自动发放

automatic discharge

примеры:

自动放开的夹具

self-releasing grappling device

车辆溜放自动调速系统

система автоматического регулирования скоростей скатывания вагонов

自动发射模式。

Режим автоматического огня.

发动机{转数}自动同步

автосинхронизация двигателей по числу оборотов

{发动机}转数自动增大

самопроизвольное увеличение оборотов двигателя

(发动机)转数自动增大

самопроизвольное увеличение оборотов двигателя

自动发射模式启动！

Автоматический огонь!

发动机转速自动同步器

automatic engine speed synchronizer

代表市议会发放救济—把面粉和谷物分给一无所有的穷人。我的意思是，他不必自己亲自动手，这些事手下有人做。他自己嘛，呃，负责…

Раздает нищебродам муку и крупу - по поручению городских властей. Знамо, не лично, у него для этого люди есть. А сам-то он...

五单位电码自动发报机

five-unit code automatic transmitter

带降落伞的紧急自动发报机

crash beacon

机载观测资料自动发送系统

Авиационная система автоматической передачи данных

自动指示{发动机}故障顺桨系统

автоматическая система флюгирования с индикацией отказа двигателя

自动指示(发动机)故障顺桨系统

автоматическая система флюгирования с индикацией отказа двигателя

这台发动机能自动停止运转。

The generator shuts off automatically.

当收回一把弓时，已上弦的箭矢则自动放回到箭袋。

Готовая к выстрелу стрела вернется в колчан, если спрятать лук.

自动改平系统(当一台发动机发生故障时)

система (автоматического) парирования крена

发动机直接控制系统(不经自动增压器)

система непосредственного управления двигателем

我以为他们都忙着解放自动贩卖机，或是释放电脑终端机，或是……

А я-то думал, они заняты. Освобождают торговые автоматы или спасают компьютерные терминалы...

пословный:

自动	动发	发放
zìdòng 1) самодвижущийся, самоходный, автоматический (в сложных терминах также соответствует русским приставкам: авто-, само-) 2) по собственной инициативе; добровольно; автоматически 3) «автомат» (коробка передач)	_ 1) 发动。 2) 谓药力发作。	fāfàng 1) отпускать, предоставлять, выдавать (напр. кредит) 2) распоряжаться; решать (напр. судьбу преступника); выносить решение, выносить приговор