花中之王
huā zhōng zhī wáng
царица всех цветов
примеры:
牡丹是百花之王，言语是智慧的闪光
пион - царь цветов, пословица - блеск мудрости
鸟中之王（鹰）
the king of birds
狮子是林中之王。
Лев - гроза лесов.
我们需要花粉，盛放之花中的花粉！
Нам нужна их пыльца. Бери только с раскрывшихся цветков!
假如你善于唱歌的话, 那么, 你就要成了我们鸟中之王了
что, ежели петь ты мастерица, ведь ты б у нас была царь-птица!
我会再回来的。总有一天，瘦皮马龙会再度成为城中之王。
Я еще вернусь. Придет день, и Доходяга Мэлоун снова станет королем этого замка.
пословный:
| 花 | 中 | 之 | 王 |
1) прям., перен. цветок; цветы
2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый
3) сокр. хлопок
4) снежинки; брызги; осколки
5) пестрить, рябить
6) фейерверк
7) натуральная оспа
8) тратить; расходовать
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
1) князь; король
2) главный; голова; перен. царь
|