Я однажды забрёл ночью в это болотце, так по пояс втюрился. (Загоскин) - 我有一次夜里误入了这个沼泽地, 一直陷到腰间.

затыкать топор за пояс - 把斧子掖在腰间

-я〔阳〕捷克曼(高加索男子上衣, 腰间有褶).

他腰间束着皮带

он опоясан ремнём

把斧子掖在腰间

затыкать топор за пояс

把剑给…佩在腰间

опоясать кого мечом; опоясать мечом

[直义] 握个掌头做枕头, 腰间什么也不用.
[用法] 戏指无论情况多么不舒适, 都能睡着的人.
[例句] Когда наработаешься, до койки доберёшься - скрей пасть да пропасть. Тут уж не с постелью разбираешься: под голову кулак, а под бока и так. 当你干得筋被力尽, 拖着身子来到床边时, 你倒头便睡着了. 这时, 也不管有没有被褥: 握个拳头做枕头, 腰间什

под голову кулак а под бока - и так

[直义] 两手腰间插, 两眼望着天花板.
[释义] 指讲究穿戴,过多考虑自己的人.

руки в боки глаза в потолоки

插在腰间

затыкать за пояс

取下别在腰间的卡亚罗牌自动成像机，在指定的地点捕获影像，并拍下洞穴深处的祭坛。

Может, ты воспользуешься своей фотокамерой ТКК с ультравспышкой и сделаешь снимки в означенных местах? Кроме того, сфотографируй алтарь, который находится в глубине пещеры.

好像夜叉石像的腰间亮起来了欸？朝两尊石像发亮的地方分别射一箭就可以了吧？

Статуи Якса мерцают в районе талии. Думаю, нам стоит выпустить по стреле туда, где светится.

理解这一点的瞬间，一颗「神之眼」在安柏腰间绽放出璀璨光辉。

Как только она это осознала, на её поясе ярко засиял Глаз Бога.

“剑不错啊。”（指向她腰间的佩剑。）“它有什么故事吗？”

«Отличный меч». (Указать на ножны на ее бедре.) «А есть у него история?»

一阵暖风吹起，她的礼服缠绕在腰间和腿间。

Порыв теплого ветра оборачивает одеяние вокруг ее талии, прижимает к бедрам.

他腰间系着一条宽绑带，腋下夹着枪套。

У него на поясе широкий кожаный ремень, а под мышкой — кобура.

她把胳膊肘抵在腰间，慢慢转过头。

Она прижимает локти к талии и медленно поворачивает голову.

“你好，警官。”一个穿着雨衣的女性站在码头，打量着一只翻过来的船。她的腰间挂着一把带鞘的剑。

«Да, офицер». Женщина в дождевике стоит на причале и оценивающе смотрит на перевернутую лодку. На бедре у нее висит меч в ножнах.

警督往里面瞥了一眼，手已经扶在腰间的枪套上。

Лейтенант заглядывает внутрь, нащупав рукой кобуру пистолета.

这件灰扑扑的旧大衣曾经属于某个名叫……“M.纽弗洛克斯”的人。这个名字是缝在丝绸衬里里面的。闻起来有飞蛾和古老发动机润滑油的味道，不过倒是很合你的身。当你系紧腰间的皮带，一种奇怪又孤独的感觉充满了你的全身。

Это пыльный старый плащ раньше принадлежал некому М. Нифлоксу. Имя вышито на шелковой подкладке. Пахнет молью и старым машинным маслом, но сидит идеально. Странное чувство одиночества наполняет тебя, стоит затянуть пояс.

让我告诉你要怎么做。大概一周之前，当我穿过威伦时，看到一些穿戴整齐的尸体躺在森林里，行李完好无损。瞧见了吗，这些试图逃离战争的难民。谁先找到他们就能将他们的东西统统拿走。你懂我的意思了吗，伙计？去拿个箱子，赶紧去庞塔尔河对岸，去洗劫尸体上的戒指、项链和所有值钱的东西吧！啊，但是记得在腰间别上一把锋利的斧头，威伦到处都是怪物。但是，嗨，老天爷在上，快去装满你的钱包！

Я как проезжал через Велен с неделю назад, заметил, что промеж деревьев несколько трупов лежит, в богатых одеждах, и мешки у них не тронуты. Значится, беженцы. А кто бежит, тот с собой все свои пожитки берет. Чуешь, на что я намекаю? Хватай, братишка, сундучок и бегом за Понтар, обчищать жмуриков от перстней, ожерельев и чего там еще можно, покуда кто другой их не обчистил! Только топорик какой остренький не забудь за пояс заткнуть, а то в Велене чудищам числа нет, так что надо глядеть в оба. Ну а чего не сделаешь за золото, а?

把衣服解开到腰间，躺到那诊断床上去。

Strip to the waist and lie down on the diagnostic couch over there.

她将围裙系在腰间。

She tied an apron around her waist.

恩...？哦！哦，你好！瞧瞧我们遇见了谁？看你的武器久经沙场，我猜你是一名冒险者吧。你腰间的钱包那么鼓囊囊，你不仅是个冒险者还是贵族哟！真是好运，好运连连啊！

Хм? О! Здравствуй-здравствуй! Кто это к нам пришел? Судя по изношенному оружию - ты ищешь приключения. И в твоих жилах течет благородная кровь, судя по глубине твоего кошелька! Какая удача!

罗斯特把一只大手揣进腰间的小袋子里，掏出一块脏兮兮的羊皮纸。他瞥了一眼，扮了个鬼脸，又把它放回去。

Руст засовывает свою широкую лапу в кошель на поясе и достает грязный обрывок пергамента. Он глядит на него, еще раз ухмыляется и убирает обратно.

矮人一边冷笑着一边掀起衣服，露出了缠在腰间的一串手雷。

Гном с ухмылкой приподнимает полу одежды и демонстрирует гранаты у себя на поясе.

因为你腰间没有藏刀！没有我的，很明显也没有净源导师的。

Потому что у тебя в животе не торчит клинок! Ни мой, ни магистерский.

她笑着转向你，把一小束红黑玫瑰别在腰间的皮带上，准备礼貌地向你伸出手。

Женщина поворачивается к вам, ее искусанные губы складываются в усмешку. Она заправляет черно-красные розы за кожаную полосу, обхватывающую ее левое бедро, и подает вам руку.