花花绿绿
huāhuālǜlǜ 
пёстрый, цветастый; многоцветный, разноцветный
花花绿绿的衣裳 пёстрое (цветастое) платье
穿得花花绿绿的 пёстро одеваться
huāhuā lǜlǜ
разноцветный; цветастый; пёстрыйhuā huā lǜ lǜ
原指花草树木鲜艳多彩；形容颜色鲜明多彩。huāhuālǜlǜ
<花花绿绿的>形容颜色鲜艳多彩：墙上贴着花花绿绿的年画 | 姑娘们穿得花花绿绿的，在广场上跳舞。huā huā lǜ lǜ
颜色艳丽纷繁。
如：「一到春天，园里百花盛开，花花绿绿，十分可爱。」
huā huā lǜ lǜ
brightly colored
gaudy
huā huā lǜ lǜ
brightly coloured; colourful; multicoloured; garish:
穿得花花绿绿的 be colourfully dressed
huāhuālǜlǜ
1) brightly colored; colorful
2) gaudy
形容色彩鲜艳而繁杂。
частотность: #19845
примеры:
穿得花花绿绿的
одетый в разноцветные одежды, пестро одетый
咦？那些带翅膀的、花花绿绿的东西是…
А что это за разноцветные крылатые штуки?
пословный:
| 花花 | 花绿 | 绿绿 | |
диал.
1) обильно литься (о слезах)
2) изворотливый (ум); хитрый
3) красивый, прекрасный, цветочный
4) маленький ребенок
5) устар. куртизанка 6) звукоподражание
7) 形容热闹、繁华。
8) 方言。犹新鲜，新奇。
9) 方言。指会出点子。
|
1) пятнисто-зелённый
2) разноцветный
|