍生物放置进场。牺牲一个腐生物：目标生物得+1/+1直到回合结束。

В начале вашего шага поддержки, положите жетон споры на Проращивателя Таллидов. Удалите три жетона споры с Проращивателя Таллидов: Положите одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг в игру. Пожертвуйте Сапролинга: Целевое существо получает +1/+1 до конца хода.

生物结界当铁木拳进场时，将两个1/1绿色的腐生物衍生物放置进场。受此结界的生物具有践踏异能。

Зачаровать существо Когда Кулаки железного дерева вступают в игру, введите в игру две фишки зеленых существ Сапролингов 1/1. Зачарованное существо получает способность пробивающего удара.

延势，反蓝辟邪每当孢网编蛛受到伤害时，你获得1点生命并派出一个1/1绿色腐生物衍生生物。

Захват, Порчеустойчивость от синего Каждый раз, когда Плетельщику Споровой Паутины наносятся повреждения, вы получаете 1 жизнь и создаете одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг.

每当由你操控的一个非衍生物的生物从场上进入坟墓场时，将一个1/1绿色的腐生物衍生物放置进场。

Каждый раз, когда не являющееся фишкой существо, которое вы контролируете, попадает на кладбище из игры, введите в игру фишку зеленого существа Сапролинга 1/1.

由你操控且为真菌或腐生物的其他生物各得+1/+1。

Каждое другое существо под вашим контролем, являющееся Плесенью или Сапролингом, получает +1/+1.

激怒～每当蔓生悍扫龙受到伤害时，派出一个1/1绿色腐生物衍生生物。

Неистовство — Каждый раз, когда Армазавру-Переростку наносятся повреждения, создайте одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг.

在你的维持开始时，在死孢散绿菌上放置一个芽孢指示物。从死孢散绿菌上移去三个芽孢指示物：将一个1/1绿色腐生物衍生物放置进场。牺牲一个腐生物：目标生物得-1/-1直到回合结束。

В начале вашего шага поддержки положите один жетон споры на Смертоносного Таллида. Удалите три жетона спор со Смертоносного Таллида: Положите одну фишку существа 1/1 зеленого Сапролинга в игру. Пожертвуйте Сапролинга: Целевое существо получает -1/-1 до конца хода.

目标生物得-1/-1直到回合结束。派出一个1/1绿色腐生物衍生生物。

Целевое существо получает -1/-1 до конца хода. Создайте одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг.

地落～每当一个地在你的操控下进战场时，派出一个1/1绿色腐生物衍生生物。

Землепад — Каждый раз, когда земля выходит на поле битвы под вашим контролем, создайте одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг.

将一个1/1绿色腐生物衍生物放置进场。

Положите одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг в игру.

所有树林与所有腐生物均为1/1绿色生物，且额外具有「树林」此地类别与「腐生物」此生物类别。

Все Леса и все Сапролинги являются 1/1 зелеными существами Сапролинг и землями Лес в дополнение к своим другим типам.

吞噬2 （于它进场时，你可以牺牲任意数量的生物。 此生物进场时上面有该数量两倍的+1/+1指示物。）在你的维持开始时，真菌洛西上每有一个+1/+1指示物，便将一个1/1绿色腐生物衍生物放置进场。

Пожирание 2 (При входе этого существа в игру вы можете пожертвовать любое количество существ. Это существо входит в игру с количеством жетонов +1/+1 на нем, в два раза превышающим их число.) В начале вашего шага поддержки положите в игру одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг за каждый жетон +1/+1 на Миколоте.

派出三个1/1绿色腐生物衍生生物。

Создайте три фишки существа 1/1 зеленый Сапролинг.

在威伦生活并不容易。丛林中有强盗和怪物出没，农田和谷仓被军队践踏，人人都面带病容。但是，就像本地时常听到的谚语：跌到谷底就不会变得更糟。霍洛顿的居民通过最凶残的方式了解到它的真相。整座村庄都被屠杀，只留下食腐生物在房舍之间游弋。

Жизнь в Велене нелегка. По лесам рыщут дезертиры и чудовища, войска вытаптывают поля и реквизируют урожаи, болезни не щадят ни старого, ни малого. Однако, как часто говаривают в этих краях, всегда может быть и хуже - в чем самолично убедились жители Доброва. Вся деревня была перебита, и вместо говорливых крестьян между хатами теперь бродят одни только трупоеды.

新鲜的齿痕，是食腐生物，不过是死后才留下的。

Свежие следы зубов... Трупоеды. Но они его подрали уже после смерти.

是齿痕…不过很小…应该是食腐生物留下的。它们闻到大餐的速度倒挺快。

Следы зубов, но небольших... Трупоеды, ясное дело. Тут же сбежались на добычу.

我们的豆腐生产线是世界上最为先进的，久负盛名。

Our bean curd processing line is the most advanced and well- know in the world.

腐生菌；腐生物一种有机物，通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解，藉此为生态系统提供有机养分

An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem.