英雄出少年
yīngxióng chū shàonián
герои (таланты, выдающиеся люди) проявляют себя с юных лет
yīng xióng chū shào nián
(谚语)杰出的人物多出于年轻者之中。
官场现形记.第五十四回:「我们这一辈子的人,都是老朽无能了!英雄出少年,倒是彝翁同我们这外孙,将来很可以做一番事业。」
примеры:
букв. 才智不等胡须;
自古英雄出少年
自古英雄出少年
ум бороды не ждёт
пословный:
英雄 | 出 | 少年 | |
герой
|
1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться
2) превышать; выходить за (пределы чего-либо)
3) давать; выдавать; выделять
4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать
6) возникать; происходить
7) вытекать; выделяться
8) выпускать; издавать (напр., газету)
9) сч. сл. для спектаклей и т.п.
10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на
а) движение наружу
б) общее значение результата действия
|
1) молодые годы; детство, юность; годы юности
2) молодой человек, юноша
|