〔阳〕骨雕艺人, 骨雕师.

-ого〔阳〕〈旧〉工人, 手艺人, 匠人.

木槌（中亚手艺人用的工具）

1) 手艺人 shǒuyìrén; 手工业者 shǒugōngyèzhě

-аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴从事手工业, 耍手艺, 当手艺人. ⑵毫无创新精神地工作, 墨守成规地工作; ‖ ремесленничество〔中〕.

手艺人

〔阳〕 ⑴(古罗斯时流浪的)艺人. ⑵〈转, 口, 不赞〉好诙谐的人, 不庄重的人.

曾到南非表演的演艺人员登记册

Реестр артистов эстрады, актеров и других исполнителей, которые выступали в (расистской) Южной Африке

杂耍艺人

music-hall artists; variety show artists

变戏法的艺人

sleight-of-hand artist

红透半边天的知名艺人

очень известный артист

[直义] 手艺不会驮在背上.
[释义] 手艺不是累赘; 手艺不会使人觉得是个负担.
[参考译文] 艺不压身.
[例句] Народные художники в большинстве своём часто владели несколькими ремёслами, рассуждая так: «Ремесло за плечами не виснет». 大多数民间艺人常常有好几种技艺, 他们常说: "艺不压身".
[变式] Ремесло за плечами не ви

ремесло за плечами не виснет

[直义] 人人都跳舞, 可是跳得不如流浪艺人.
[释义] 外行总是不如内行.

всяк спляшет да не так как скоморох

暗月马戏团的表演者和动物们比我想象得更加需要珠宝的点缀。幸好，那些只是切割过的玻璃而已，但是总得有个手艺人来切割吧。

Актерам и животным ярмарки Новолуния требуется намного больше самоцветов, чем я мог подумать. К счастью, вместо самоцветов используются просто ограненные куски стекла, но кому-то все равно нужно этим заниматься.

同时她也是首位登上美国时代杂志的中国艺人。

А также она стала первым китайским деятелем искусств, попавшим на страницы американского журнала "TIME".

你可以称他为街头艺人。

Он занимается так называемой уличной магией.

我是个手艺人，在生命的画布上用鲜血绘制我的杰作。不过，你要是肯出钱，我愿意替你出力。

Я художник, пишущий по холсту жизни кровавыми мазками. Но да, я готова взять твои деньги и сражаться за тебя.

扎依，出彩艺人

Заи Великолепная

差劲的手艺人才会怪工具不行

плохой мастер пеняет на инструмент; плохой мастер винит свои инструменты

真是个可怜的手艺人，居然责怪自己的工具！

Свои орудия винит лишь неумелый мастер!

我们都需要提神水，而我，作为艺人，时尚领袖，国际天王巨星级的执法人员，很乐意提供！

Нам всем нужно что-то для поднятия настроения, и я рад дать это людям — как исполнитель, икона стиля, полицейский-суперзвезда этого мира!

真无聊！ 娱乐不是一面贴满启示的墙。艺人和烟火在哪？不会有人会注意到这个。

Какая скука! Стена с текстом — это вам не развлеченье. Где фейерверки и артисты? ∗Такое∗ никому не интересно.

“不，不。这该死的自杀卖艺人想要∗骗∗我，这对提图斯·哈迪可不管用。”他看着你的眼睛。“放下小提琴或者滚开，就这么简单。”

Не-не. Этот клоун-суицидник пытается меня ∗довести∗. Но с Титом Харди такое не пройдет. — Он смотрит тебе в глаза. — Либо ты кладешь смычок, либо уходишь.

适合：花式射击演员；狙击手；杂耍艺人

отлично подойдет мастерам трюковой стрельбы. снайперам. жонглерам.

一群街头艺人。找他们宣传的话，连码头上的那些蛤蜊都会知道这回事。

Это группа уличных артистов. Если они возьмутся за дело, о нашем представлении узнают даже мидии в порту.

你把他和杰拉德搞混了吧，那是个表演艺人，专在园游会上合着流行曲调放响屁，当然啦，他也是为了逗观众开心。而我们的客人，正是大名鼎鼎的白狼本人了。

Вы перепутали с Герардом, артистом. Тот действительно выступает на ярмарках и на потеху толпе портит воздух в такт популярных мелодий. А наш гость - это не кто-нибудь, а сам Белый Волк.

那个手艺人做的花瓶棒极了。

The vase made by the artisan is wonderful.

他们从小被作为杂技艺人培养。

They were bred up as acrobats.

他去跟一名手艺人当学徒。

He’s apprenticed to a craftsman.

马戏团的杂技艺人表演了显示灵巧和力度的高超技艺。

The circus acrobats performed feats of dexterity and strength.

那杂技艺人在马戏表演时对孩子们做鬼脸。

The acrobat grimaced at the children during the circus performance.

压轴巡游演出中的最后艺人

The end man in a minstrel show.