蒋家王朝
jiāngjiā wángzhāo
правящая династия Чан (обр. режим Чан Кайши)
蒋经国晚年一句“蒋家人今后不能也不会参选‘总统’”,终究终止了“蒋家王朝”的命脉。 Фраза Цзян Цзинго на склоне лет о том, что "Члены семьи Цзян отныне не смогут и не будут избираться «президентами»", в конечном итоге прекратила "династию Чан Кайши".
примеры:
国王是远古王朝的子嗣。经过好几世纪,为了生存,统治者需要卓越的抵抗力与力量。因为王家朝代很少接受平民血统,因此他们基因中的力量还是很强大。
Короли происходят из древних родов. Чтобы выжить, властители должны были отличаться необычайным здоровьем и силой. Приток чужой крови в королевских родах всегда был невелик, а потому мощь их генов все еще сильна.
пословный:
蒋 | 家王 | 王朝 | |
1) правящая династия, двор
2) официальная аудиенция у вана (императора); императорский приём
|