попасть как сом в вершу

我要怎么让他们自投罗网？

И как я этого добьюсь?

我要怎样让他们自投罗网？

И как я этого добьюсь?

但是我倒很喜欢自投罗网的小虫。

Мне так нравится, когда муха сама лезет в паутину.

[直义] 就像鲇鱼闯进了鱼篓子.
[参考译文] 自投罗网.

попасть как сом в вершу

还有你——最好以后多留点神。你好像有自投罗网的习惯。

И за тебя. Будь осторожнее. Похоже, ты любишь попадать в ловушки.

呵呵，本来是打算抓另一个家伙，但你自投罗网也不错。

Вот тебе и на. Мы на другую птичку сети готовили, но и эта сгодится.

这样就可以了，我们就等着那群盗宝团来自投罗网吧。

Готово. Теперь нам остаётся ждать, когда Похитители сокровищ попадут к нам в ловушку.

但又过了一会，我渐渐了解发生什么事了。那王八蛋陷害我，我居然自投罗网。

Но постепенно я стал понимать, что происходит. Этот гад меня подставил.

好了，等到入夜之后，你就去把那群自投罗网的盗宝团们全都打倒吧。

Как наступит ночь, задай попавшим в ловушку Похитителям сокровищ знатную трёпку.

我知道你蠢，班布尔，但居然能蠢成这样？竟施施然自投罗网…这是哪来的鬼家伙？

Я знал, что ты дурак, Зяблик, но чтобы настолько... Ну иди ко мне... А это что за хер?

燃烧军团已经卷土重来。他们企图控制我们，让我们臣服于他们的意愿。真是愚不可及，他们这是自投罗网。

Легион вернулся. Демоны надеются управлять нами; хотят подчинить нас своей воле. Глупцы. На что они могут рассчитывать, будучи в досягаемости для наших клинков?

现在我们必须想出个好理由……解释一下为什么我们会这么直直地自投罗网，否则写在报告里可就太难看了。

Теперь нам нужно придумать объяснение, как мы попались в такую ловушку. Это будет не слишком достойно выглядеть в отчете.

地牢考验是一个邪恶的迷宫，引诱天真的废土人自投罗网，并为打造此处的掠夺者带来恶心又刺激的娱乐节目。

"Испытание" адски сложный, смертельно опасный лабиринт, в который рейдеры заманивают доверчивых жителей Пустоши, чтобы насладиться кровавым шоу.

「…什么能实现心愿的篝火，都是扯淡！但是在篝火底下，埋着的那些宝贝可是实打实的…不过大姐头说，把那纸条原样留在原地，我们就在这篝火旁等着，自然有人来自投罗网，只要篝火一燃，嘿嘿嘿，又是一笔好买卖…」

«...Вся эта история с выполняющим желания костром полная ерунда! А вот сокровища под этим костром очень даже настоящие... Начальница сказала, чтобы я оставил бумагу и просто ждал... Кто-нибудь точно попадётся... Выгодное дельце!»

杀死变形蛛绝非轻而易举，但仍然有两种取胜之道。由于变形蛛能够以叹为观止的速度移动，几乎无法追击，因此占据有利地形等待它自投罗网是更好的选择。变形蛛更喜欢谋求突袭，向猎物喷射蛛网将其缠绕，使其无法动弹，再向受害者发动攻击。因此，当变形蛛向后撤退，企图开始喷吐蛛网的时候，应当抓住机会奋力攻击，以免错失良机。

Убийство арахноморфа - дело нелегкое, но и для него существует несколько способов. Учитывая большую скорость, которую может развивать это создание, не стоит за ним гнаться, лучше затаиться и подождать, пока оно придет само. Чудовище чаще всего атакует внезапно и оплетает жертву свою сетью, позволяя схваченному разве что парировать атаки. Хороший момент чтобы атаковать самому наступает, когда арахноморф на минуту отступит, дабы заготовить сеть.