莫伍德
_
Морвудд
примеры:
尽管莫伍德轻而易举地杀死了史凯利格勇士,但对猎魔人却毫无办法。它甚至还一度企图逃跑来谋求保命,但几番挣扎之后仍然死在猎魔人的银剑之下。
Хотя Морвудд безо всяких сложностей уничтожил всех скеллигских воинов, с ведьмаком справиться было куда сложнее. Он даже попытался сбежать, однако это лишь отсрочило его неизбежную смерть от ведьмачьего клинка.
人们都说在史凯利格群岛上旅行最终会变成冒险,而这样的冒险时常以死亡为终点。有一组寻求冒险的史凯利格人就遭受了这样的下场。他们前往被遗忘的遗迹寻找宝藏,然而那里却是一头强大鹿首魔的猎场。它被称为莫伍德。
Говорят, каждый переезд на островах Скеллиге - уже событие. И порой событие, оканчивающееся смертью. Так было и в случае со скеллигцами, которые в поисках приключений и сокровищ отправились в заброшенные развалины, оказавшиеся охотничьими угодьями невероятно сильного беса по имени Морвудд.
猎魔人深知和这种生物作战绝对不能有半分闪失。只要一分神,就会被它的第三只眼睛催眠,然后被撕成碎片。莫伍德的体型特别巨大,因此快速攻击收效甚微。同时它的攻击能轻易杀死缺乏重甲或昆恩法印保护的目标。
Ведьмак знал, что в бою с подобной тварью ошибаться нельзя: стоит расслабиться хотя бы на мгновение, и чудовище загипнотизирует его своим третьим глазом и разорвет на куски, пока он будет в трансе. Сразу было ясно, что быстрыми ударами с огромным Морвуддом не сладить, а его собственные удары убьют всякого, кого не будут защищать тяжелые доспехи или Знак Квен.
完成莫伍德的委托。
Выполнить заказ на Морвудда.
那个叫莫德斯的人靠近说,他想要加入洞穴里的队伍。你点点头,虽然他今天好像有些奇怪。他看起来既紧张又兴奋。
К вам подходит верный Мордус, говорит, что хотел бы присоединиться к той группе, которая в пещере. Вы киваете, хотя он какой-то странный сегодня. Нервный, неуравновешенный.
пословный:
莫 | 伍德 | ||
1) книжн. не; нет
2) книжн. не надо, не нужно; не
|