虚心下气
xūxīnxiàqì
уступчивый, скромный; учтивый
xū xīn xià qì
放下意气而不抱持成见。
红楼梦.第三十五回:「待要虚心下气磨转他,又见人多,不好下气的。」
xūxīnxiàqì
modest and humble; reservedпримеры:
低心下气
держаться скромно (смиренно); почтительно склонять голову
пословный:
虚心 | 心下 | 下气 | |
1) быть готовым принять всей душой
2) уступчивый, скромный; учтивый
3) без предвзятого мнения; беспристрастный
4) беспокойство, дрожь от страха (напр. из боязни разоблачений) 5) с охотой, охотно; добросовестно
6) рел. опустошить сердце, опустошить сознание
|
в сердце, в душе, в уме; про себя
|
1) кит. мед. опускать ци (лёгких, желудка, печени), испускать газы (из кишечника)
2) смирять гнев; успокаиваться
|