蔫不唧儿
niānbujīr
диал.
1) тихий; незаметный; притихший; тише воды, ниже травы
别看他平时蔫不唧儿, 打起仗来可像个小老虎。 Не смотри, что он обычно такой тихонький, когда в бой идет - прям как тигренок.
2) угнетенный; подваленный; вялый; притихший
他老那么蔫不唧儿的。 Он все время такой подавленный.
niānbujīr
(1) [quiet]∶不声不响的
别看他平时蔫不唧儿, 打起仗来可像个小老虎
(2) [droopy]∶萎靡不振的, 倾向于萎靡不振的
他老那么蔫不唧儿的
niān bu jīr
(方)
(情绪低落,精神不振) listless; droopy; sluggish
(不声不响;悄悄) quiet:
我还想跟他说话,没想到他蔫不唧儿地走了。 When I turned to speak to him, he'd gone without my noticing.
niānbujir
coll.1) low-spirited
2) drooping (of plants lacking water)
примеры:
我还想跟他说话,没想到他蔫不唧儿地走了。
When I turned to speak to him, he’d gone without my noticing.
пословный:
蔫不唧 | 儿 | ||
диал.
1) угнетенный; подваленный; вялый; притихший
2) не проронить ни слова; скупой на слова; неразговорчивый; втихомолку; молчком
|
I 1) ребёнок
2) сын
II [èr, -r]1) суффикс имён существительных иногда с уменьшительным и ласкательным значением 2) суффикс существительных, образованных от других частей речи, главным образом, от глагола
3) суффикс некоторых наречий
|