他由于吃了腐肉而中毒。

Он отравился протухшим мясом.

这块带血的下颚骨是虚空鳐的骨头，这只体型庞大的虚空鳐一定是赞加沼泽中最大的生物。从下颚骨的构造来看，“伯爵”放弃了食用腐肉的传统，改吃新鲜的肉类。

Эта окровавленная челюсть принадлежит гигантскому существу! Скат Пустоты, которому она принадлежала, должен быть самым огромным, какого когда-либо встречали в Зангартопи! Судя по состоянию челюсти, это существо – уже не падальщик, а хищник...

我们先要从小东西开始做。所以我们要捉苍蝇。苍蝇爱腐肉，我们也爱腐肉……当然，我们是爱把腐肉做成投掷武器！

Начинать надо с малого – поймать мух. Мухам нравится гниющее мясо. И нам нравится мясо... когда мясные фургоны забрасывают им врагов.

一些食腐生物袭击过人类后，便再也不满足于区区腐肉了……

Некоторым трупоедам так нравится людская плоть, что они не ограничиваются одними лишь трупами...

一般的鹰身女妖以腐肉为食，赛尔伊诺鹰身女妖……则以梦境为食。

Обычные гарпии питаются падалью. А келено — снами.

虫群又有腐肉吃了……

Свежая мертвечина...

他一如捡选腐肉地将记忆拽走。

Он вырывает воспоминания, словно лакомые кусочки гниющей туши.

比起腐肉，他们更渴求死者的临终话语。

Последние слова умирающих им даже больше по вкусу, чем падаль.

自从他们担任腐肉行尸军队护卫之后，苏勒台的艾文就再无食物来源之虞。

Султайские авены сторожат армии из гниющих останков, так что у них всегда вдоволь пропитания.

荒土中腐肉稀缺，于沙漠中游荡的鬣狗常常成群狩猎。

Падаль редко встречается в Смятенных Землях, и живущие в пустыне гиены сбиваются для охоты в стаи.

当腐肉以腐肉为食时，苦难岁月就迫近了。

Если падаль питается падалью, то это значит, что надвигаются черные дни.

腐肉恶臭引来了苍蝇、鬼怪和幼迅猛龙。

Смрад гниющего мяса привлекает мух, гоблинов и молодых рапторов.

飞行（此生物只能被具飞行或延势异能的生物阻挡。）腐肉乌鸦须横置进战场。

Полет (Это существо может быть заблокировано только существами с Полетом или Захватом.) Ворон-Падальщик выходит на поле битвы повернутым.

支付1点生命：腐肉嚎狼得+2/-1直到回合结束。

Заплатите 1 пункт жизни: Воющий падальщик получает +2/-1 до конца хода.

飞行当腐肉小恶魔进战场时，你可以将目标生物牌从坟墓场放逐。若你如此作，则你获得2点生命。

Полет Когда Бес-Падальщик выходит на поле битвы, вы можете изгнать целевую карту существа из кладбища. Если вы это делаете, вы получаете 2 жизни.

那些野狗吃腐肉维生，但偶而也会猎食新鲜肉类。晚上会听到它们成群结队打猎时的号叫声。

Питаются падалью. Иногда им доводится свежего мясца отведать. Каждую ночь воют. Целые стаи их тут.

有腐肉的费尔韦瑟T-500靴子

Ботинки с гниющей плотью «Фэйрвезер Т-500»

腐肉的标志。在24米远的地方宣告着自己的存在。这是一个警告，一个∗死亡的象征∗。

Вонь гниющего мяса. Ее чувствуешь уже с двух десятков метров. Предупреждение: ∗помни о смерти∗.

死者的整个脖颈都被绑带紧紧缠绕，绑带边缘的腐肉就像发酵的白面包一样肿胀着。

Ремень очень плотно прилегает к коже по всей окружности шеи. Распухшая плоть выпирает из-под него будто поднявшееся тесто.

这是正确的方案。虽然花了不少时间，但你总算是把这双靴子脱下来了——连带着一双恶心的尼龙袜，以及大片腐肉与皮肤。

Это правильная стратегия. Требуется некоторое время, но в конце концов ты стаскиваешь ботинки вместе с кусками мерзких полимерных носков, к которым прилипли огромные обрывки кожи и гнилой плоти.

很快你就要在一堆腐肉和骨头之间寻找线索了。

Скоро улики ты будешь искать в месиве из гнили и костей.

你尽量抑制住了正在试图通过收缩来清空内部的胃——只要专心致志就行。顺着死者的口腔，你只能看到一片黑暗。那里只有腐肉和黑暗……

Тебе удается усмирить разбушевавшийся желудок. Все что нужно — это концентрация. Ты видишь только темноту. Мясо и темноту...

眼前一片漆黑。那里只有腐肉和黑暗。

Внутри тебя встречает темнота. Груда мяса и темнота.

这是一张拼图——挂在你面前的是一张由腐肉、纹身与肌腱组成的拼图。

Это головоломка. Перед тобой висит головоломка из разлагающейся плоти, татуировок и жил.

这个肿胀的男人如同一块腐肉似的被塞进冰箱，与所有的冰淇淋包装挤在一起，看起来很恶心。

Раздувшееся тело в холодильнике напоминает кусок гнилого мяса. Отвратительное зрелище, дополненное обертками от мороженого.

腐食魔是食屍生物，以腐肉和人类屍体为时，不过这并不代表牠们就不会攻击生人。牠们会在战场、受瘟疫袭击的城市或发生饥荒的村落附近出现。当你看到一只腐食魔时，便可肯定该地区还有更多这种怪物。牠们会突然间一起出现，受到威胁时则消失得更快，因此很难将牠们全部消灭。与其尝试捕捉腐食魔，还不如烧掉该地区所有屍体来切断其食物来源。不要掩埋而是焚烧，因为腐食魔是贪婪而熟练的挖掘者。没有食物的话，这些怪物就会离开去寻找新地盘。

Гнильцы - трупоеды: они кормятся падалью и человеческими останками, однако не брезгуют и живыми. Их можно встретить на полях сражений, вблизи городов, охваченных эпидемией, у деревень, в которых царит голод. Если увидите гнильца, можете быть уверены: рядом есть еще. Появляются они внезапно, а при угрозе исчезают еще быстрее, из-за чего их крайне трудно извести под корень. Вместо того чтобы гоняться за ними, лучше отрезать их от источника питания и сжечь всю падаль и трупы в окрестностях. Не закапывать, а именно испепелять их, потому что копают гнильцы с большой ловкостью и усердием. Лишенные пищи бестии уберутся восвояси в поисках новых территорий.

我们走吧。被分配到洗衣房我个人满高兴。那些衣服臭的跟太阳下的腐肉一样，不过闻习惯了也觉得没啥。而且工作的时候还可以多拿几块面包哟。

Пойдем-то оно, конечно, пойдем. Я-то рад, что мы будем вместе работать. Тряпье воняет, как блевотина на солнышке, но ты привыкнешь. А кто работает, тому дают больше хлеба.

和人类一样，每一个怪物都拥有自己独特的口味和嗜好。按照传说，巨龙喜好处女芳香嫩滑的口感，食尸鬼则钟情于腐肉浓郁的独特风味。而在诺维格瑞城外的树林里，如今则出现了一头专吃瑞达尼亚运输车队的怪兽。附近岗哨的指挥官毫不意外地难以接受这种独特的食谱，于是悬赏重金要这怪物的脑袋。

У чудовищ, как и у людей, есть свои пристрастия. Драконы, к примеру, любят изысканный вкус девственниц, а гули предпочитают яркий аромат гниющей плоти. В лесах под Новиградом завелось чудовище, которое проявило истинную страсть к реданским военным обозам. Капитан реданского дозора, по понятным причинам, таких пристрастий не разделял и назначил награду за голову чудовища.

呸！吃起来跟尸体上的腐肉没两样。

Тьфу! Они же на вкус, как гнилое людское мясо.

“一般的鹰身女妖以腐肉为食，赛尔伊诺鹰身女妖…则以梦境为食。”

Обычные гарпии питаются падалью. А келено - снами.

你应该不会打算一直跟这些腐肉磨蹭吧。

Надеюсь, ты не собираешься разгребать эту падаль?

应该还能用，只要吃腐肉的乌鸦没在烟囱里筑巢。

Если вороны не свили гнезд в трубе, ее еще можно растопить...

如今他只卖些腐肉和动物尸体，也就骨头还能拿来熬点儿汤。怎样，你要买什么吗？

А теперь он павшую скотину разделывает - кости всегда на суп пригодятся. Ну, берете что-нибудь?

又是那个味道…臭泥还有腐肉…

Снова эта вонь... Ил и падаль...

我很想知道…之前的主人拿仓库来干嘛了？为什么里面满满当当全是腐肉？

Я вот думаю... Для чего служил этот склад? Почему он был забит падалью?

仓库里满满的全是腐肉，我清理掉了所有被引来的食尸鬼。

Испорченное мясо на складе привлекло гулей. Я от них избавился.

一红一黑两个阵营刚刚结束战斗，食尸生物又跑到战场上觅食。刺食尸鬼和史崔克森怪闻到腐肉的味道，全从树林里爬了出来。这阵子以来，战场上每晚都传来凄厉的嚎叫，害得大伙都不敢离开屋子。

А как одни сшиблись с другими, пришли трупоеды - пировали на убитых. По лесам вурдалаки и стрыги - падаль ищут и так ночами завывают - страх из халупы выйти.

很难想象，史凯利格岛的艾琳尼亚鹰身女妖比它们的近亲鹰身女妖更加可怖，也更危险。虽然它们最爱腐肉，但也绝不挑剔鲜肉，尤其是人肉。

Трудно себе представить, но населяющие острова Скеллиге эринии еще более отвратительны, чем их родичи гарпии. И при том - более опасны. Хотя больше всего они любят изрядно сгнившую падаль, но не побрезгуют и свежим мясом, в том числе - человеческим.

整个提尔纳丽雅都没人知道如何帮助塔蕾丝解除她弟弟身上的邪恶法术，她的孤注一掷的绝望心情影响了她的判断力，驱使她去找了一个老巫妪。她忘记智者曾经警告过，那女人的心就像煤炭一样黑，像爬满虫子的腐肉一样令人作呕。

Никто во всем Тир на Лиа не знал, как помочь Талайт снять злое заклятие с ее брата. Отчаяние помутило ее рассудок, и отправилась она к ведьме. Забыла она слова Знающих, что сердце старухи черно и разъедает его злоба, будто черви - тушу.

无人居住的沼泽里，其实还住着其他更为邪恶可憎的居民——沼泽巫婆、墓穴女巫、小雾妖和神秘灯火。它们以吃怪兽的腐肉为生，但其实这些家伙最热爱的佳肴还是人肉。

На безлюдных болотах есть свои гнусные жители, они же суть бабы водные и кладбищенские, туманники и блуждающие огни. Каждый день пожирают они теплое мясо животных, но настоящее угощение для них - плоть людская.

有人声称狗是其主人的倒影。得到善待的宠物能够回报以忠诚与信任，遭到虐待的狗就只会以牙还牙，以眼还眼。如今恶人横行，自然恶犬横流。然而最危险的还是那些流浪的野狗，它们完全丧失了对人类的所有尊重，仅有的念头只剩下饱尝鲜血与腐肉。

Некоторые говорят, что собака - зеркало человека. Если к собаке относиться хорошо, она отблагодарит верностью и доверием, а если плохо, отплатит так же: на крик ответит рычанием, на пинок - укусом. А поскольку злых людей ныне более чем достаточно, злых собак тоже хватает. Особенно опасны одичавшие псины, которые уже совсем потеряли уважение к человеку, зато распробовали кровь и падаль.

这种迷信必须设法根除，因为这种迷信会导至霍乱或其他腐尸造成的瘟疫。除此之外，黑豹并非食腐动物，不会吃腐肉，因此迷信完全毫无根据。它们喜欢捕猎活物，例如鹿或人类，但前提是他们没有生患疾病、并且身上没有恶臭。

Эти предрассудки предписывают любого, умершего таким образом, оттащить в ближайший лес и оставить там без погребения. Дух-пантера покойного съест собственное тело и уйдет в нижний мир. Эти верования следует искоренять любой ценой, поскольку они приводят к эпидемиям холеры и прочих заразных болезней, распространяемых разлагающимися трупами. Это нелепо еще и потому, что пантеры - не падальщики, они не питаются разлагающейся плотью. Они охотятся на живую добычу: на оленей и даже на людей, если только те не больны и не слишком сильно воняют.

腐食魔与贪食者曾经非常罕见，然而连续不断的战乱使得它们在如今变成了一场名副其实的瘟疫，尤其在战争与疾病肆虐的地方。尽管它们主要以腐肉为食，但有时也会攻击活人。它们通常成群出现，速度堪比疾驰的马匹，因此对独行的旅人非常危险。

Когда-то гнильцы и пожиратели были редкостью, однако сегодня, в эпоху беспрестанных войн и убийств, они стали чумой, заражающей поля битвы и их окрестности. Хотя гнилец в основном питается падалью, иногда он нападает и на живых. Гнильцы охотятся большими стаями и представляют большую угрозу для одиноких путников. Особенно потому, что способны обогнать скачущую галопом лошадь.

嗯，是腐肉？

Хм... Пахнет гниющим мясом?

吃尸吃尸体或尸体腐肉的行为或实践

The act or practice of feeding on dead bodies or carrion.

腐肉的臭味使克朗普顿受不了。

The smell of decaying meat overpowered Crompton.

一根破旧的棍棒，清晰地记录着它过去的持有者的战斗的一生。很多毛发和腐肉附着在斑驳的棍体上。

Далеко не новая дубинка, хранящая следы сражений, стоивших жизни ее прежним владельцам. К расщепленному концу присохли клочки волос и сгнившей плоти.

好吧，我看起来是有点愧疚。那只是...嘛...这里的食物太棒了。这些死掉的东西和腐肉。这对一只不怎么挑剔的老鼠来说可是很棒的。

Ладно, хорошо, у меня виноватый вид. Просто... ну... здесь такая вкусная еда. Все такое мертвое и гниющее. Хороший выбор для крысы, которая не очень разборчива в своем выборе того, что выбирать.

鹰的一只眼睛怒视着你，另一只眼紧紧盯着嘴里叼着的腐肉。

Орел злобно смотрит на вас одним глазом, а вторым косится на свисающие из клюва волокна гнилой плоти.

血玫瑰猩红色的花瓣闻起来像长期废弃的厕所和腐肉。

Алые лепестки кровавой розы пахнут разлагающейся плотью и давно заброшенным отхожим местом.

驯兽师的弩，用于射出血淋淋的肉块，训练恶犬叼食。这种弩虽然散发着湿狗和腐肉的气味，但却实用。

Арбалет псаря, из которого тот мог стрелять окровавленными кусками мяса для своих питомцев. От него несет гнилью и псиной, но он в полностью рабочем состоянии.

我知道。但这里的每个人都焦虑不安。虚空异兽会涌向这些地方，就像乌鸦扑向腐肉一样。

Знаю, знаю. Но тут все на нервах. Исчадия Пустоты сюда слетаются, как вороны на падаль.

这是腐肉和芳香草药，随风合成一种气味。相信你可以感受到。

Это падаль и ароматические травы, ветер смешал их в одно. Наверняка ты ощущаешь это.

朝着腐肉咬了一大口，尸体已经高度腐烂，臭气熏天。你记忆恍惚，突然拥有了别人的记忆，这是一个与世隔绝者的记忆。

Вы разжевываете плоть, и чувства ваши забивает вкус испорченного, гнилого мяса. Через мгновение ваша память сменяется на воспоминания того, другого, что вел очень одинокую жизнь.

你一定会没事的。大家都焦虑不安。虚空异兽会涌向这些地方，就像乌鸦扑向腐肉一样。

Лучше ступай своей дорогой. Тут все на нервах. Исчадия Пустоты сюда слетаются, как вороны на падаль.

一种稀有的玫瑰，在杀戮之地生长，以腐肉为滋养的肥料。

Редкая роза, растущая в местах резни и питающаяся гниющей плотью.

你还是肉渣，所以一定会吸引神经因，就像腐肉注定会吸引苍蝇一样。

Ты мясо с обода, и ты притягиваешь нейродины, как падаль мух.

手臂、脖子、双手出现肉眼可见的组织损坏：皮肤出现坏死腐肉。使用局部外用与口服抗生素以控制感染情况。

Видимое повреждение тканей на предплечьях, шее и руках -некроз кожи. Антибиотики применены местно и орально для борьбы с инфекцией.

在萨勒费尔镇，它们追捕人类，然后把人类的尸体埋起来，几星期后再回来吃，因为它们更喜欢腐肉。人们就这样消失了。

Ну а в Торофэр они охотятся на людей, они убивают людей и закапывают тела, а потом возвращаются через пару недель и съедают их, потому что любят гнилое мясо. Люди попросту исчезают.

在萨勒费尔镇，它们追人、杀人，然后把人类的尸体埋起来，几星期后再回来吃，因为它们更喜欢腐肉。人们就这样消失了。

Ну а в Торофэр они охотятся на людей, они убивают людей и закапывают тела, а потом возвращаются через пару недель и съедают их, потому что любят гнилое мясо. Люди попросту исчезают.