生长腺体的终末端

1) 腺体 xiàntǐ

体液-腺体效应系统

humeroglandular effector system

冻猪甲状腺体

frozen pig thyroid gland

兴奋腺体的

excistoglandular

切碎的腺体

minced gland

胸腺体质的

thymotropic

亚什虫巢分泌腺体

Выделительная железа силитида из улья Аши

在影月谷中猎杀那些被感染的野生动物，取出它们的邪能腺体。将邪能腺体和这团羊肉混合起来，放在苦工营地附近。他们只要吃上一口就会倒地身亡！

Отправляйся в дебри долины Призрачной Луны и убей несколько больных животных. Возьми их порченые железы. Смешай их с бараниной, которую я дам тебе, и разбросай около батраков. Достаточно будет одного укуса, чтобы они смертельно отравились!

利用荆刺剥石者的腺体，就可以控制一头掠食者来帮你挖出这些根须。

При помощи желез острошипа-живодера, можно контролировать разорителя и использовать его для выкапывания корней.

……嘿，你在笑什么？别笑了！这很严肃！切尔西命悬一线呢！求求你，我会给你报酬的……把硬霸蝎的剧毒腺体拿来就是！

... Эй, ты что, смеешься? Ну-ка прекрати! Это серьезно! Челси на краю гибели! Пожалуйста, я сделаю все, что хочешь... только принеси мне ядовитую железу Колоссопида!

总之，他们有一种小小的腺体会散发那个味道。你得去给我弄些来。

В общем, у них есть небольшие ароматические железы, которые испускают такой запах. Иди и принеси мне связку этих желез.

她一定是被附近的蝎子给叮了！我亲眼看到的，很恶心。我得弄点剧毒腺体来做解药，但是我走不开！

Скорее всего, ее ужалил один из скорпидов, что водятся здесь неподалеку! Я уже видел такое. Мне нужно несколько ядовитых желез для того, чтобы сделать противоядие, но я же не могу покинуть ее!

求求你，帮帮我！帮我把腺体弄来！

Пожалуйста, помоги мне! Принеси эти железы!

我去采药，请你帮我收集一些完整的飞掠者腺体，然后我来做一顿看看效果如何。

Собери целые железы быстролапов, а я пока соберу необходимые травы.

我可以从腺体里提取我需要的东西。

Я могу извлечь все, что мне нужно, из их желез.

住在大沙漠里真是活受罪！我都要被烤干了。
不过我有个主意。听说有一种被称作露水收集者的生物就在西南方活动……它们有一种特殊腺体，可以用来储藏水分。
如果能得到这种腺体，我就可以畅饮一顿，至少滋润滋润我的嘴唇！你能帮帮我吗，？
找到有一大片仙人掌的地方，，露水收集者常在那里出没。

Слышь, у меня возникла мысль. Я слышал о странных тварях, собирателях росы, живущих на юго-западе... Говорят, они хранят воду в особых железах.
Мне кажется, что из этих желез я бы сделал напиток, который утолил бы мою жажду! Ты не поможешь мне, <имя>?
Найди кактусовый сад, именно там пасутся собиратели росы.

「其宽爪看似硬壳护盾，实际上却内含腺体，能分泌快速疗伤的药剂。」 ～陆卡陆梅的现场日志

«Можно было бы подумать, что его широкая лапа предполагает хитиновую броню, но на самом деле она скрывает гланды, выделяющие замечательный целебный эликсир». — Рукарамель, полевой журнал

然后你的腺体又大胆的做出∗另一种∗假设——他们还会加上∗另一个∗瓶子，就放在离之前那个不远的地方。这次看见的瓶子要稍微小一些。

А вот догадка твоих желез: ∗вторую∗ бутылку суют куда-то очень рядом. Она, видишь ли, поменьше.

人类就是人类。是不是需要……神经性干预才能让∗腺体∗工作，我不知道……

Люди есть люди. Нужно ли... неврологическое воздействие для работы ∗желез∗? Я не знаю...

一想到这里，他体内的腺体发生了某种奇怪的变化。就像酵母在上升……

От этой мысли в его теле начинается какой-то странный клеточный процесс. Будто дрожжи поднимаются...

“另一个世界性的大型文明——梅斯克——他们的肤色太黄太油腻，不能看作是英雄种族。虽说他们确实尚武而且热衷于开疆拓土，但他们的腺体有一点∗毛病∗……”他用手指划过面颊……

«представители еще одной крупной мировой цивилизации — мескийцы — слишком желтые И маслянистые, чтобы считаться героической расой. да, они жестоки И склонны К политике экспансионизма, но У них ∗проблемы С секрецией∗». Он проводит пальцем себе по лицу...

不论他们喜不喜欢。你的肾上腺体说，把它塞进他们的耳朵。激烈地表达自己。

И неважно, хотят ли они слушать. Послушай лучше сам, что кричит из надпочечников адреналин: заколоти им ее в уши. Вырази свои чувства — наотмашь.

呃，∗那∗可不太妙啊。我这里看起来还好。你确定这不是某种∗腺体∗问题吗？

Хм, а вот это мне уже ∗не нравится∗. По моей части всё в порядке. Мы уверены, что это не какая-нибудь проблема с ∗железами∗?

欲望。他的∗腺体∗……现在不是应该停止了吗？

Похотливость. Разве эти ∗железы∗ не... отключаются в таком возрасте?

确认完毕。现在不要听信你的腺体。听我的。这位女士问你，你是不是增援人员？

Так точно. Не слушай свои железы, слушай меня. Леди поинтересовалась, не являешься ли ты подкреплением?

有人说无名英雄不求名利，践行正道本身就是一种奖励，但在内心深处，一个可敬的荣誉之人一定知道不可能没有奖励。哦是的，荣誉之人应当继承这世界的一切，而你，荣誉的代言人，将会高高竖起大拇指带头冲锋。你只需要一个信条，一个誓言，一个伟大的荣誉誓言。弯曲你的荣誉腺体，看看你能否想到什么。

Говорят, что безымянным героям не нужны почести. Поступать правильно — само по себе награда. Но глубоко в душе честный человек понимает: награда будет. Да, исполненные чести унаследуют мир, и ты, Comte de Honore, поведешь их за собой, высоко подняв большой палец. Тебе только нужно кредо. Клятва. Великая клятва чести. Разминай свою честяную мышцу и попробуй что-нибудь накатать.

除非…她和水鬼是共生关系…或许我可以用水鬼的腺体做萃取液，掩盖我的气味。

Хотя... Если она терпит утопцев, может, достаточно будет сделать вытяжку из их желез, чтобы замаскировать мой запах.

有麻谬腺体，但最近的也要去维吉玛找。斑纹妖鬼的唾液也可以，但是它们已经绝迹一个世纪了。还可以用地精的眼睛，但是它们是类人生物，我可不想把它们的眼睛挖出来…

Можно взять железы мамуна, но их ближе чем в Вызиме не раздобудешь. Еще подойдет слюна вихта пятнистого, но они вымерли больше ста лет назад. Или глаза кобольда, но кобольды разумные, и я бы не хотел выкалывать им глаза...

她正患腺体肿胀病。

She is suffering from swollen glands.

去找巨大苍蝇腺体就是了，了解。

Принести железу дутня. Понятно.

嗯。我有这个巨大苍蝇腺体。这是你要的。

Вы просили меня принести железу дутня.

你改变心意了吗？准备郊游去找巨大苍蝇腺体了吗？

Ну что? Все-таки согласишься? Принесешь мне железы дутня?

犬只的嗅觉腺体相当敏感，我们一定会找到这个克罗格的。

У этой собаки весьма острое обоняние. Мы найдем этого Келлога.

你拿到巨大苍蝇腺体再回来，就能得到奖赏。

Возвращайтесь, как только найдете железу дутня, и эта награда ваша.

喔……你来啦。身上有巨大苍蝇腺体的话，等一下再拿来给我。我现在不想碰那些东西。

А... это вы. Если у вас железы дутня, приносите их позже. Сейчас я не в настроении ими заниматься.

身上有巨大苍蝇腺体的话，等一下再拿来给我。我现在不想碰那些东西。

Если вы принесли еще железы дутней, приходите с ними позже. Сейчас я не в настроении ими заниматься.

去找只巨大苍蝇，收集一个腺体，然后回来取得小小科学家的头衔！有兴趣吗？

Выйди в Содружество, найди дутня, добудь железу и возвращайся, чтобы стать настоящим лаборантом! Сделаешь?

你要去外面找一个巨大苍蝇腺体来。知道吗，就是从以前的小型苍蝇演化而成的巨大苍蝇。

Я попрошу тебя принести мне железу мухи-дутня. Видишь ли, современные огромные дутни произошли от мух более скромного размера.

记得，要把腺体完整的带回来。对了，记得别把它放进嘴里咬。之前有个学生就因为这样生了大病。

Помни, железу нужно принести в целости и сохранности. Не вздумай ее жевать! Один из учеников как-то попробовал, ему потом было очень нехорошо.

这些腺体的确是辐射曝露后的因应变化。也许我们的内脏也变化了。这可不是大事吗？

Эти железы результат приспособления к высокому уровню радиации. Возможно, наши собственные внутренности тоже изменились. Это было бы потрясающе, правда?

辐射适应让它们演化出独特的腺体，让它们可以平衡巨大身躯、维持速度。

Приспособление к радиации заключается в том, что они обзавелись особой железой, позволяющей им даже при таких размерах поддерживать скорость и равновесие.

带一个巨大苍蝇腺体给达夫博士

Отнести железы дутня доктору Дафф