英雄纪念碑
_
памятник героям
Мемориал героев
примеры:
人民英雄纪念碑
памятник народным героям
广场上矗立着无名英雄纪念碑。
There towers aloft in the square the Monument of Unknown Heroes.
人民英雄纪念碑屹立在天安门广场上。
The Monument to the People’s Heroes stands like a giant on Tiananmen Square.
在广场中央矗立着人民英雄纪念碑
посередине площади стоит памятник народным героям
战后在这儿竖起了民族英雄纪念碑。
A monument to the national heroes was erected here after the war.
他们为那位民族英雄树了纪念碑。
They raised a monument to the national hero.
人们建立了一座纪念碑以纪念这位民族英雄。
A monument was dedicated to the memory of the national hero.
他们将建造一座纪念碑来纪念这位民族英雄。
They will build a monument in memory of the national hero.
这座碑是为纪念那位民族英雄而建造的。
The monument was dedicated to the memory of the national hero.
“英雄安息:浮木镇拯救者纪念碑”。
"Приют героев: мемориал спасителям Дрифтвуда".
这些纪念碑都是为了过往的英雄和胜利而树立,但或许我们最应该记取的是暴君和我们的教训。
Памятники ставят в честь героев и великих побед. Хотя, пожалуй, важнее помнить тиранов и допущенные ошибки.
永远纪念英雄们
увековечить память героев
纪念战争中的英雄们
хранить память о героях войны
可这是纪念故去的英雄的节日。
Но на этом празднике почитают память героев, которые погибли.
把这些碎片交给亚米尔德。他会用这件圣物的碎片建造一座雄伟的纪念碑。
Отнеси эти фрагменты Ньормельду. Он использует куски этой священной реликвии для постройки могучего монумента.
哼,我一定会成为被大家纪念的大英雄的!
Ха, я обязательно стану почитаемым героем!
呜…明明海灯节的主题,就是纪念英雄。
Но Праздник морских фонарей также посвящён легендарным героям Ли Юэ...
「豪英应永求上进,前生伟业奠定来世地位。」 ~纪念碑铭文
«Достойные должны стремиться к величию. Превосходство в жизни земной ведет к превосходству в жизни загробной». — надпись на монументе
「豪英应胸怀热忱,不辞万难齐守护法老王。」 ~纪念碑铭文
«Достойные должны спешить к Богу-Фараону с неслабеющей устремленностью, готовые преодолеть любое препятствие». — надпись на монументе
「豪英应彼此敬重,来世仰仗诸位团结一心。」 ~纪念碑铭文
«Достойные должны уважать достойных. В загробной жизни все будут едины». — надпись на монументе
「豪英应磨练体格,方能承受来世无尽力量。」 ~纪念碑铭文
«Достойные должны упражнять тело, чтобы выдержать безграничную энергию загробной жизни». — надпись на монументе
「豪英应机敏好学,留待身后通晓荣耀妙闻。」 ~纪念碑铭文
«Достойные должны воспитывать гибкость ума, дабы постичь великие чудеса, что ожидают их». — надпись на монументе
欸?可是都说霄灯是为了纪念守护璃月的英雄…
Хм? Я думала, что фонари делают, чтобы почтить память героев Ли Юэ.
没错,只要成为大英雄,就会在海灯节被大家纪念!
Именно так. Достаточно стать героем, и тебя будут чтить на Праздник морских фонарей!
这是一个纪念英雄的节日,夜海的明灯会引导英魂归乡。
Этот праздник также посвящён памяти героев прошлого, чьи души смогут вернуться домой благодаря свету фонарей.
海灯节是纪念那些守护璃月的英雄的,要记得心怀感恩!
Вы вспоминаем о тех, кто отдал свою жизнь, сражаясь за Ли Юэ. Наслаждайся праздником, но не забудь почтить их память.
精灵不会纪念她的。当然有些精灵相信她是悲剧女英雄,可是…
Эльфы не стали бы увековечивать память о ней таким способом. Для некоторых она героиня трагической легенды, но...
话说海灯节纪念的英雄,基本都是久远以前在璃月的仙人。
Во время праздника мы вспоминаем наших героев, известных Адептов Ли Юэ.
明明海灯节纪念的英雄里也包括你…为什么你却不想去看灯呢?
Ты один из героев Ли Юэ. Почему же ты не участвуешь в празднике?
我们已从死神海岸扬帆起航,并未对英雄纪念园进行进一步调查。
Мы отбыли с Побережья Жнеца, так и не исследовав Мемориал героев.
经常敬我杯酒吧。纪念杰隆德…席格孚德之子,活得像个英雄,却死得像个蠢蛋。
Выливай иногда немного меду в память обо мне, Йорунде... cыне Сигвальда. Который жил достойно, а умер глупо.
这是一个纪念英雄的节日,在夜里,人们会放出「霄灯」和「明霄灯」,升上夜空。
Это день памяти героев. Ночью жители города запускают в небо небесные фонари и лунный фонарь.
为了纪念守护璃月而死的英雄们,「明霄灯」的造型会按照英雄生前的「仙体」来设计建造。
Чтобы почтить память защитников Ли Юэ, каждый год мы строим фонарь в форме одного из Адептов.
唔…既然海灯节是纪念英雄的节日,那我们就点这道菜吃,也用这种方式来纪念一下他吧。
Хм... Раз уж Праздник морских фонарей - это день памяти героев, давай закажем это блюдо, чтобы почтить его память.
历史上护佑璃月的那些英雄,难得有一个活到现在的,却对纪念自己的节日不领情呢。
И здесь находится настоящий живой герой Ли Юэ! Но кажется, что его мало интересует праздник.
пословный:
英雄 | 纪念碑 | ||
герой
|