自动自觉
zìdòng zìjué
сознательно и по собственной инициативе; спонтанно, стихийно
没有父母催促, 安东也会自动自觉地写作业 Антон самостоятельно выполняет домашнее задание без напоминания родителей
пословный:
自动 | 自觉 | ||
1) самодвижущийся, самоходный, автоматический (в сложных терминах также соответствует русским приставкам: авто-, само-)
2) по собственной инициативе; добровольно; автоматически
3) «автомат» (коробка передач)
|
1) осознавать; самосознание; сознательность; сознательный; cознательно
2) чувствовать себя; самочувствие
|