邪鳍鱼人的孵化池就在提瑞斯法北部海岸的不远处，因此你可能会在海岸上的成年鱼人中发现几只蝌蚪。要是这些容易受影响的年轻鱼人找我们来复仇……就可以毁了我们。去追赶它们，让它们知道被遗忘者和部落不是好对付的。

Район нереста племени Злобного Плавника находится неподалеку от северного берега Тирисфальских лесов, так что среди взрослых особей на побережье тебе наверняка встречались и головастики. Если эти маленькие впечатлительные мурлоки захотят когда-нибудь отомстить нам... нам придется несладко. Отправляйся на побережье и припугни их хорошенько, чтобы они знали, что с Отрекшимися и Ордой шутки плохи.

我得要人让他们明白，部落不是那么坏的。沿着路到东北方的木喉要塞去——可别跑去魔爪村了——问问外面的熊怪有没有什么要帮忙的地方没有。

Мне нужно, чтобы кто-то объяснил им, что Орда не так уж и плоха. Отправляйся на северо-восток, по дороге, которая ведет к Крепости Древобрюхов. Только не заходи в Деревню Сквернолапов! А когда будешь возле Крепости, спроси у фурболгов, чем мы можем им помочь.

听着，我对部落不是特别喜欢……但话又说回来，我也不怎么讨厌你们。

Слушай, я не питаю особой любви к Орде... с другой стороны, они мне пока ничем не насолили.

魔古？他们和精灵很像，历史悠久而且领地观过强。总有一天，艾泽拉斯的所有生命都得明白，部落不是这个世界的“过客”。我们就在这里并将扎根下去。

Могу? Они похожи на эльфов – такие же древние и высокомерные. Рано или поздно все обитатели Азерота должны понять, что Орда не пришла "погостить". Мы – здесь. И мы останемся здесь.

落个不是

get blamed in the end

落得个不是

come in for censure

心里总是不落实

just can’t set one’s mind at ease

真是的, 我倒落个不是

здравствуйте вам: я же и виноват

我们的事业是不会落空的

дело не пропадёт (не повиснет в воздухе)

落锤？不是我不同意，而是为什么？

Хаммерфелл? Я не против, но зачем?

是不是又想去炸星落湖的鱼了？

Ты опять собиралась глушить рыбу на озере Звездопадов?

落锤省？不是我反对，不过为什么？

Хаммерфелл? Я не против, но зачем?

不是每样东西都该落得这种下场。

Я не все послал aep arse.

城市的空气是不断飘落的个人思绪。

В городском воздухе стоит постоянная морось из чужих мыслей.

我们落入魔族手中了。不是你死就是我死！

Даэдра поймал нас. Либо ты, либо я!

不是所有盛情的款待，都有完美的落幕。

Не всякая попытка гостеприимства завершается идеально.

我们需要军队，不是几只落单的孤鸟。

Нам нужна армия, а не десяток дезертиров.

看看这堆垃圾。至少堆在一起，不是散落一地。

Вы посмотрите, сколько мусора. Но зато он весь аккуратно сложен, а не просто валяется.

不是狼群，好像是丘丘人部落在袭击货车！

Это не волки... оказывается, что хиличурлы грабили караваны!

您不是该部落的成员，无法领取礼物！

Получить подарок нельзя, вы не состоите в клане!

要是这些东西落入敌手，真是不可想像。

Даже думать не хочу, что случилось бы, попади это в руки врага.

……我们是不是要让你落到道德国际的手里。

...не собираетесь ли вы покинуть нас и присоединиться к Моралинтерну?

要不是那个青年相救，落水的孩子早就没命了。

The child who fell into the river would have died if the young man hadn’t come to his rescue.

你可不是经常能碰到深海失落文明的遗迹！

Не каждый день находишь следы древней цивилизации, канувшей в пучину вод!

我不是急，但我希望能在我落发之前离开这里。

Не хочу никого подгонять, но мне бы хотелось убраться отсюда до того, как у меня выпадут последние волосы.

喔，那地方啊。那不是你以前的落脚处吗？你确定吗？

А. Это место. Они же вроде твои приятели? Ты точно этого хочешь?

如果被学院的人盯上了，洞穴是不错的落脚处。

Когда у тебя по пятам идет Институт, пещеры твои лучшие друзья.

轻易消失的落叶…总感觉不是什么好征兆啊。

Это плохой знак...

说你不是什么犯人，但你希望真正的犯人能尽快落网！

Сказать, что вы никаким боком не преступник, но надеетесь, что настоящего скоро поймают.

我还是不算∗完全∗满意。本来可以再利落∗一点∗的。

Я все же не полностью удовлетворен. Можно было сработать чуть аккуратнее.

部落是一支军队，不能出错。而军队需要命令来指挥。

Орда – это настоящая армия, ты не думай. А где армия, там приказы.

天…不是女爵的最爱吗，怎么会落到如此境地？

Ой-ой-ой, что ж ты теперь, у княгини не в фаворе? Как же так?

落单的小个子女孩，怎么看都很好欺负，不是吗？

С маленькой девочкой справиться проще простого, ведь так?

大事小情，总要落个白纸黑字才能让人安心不是？

Любой вопрос: если чёрным по белому записано - тогда все спокойны, так ведь?

此地是落石多发地带，如果没什么事，还请不要逗留。

В этом месте часто случаются обвалы. Не останавливайтесь здесь, если у вас нет на то причин.

你可以在这儿升级酒馆。要是不升级的话，你就要落后了！

Советую улучшить таверну. Иначе соперники тебя обойдут!

管你是不是朝圣者，我是你的话，我会尽快离开这个落后的小镇。

Из пилигримов ты или нет, я бы на твоем месте не задерживалась в нашем городишке.

你不是这样的人，吉安娜。你可以用别的方式对付部落！

Ты не такая, Джайна. Ты сможешь справиться с Ордой и по-другому!

不是要说陈腔滥调，但一如以往，你就像是被风吹著的落叶。

Как всегда, ты будешь листком на ветру, извини за банальность.

你是瞎了，还是蠢？你以为部落不会看到我们交谈？你以为他们会不知道？

У тебя что, совсем мозгов нет? Думаешь, племя не видело, как мы с тобой говорили? Думаешь, они не узнают?

铁路组织的人好像有点把自己逼进角落里了，是不是？

Неплохо они тут обустроились, а?

我们并不是在独自与部落交战，<小伙子/小姑娘>。

В войне против Орды решающей может оказаться любая битва, <сынок/дочка>.

最近落下的那些陨石恐怕是不祥之兆，能避还是避一避吧。

Метеориты, которые недавно упали - дурное знамение. Не приближайтесь к ним, если можете.

父亲。我知道是你做的。你要明白——部落不再是我们的敌人了！

Отец! Я знала, что это твоих рук дело. Пойми — Орда нам больше не враг!

但你效力的是虚假的先知……部落不过是一个幻象……我才是真神！

Но ты служишь лжепророкам... Орда – это всего лишь иллюзия... Я же – бог!

这个展出两头落空。既不是历史展览，又非现代美术概观。

The display falls between the two stools of an historical exhibition and a survey of modern fine arts.

嗯，你想用说服的方式的话，不是每个聚落都有人愿意跟你说话。

Ну, ты можешь попробовать убедить жителей подчиниться по-доброму, но не во всех поселениях с тобой захотят разговаривать.

我是不能融入这里，但这也不是别人在背后奚落嘲笑我的理由。

То, что я сюда не слишком вписываюсь, еще не причина для того, чтобы насмехаться надо мной.

我答应你，在我母亲没有准备好之前，我是不会离开村落的。

Клянусь тебе, что не покину деревню, пока мама не будет готова меня отпустить.