金钱不能买到幸福，不过，坐在奔驰车里哭总比坐在自行车后座上哭要来的舒坦些。

Не в деньгах счастье, но плакать в "Мерседесе" удобнее, чем на заднем сиденье велосипеда.

你坐在这个座位上舒坦吗?

Are you comfortable in this seat?

现在他日子过得很舒坦。

He’s leading a comfortable life now.

长途跋涉穿越荒凉的地狱火半岛后，待在有水的地方真是舒坦，我原本还担心外域很可能没有适合垂钓的地方呢。

Как же хорошо наконец очутиться в месте, где есть вода, после всех этих пустынь полуострова Адского Пламени! А то я уж боялась, что тут, в Запределье, и рыбку толком половить негде.

我的好朋友斯普拉格为了某件事烦恼了好一阵子了。我本来想帮她的，但是如你所见，我现在不挺舒坦的嘛。

Моя давняя подруга Муча последнее время сильно обеспокоена. Я бы помог ей, но, как видишь, мне тут сейчас более чем комфортно.

哈呀！这地方是不是像做梦一样？我实在太舒坦了。如果没有这些讨厌的蒸汽怪物，我就更舒坦了。为什么你不去把那些怪物狠狠揍一顿呢。对了，记得把把它们的精华带回来，拿来给我的浴缸保温。

Здорово! Ну разве тут не прекрасно? Я расслаблен, как никогда в жизни. Еще бы эти идиотские облака оставили меня в покое...
Может, врежешь им по дурацким облачным мордам? Да, и добудь их эссенцию, она греет мою ванну.

快跟上。等我们安全抵达河木镇我才会舒坦些。

Ну, давай. Мне не по себе, скорей бы оказаться в Ривервуде, под защитой.

够让我在柯维尔添置房产，舒舒坦坦地躺着吃水果吃一辈子。

Хватит, чтобы прикупить усадьбу в Ковире и жить там припеваючи до конца дней.

乌鸦窝山脚下这座村庄里的农户，以前服侍维瑟拉德，现在则听命于血腥男爵。村里的男女全都负责照料男爵的庄园，日子过得远比威伦其他地方的居民舒坦多了。

В этой деревне, расположенной у самых Врониц, живут крестьяне, которые некогда служили владетелю Всераду, а с недавних пор служат барону. И мужчины, и женщины работают по хозяйству, и живется им лучше, чем другим обитателям Велена.

迪克找到一些消息称神殿之岛地面下的下水道里藏着一堆精灵宝物。我认为这类谣言的真实性很高。毕竟人类的城市，包括诺维格瑞，都建造在精灵城市的地基之上，所以要找精灵宝物何不去街道底下搜寻呢？只要传言有一半是真的，那些宝物的价值也足以让我们这辈子过得舒舒坦坦了。

Дикер добыл сведения о некой эльфской сокровищнице, которая вроде как находится в каналах под Храмовым островом. Звучит правдоподобно. Все людские города стоят на эльфских фундаментах, Новиград тоже. Может, и правда обыскать каналы? Если найдем эльфские сокровища, разбогатеем и завяжем с этим ремеслом.

承认你已经很久没觉得这么舒坦了。

Признать, что вы не чувствовали себя хорошо уже очень, очень давно.

告诉他们，他在鲨鱼的肚子里过得温暖舒坦，然后走开。

Сказать, что ему тепло и уютно в брюхе у акулы. И уйти.

说你已经很舒坦了。

Сказать, что у вас и так все отлично.

然后……我出来了。学院为保全自己，安全机制会抽掉特定记忆，让别人无法确认他们位置，也无从找起。但我倒是记得，当时心里很……舒坦。

А потом... я оказался снаружи. Ученые Института умеют стирать память так, чтобы их нельзя было обнаружить, но я помню, что чувствовал себя... довольным.