他自言自语道

он сказал самому себе: «…»

你自言自语在说什么呢？

О чём ты сам с собой разговариваешь?

自言自语地说

говорить про себя

<纳瑞安默默地读着账本，有的时候还喃喃自语。>

∗Нарайн молча читает книгу, периодически что-то бормоча себе под нос.∗

我们从他混乱而含糊的喃喃自语中没有得到什么有用情报，只听出来两个词：“纳萨诺斯”和“凋零者”。

Та скудная информация, которую удалось из него вытрясти, звучала несусветной чушью. Мы разобрали лишь два слова: "Натанос" и "Гниль".

最近瑟利德为了解决埃瑞斯码头的安全问题已经干掉了不少食人魔。他搞的那些作战念珠就当是我们额外的收入吧……抱歉，我自言自语了。总之，你什么都不用管，只需去从食人魔身上把东西拿来，然后交给我。

Зерид уже разобрался с парочкой этих громил – в интересах безопасности, разумеется. В данном случае ожерелья можно рассматривать как дополнительные премиальные... А еще лучше вообще никак их не рассматривать, а просто собрать и принести мне сюда.

老实说，她失踪之前好几周都行为怪异。我不止一次看到她在四下无人时喃喃自语。她坚持说什么自己是对的，坚持继续自己的研究。

Честно говоря, в последние недели перед исчезновением она довольно странно вела себя. Я несколько раз видел, как она говорила сама с собой. При этом Наталия уверяла, что все в порядке и ей необходимо продолжать исследования.

她心里烦得不得了，自言自语地抱怨

будучи в сильном раздражении, она бурчала себе под нос

<阿坎恩自言自语道，接着才注意到你在和他说话。>

<Аркаан что-то бормочет себе под нос и не сразу замечает, что вы все еще говорите с ним.>

与此同时，我会尽量试着去理解他的自言自语。也许我们可以了解到这里究竟发生了什么。

А я пока постараюсь разобрать, что он тут бормочет. Возможно, мы поймем, что тут происходит.

你会惊讶地发现，只要保持安静，偷听那些以为自己孤身一人的家伙自言自语，就能打听到许多情报……

Ты удивишься, сколько всего можно узнать, просто подслушивая разговоры тех, кто думает, будто их никто не слышит...

<斯基兹克自言自语地嘀咕。>

<Скриззик бормочет себе под нос.>

<欧凡纳提又开始自言自语地嘀咕：>

<ОФланнерти снова бормочет себе под нос.>

<欧凡纳提自言自语地嘀咕着。>

<ОФланнерти бормочет себе под нос.>

哦……林克？当然，他是个有趣的家伙，他刚到这里的时候总是对所有奇怪的事情喃喃自语。也许他的脑袋被什么东西敲过了。
他说的一些话给我留下了较深的影响——他好像要做什么图腾，还说要去找一个叫什么艾瑞丹·蓝风的暗夜精灵……如果我没记错的话，她好像在费伍德森林。
我不知道她是否能告诉你更多的东西，如果你想要知道什么的话，为什么你不去问问艾瑞丹自己呢？

О, Линкен? Да, смешной парень... Когда он впервые оказался здесь, бормотал всякую ерунду. Наверное, кто-то как следует двинул бедняге по голове!
Однако кое-что из той чепухи, которую он нес, крепко засело у меня в памяти. Помню, он говорил, что делает какой-то тотем, и что ему необходимо поговорить с какой-то Эриданой Грустью Ветра... кажется, в месте, называемом Оскверненный лес. Думаю, если хочешь узнать больше, тебе следует отправиться прямиком к этой Эридане.

啊，没事，不用在意！我只是在自言自语，我们来签契约吧。

Ох, простите, это я о своём... Подпишите, пожалуйста, вот здесь и здесь.

不好意思，自言自语了一些莫名其妙的话。关于我的过去…还是有缘再讲吧。

Прошу прощения, иногда я бормочу странные вещи... Возможно, я расскажу тебе о своем прошлом. Если мне это суждено.

哈哈，自言自语而已。

Ха-ха, веду беседу с самим собой.

啊，不用在意我，自言自语而已。

Ах, это я так, мысли вслух.

唉，要是有人能帮忙就好了…不好意思，让你听到我的自言自语了。

Эх, помог бы кто... Прошу прощения. Это я так, мысли в слух.

原来自言自语也是工作。

Разговоры с самим собой - тоже часть работы?

你刚在自言自语什么？

Что ты там бормочешь себе под нос?

咳，抱歉，我一个人在这自言自语个没完。

Прости, что-то меня занесло.

行秋一头雾水，不知该作何回答。离去的大哥却在转身后换上一副惆怅面孔，自言自语道：

Син Цю не понял, о чём говорит его брат, который подумал про себя:

我经常自言自语。总不能对着猎物说话。

Я часто разговариваю сам с собой. Не с добычей же общаться?

不多，你不太想谈起。你只是不停喃喃自语，根本听不见。

Не особенно. Ты не хотел об этом говорить. Просто бормотал про себя что-то неразборчивое.

孩子的声音被淹没在刺耳的爆裂声中，回荡在周围公寓的墙壁上。一团烟雾在空中慢慢散开，警督退后几步，自言自语道……

Голос подростка утопает в пронзительном грохоте, который эхом отражается от стен близлежащих домов. Облачко дыма медленно растворяется в воздухе, когда лейтенант делает шаг назад и бормочет под нос...

“真他妈的惊喜……”他喃喃自语着。“他们雇了一群心理变态的人渣，让他们全副武装，放他们在城市里乱逛。你觉得会发生什么？”

Кто бы мог, нахуй, подумать, — бормочет он. — Нанимают шизу какую-то, вооружают до зубов, кидают в город. Сами-то они чего от этого ожидают?

“他当然有……”坐在桌旁的那个人自言自语道。

«Ну еще бы...» — говорит себе под нос мужчина за столом.

“见鬼……”‘精灵男孩’米歇尔·威廉姆斯警官自言自语到。他的搭档圣丹斯·费舍尔看着他身上的巡逻制服——然后看向墙上挂着的那套一模一样的衣服。它是蓝色的，上面布满灰尘。“他妈的，我们赶快出去吧，”他转向威廉姆斯，“他已经几天没来过这里了。”

«Тьфу, черт...» — бормочет себе под нос офицер Мишель «Эльф» Уильямс. Его напарник, Сандэнс Фишер, смотрит на его патрульную форму — а потом на аналогичный комплект, висящий на стене. Синий и пыльный. «Да ну на хер. Пойдем отсюда, — поворачивается он к Уильямсу, — его здесь сто лет не было».

你真的只是在自言自语。看起来挺傻的。

Ты просто разговариваешь сам с собой. Смотрится довольно глупо.

“这我就不是很肯定了，”他好像是在自言自语。

«Я не был бы так в этом уверен», — бормочет он будто про себя.

“猪没办法移形，也不能传送什么的……”他自言自语道，又转向了你。

«Не умеют мусора переноситься, телепортироваться не умеют...» — говорит он сам себе, потом поворачивается.

不，哈里。你只是在自言自语。你一直都是这么做的。甚至在梦里也是一样。演出逐渐消失，迪斯科彩球的斑点也从你周围渐渐褪去……

Нет, Гарри. Ты говоришь с самим собой. Ты всегда только это и делаешь. Даже во сне. И это всех уже задолбало, ты выходишь в тираж, блики диско-шара бледнеют...

警督面色苍白。“警徽不见了？”他默默地自言自语到。

Лейтенант бледнеет. «Потерял удостоверение?» — беззвучно произносят его губы.

与此同时，那个胖子一直鬼鬼祟祟看着你，心神不宁地喃喃自语……

А тем временем толстый косится на тебя и что-то нервно бормочет себе под нос...

“他是个尖锐的家伙，”她自言自语，用手拂过洗衣板。

«А этот умный», — бормочет она про себя, проводя рукой по стиральной доске.

（自言自语）“为什么这种事这么复杂？我总是失败……”

(Шепнуть про себя.) «Почему это так сложно? Ничего не получается...»

“是的，呃……”警督盯着你刮过的脸——眼睛眯了起来。“啊……”他喃喃自语。“我不知道该说什么。”他咳嗽了几声。“也许……”

Да, гм... — Лейтенант, прищурившись, смотрит на твое выбритое лицо. — М-м-м, — бормочет он. — Не знаю, что сказать. — Откашливается. — Может...

警督看着对着一棵树喃喃自语的你，然后低头看了看手表。“也许我们该继续调查案子了。”

Лейтенант недовольно смотрит на то, как ты что-то втираешь дереву, потом бросает взгляд на часы. «Может, нам стоит вернуться к делу?»

“没什么……只是一个卑贱的执法人员在自言自语。”（拍拍你的的鼻子侧面。）“注意你的背。”

«Ничего... просто законник чего-то там себе болтает». (Постучать себе по носу.) «Береги спину».

“现在你高兴了吧，警官？因为∗毁掉∗一切而幸灾乐祸？”她闭上双眼，开始对脖子上的吊坠自言自语。

«Довольны теперь, офицер? Довольны, что всё ∗разрушили∗?» Она закрывает глаза и начинает бормотать что-то над кулоном.

“那颗白星……还有墙上的照片……我想我们可能闯入了一位年轻公社社员的房间。”他环顾四周，然后喃喃自语到：“真是太恰当了。”

Белая звезда... фотографии на стене... я думаю, мы вломились в квартиру юного коммунара. — Лейтенант осматривается, потом бормочет себе под нос: — Обстановка под стать.

“是我们马虎了，我们应该从她嘴里问出来的……”警督喃喃自语。“你拿走文件了吗？”

Это серьезное упущение. Нужно было заставить ее рассказать нам об этом... — бормочет лейтенант себе под нос. — Вы забрали документы?

警督脸色苍白。“没有警徽？”他默默地自言自语到。

Лейтенант бледнеет. «Нет удостоверения?» — беззвучно произносят его губы.

其他人也会悲伤，但不像你一样。你消沉了太久。直到你开始给自己的想法∗取名字∗，然后开始自言自语……

Другим людям тоже бывает грустно, но не так, как тебе. Ты долго ходишь в подавленном состоянии — а потом начинаешь давать мыслям ∗имена∗ и разговаривать с вещами.

男人打了个嗝，接着开始不知所云的喃喃自语。

Он икает и бормочет что-то бессвязное.

她的嘴唇蠕动着。“着火？”她自言自语到。

Она шевелит губами. «Поджечь?» — шепчет она под нос.

“我不确定自己想不想知道——你∗看见∗的那些幽灵还跟你说了什么…”她颤抖着，开始对脖子上的吊坠自言自语。

«Не уверена, что хочу знать, что еще поведали духи в ваших ∗видениях∗...» Она вздрагивает и начинает бормотать что-то над кулоном.

“我要把它拆了，”他喃喃自语道。

«Отключу ее нахрен», — бормочет от себе под нос.

“我应该知道他们会派这些该死的小丑来找我的……”你听见他对着焦黑的木块喃喃自语。

«И чего я не додумался, что за мной отправят ебаных клоунов...» — бормочет он, уставившись на почерневшие поленья.

“哦，你用以太做的事可远远不只∗观察∗而已。”他靠在椅背上，喃喃自语：“这太蠢了，我就不应该……”

О, ты с эфиром делаешь куда больше, чем просто в него смотришь. — Он откидывается и бормочет: — Какая же глупость, зря я...

“当然了，”警探自言自语到。“更聪明一些……”

Конечно, — шепчет детектив себе под нос. — Даже умнее...

“把手放在我能看见的地方，”一个身上堆满警察装备的老妇人正在喃喃自语，接着，她注意到了你，把手伸向扩音器的方向。

«Держите руки так, чтобы я их видела», — бубнит пожилая женщина, вся обвешенная полицейским снаряжением. Завидев тебя, она тянется к мегафону...

“啧……啧啧……”她自言自语。“像个普通的拦路强盗把它拿走了。别以为这个问题不会再出现了——对于我来说——只要遇到一个恰当的时间点，迪斯科警官。”她笑了。

«Ну и ну... — произносит она под нос. — Обокрал, как обычный грабитель. Не сомневайтесь, как только возникнет удобный — для меня — случай, я вам это ∗обязательно∗ припомню, офицер Диско». Она улыбается.

（自言自语。）“再想一想，或许我不需要把警督牵扯进……这场开拓性舞蹈表演中去。”

(Урезонить себя.) «С другой стороны, возможно, не нужно втягивать лейтенанта в этот... новаторский дэнс-батл».

“很好，她不感兴趣，”警督自言自语道，“更有理由从这个小小的支线任务中走出来了。”

Отлично, ей это не интересно, — бормочет под нос лейтенант. — Тем больше причин оставить это побочное задание.

“宗主就是国王。难道大家都忘了吗？”然后，他慢慢点点头，自言自语到：“他们已经忘了。”

«Сюзерен — это король. Об этом все уже забыли, что ли?» Он медленно кивает и повторяет сам себе: «Все уже забыли».

“嗯。”你看见一个壮实的女性正在喃喃自语。她似乎在浏览书本。

«Хм-м, хм-м, хм-м-м». Ты видишь грузную женщину, что-то бормочущую себе под нос. Кажется, она просматривает книжки.

“啧……啧啧……”她自言自语。“就像个普通的拦路强盗。对于我来说，这个问题在一个恰当的时间点∗还会∗出现的，迪斯科警官。”

Ну и ну... — произносит она под нос. — Как обычный грабитель. Как только возникнет удобный — для меня — случай, я вам это ∗обязательно∗ припомню, офицер Диско.

“该死的，”你听到安德烈在沉重的节拍中自言自语，“舞蹈俱乐部的主意还真有可能成功。”

Черт возьми, — бормочет Андре себе под нос под оглушающий бас. — Эта идея с ночным клубом и правда может выгореть.

“一个名字——真是太好了。埃利斯·科顿艾尔……”他自言自语到。

«Имя — очень хорошо. Эллис Кортенар...» — бормочет он под нос.

“嗯……”她还在喃喃自语，又换了一本平装书。

«Хм-м, хм-м, хм-м-м». Она все еще мычит что-то под нос, читая очередную книжку в мягкой обложке.

“啧……啧啧……”她笑着自言自语到。“被一个普通的拦路强盗打劫了。”

Ну и ну... — с улыбкой произносит она под нос. — Обчистил как самый обычный грабитель.

与此同时，胖子安格斯一直鬼鬼祟祟看着你，心神不宁地喃喃自语……

А тем временем Жирный Ангус косится на тебя и что-то нервно бормочет себе под нос...

“我是个呆子，是个猎人，是个拾荒客，还觉得自己是个旅者……”男人自言自语，一边说一边重读着节拍。

«Я простак, я охотник, собиратель, смелый странник...» — бормочет себе под нос мужчина, делая акцент на ритме.

在米诺瓦的某个地方，一个美丽的女人看着地平线上那明亮的闪光，自言自语到：“我的天啦，我不应该离开他的……”

Где-то в Мирове прекрасная женщина глядит на яркий свет за горизонтом и говорит сама себе: «О боже, зачем же я ушла от него...»

“太好了，进军艺术界的小尝试还在继续。”警督抬头喃喃自语。

«Ну замечательно, продолжаем погружение в мир искусства», — ворчит лейтенант, глядя вверх.

“我从来不多管闲事……”她摇摇头，自言自语。

«Я не сую нос в чужие дела...» Она качает головой и что-то бормочет себе под нос.

“呃，是的，当然……”他喃喃自语。“肯定是肾结石。希望它很折磨人。至少让他不能扔球玩……”

«Хе, да, конечно...» Он бормочет себе под нос: «Наверное, камень из почек выходит. Надеюсь, он ужасно мучается. По крайней мере, хоть шары свои бросать не может...»

“我打赌那就是他们期望的。”她的喃喃自语，悄然地随着呼吸吐露出来。

«Уверена, они этим очень довольны», — бормочет она про себя.

“太棒了——我还以为我们总算是可以上岛了……”警督自言自语到。

«Отлично... А я-то думал, мы наконец отправимся на остров...» — бормочет себе под нос лейтенант.

他抬头看了看你，很快又移开了视线，耸了耸肩，喃喃自语着你听不懂的话。

Он смотрит на тебя, потом быстро отводит взгляд, пожимает плечами и что-то бормочет под нос.

“确实是一团混乱，”警监埋头记录，喃喃自语。

«Да уж, кавардак был еще тот», — бормочет лейтенант, зарывшись в записную книжку.

她静静地自言自语到：“他没有做设计好的事…难道咒语不起作用了吗…”

Она тихо бормочет себе под нос: «Он не делает то, что предполагается... заклинание не работает, что ли...»

不好意思，我只是在自言自语。你继续。

Прошу прощения, просто мысли вслух. Продолжайте.

“我就知道……”你听见金低声自言自语。

«Так и знал...» — бормочет Ким себе под нос.

“当然，他可能要在∗复仇女神∗里挣扎一下了……”警督自言自语到。

«Ну разумеется, нужно было непременно приплести сюда „демонов“...» — бормочет лейтенант под нос.

没什么，只是在自言自语罢了。

Да ничего. Просто думаю вслух.

“一个忏悔的僧侣警探……”她自言自语。“是什么把这个∗改变的男人∗带到我身边的呢？”

Кающийся коп-монах... — произносит она под нос. — И что же привело этого ∗изменившегося∗ человека снова ко мне?

只是自言自语。

Это я так, мысли вслух.

嘿嘿，猎魔人在自言自语，肯定醉到脑袋不清醒了吧？

Хе-хе. Ведьмак сам с собой разговаривает. Вот нажрался-то!

他在自言自语！看来他已经醉的不象样了。

Вы гляньте на него, болтает сам с собой! Видно, уже успел нажраться.

你经常自言自语吗？

И часто ты разговариваешь сам с собой?

但我一旦自言自语，他们就会说我脑筋不正常。

А вот когда я сама с собой болтаю, говорят, я чудная стала.

雷吉斯，你又在自言自语了。告诉我怎么把狄拉夫引出来，逼他跟我碰面。可以吗？

Пожалуйста, заканчивай уже внутренний монолог и просто скажи: как заставить Детлаффа явиться на встречу.

我只是自言自语而已，这样能集中精神。

Да так, мысли вслух. Чтобы сосредоточиться.

哈帝听过隐士自言自语。老山羊说卓尔坦·齐瓦和克拉茨·奎特有稀有卡牌。但他们到底是谁，哈帝不清楚。

Гадко слышал, как пустынник сам себе говорил, что у Золтана Хивая и Краха ан Крайта есть редкие карты. Кто они такие? Гадко не знает.

也有人说乌达瑞克脑子进水了。自言自语、还不肯吃肉，你想想看！

А другие говорят, что Удальрик слаб мозгами стал. Сам с собой болтает и мяса не жрет. Так-то!

我要上马了。要不就跟我一起走，不然就留在原地自言自语吧。

...а я как раз сажусь в седло. И ты либо едешь со мной, либо заканчиваешь этот волнующий монолог в одиночестве.

等你自言自语说够了，就跟我一起回大史凯利格岛吧。

Чем болтать сам с собой, собирайся лучше со мной на Ард Скеллиг.

我一直不喜欢老鼠。并不是因为他们淫荡的尾巴，而是因为他们精力旺盛，拥有令人不安的智力。一个人以为在自言自语时，老鼠却总是在倾听。更糟糕的是，它们似乎还听得懂。

Никогда не любил крыс. И дело, скорее, не в непристойности их хвостов, но в их живом, беспокойном разуме. Кажется, они всегда слушают, если кто-то уверен, что говорит сам с собой. И, что хуже, похоже, они понимают.

“哼……”他喃喃自语。

«Хм», — бормочет он.

没什么。只是自言自语。

Неважно. Просто размышляю вслух.