2) уст. (соединительная ткань) 细胞组织 xìbāo zǔzhī, 蜂窝[组]织 fēngwō [zǔ]zhī

4) (в металле) 气孔 qìkǒng; (в бетоне) 蜂窝 fēngwō

-а〔阳〕 ⑴〈专〉蛀孔, 破孔. ～ в орехе 胡桃上的蛀孔. ⑵〈专〉(铸件的)砂眼, 蜂窝, 针状小气孔. ⑶〈医〉瘘, 瘘管. ～ в десне 齿龈瘘.

[铸] 蜂窝（缺陷）

蜂窝儿煤球

пористый угольный брикет

蜂窝眼

сотовая ячея

蜂窝式线圏

сотовая катушка радио

"Сотовая связь Башкортостана" 开放式股份公司"巴什科尔托斯坦蜂窝式通信"

ССБ ОАО

центр коммутации сотовой подвижной связи 蜂窝式移动通信交换中心

ЦК СПС

транзитный центр коммутации сотовой подвижной сети 蜂窝式移动网交换中转中心

ТЦК СПС

"Тверская сотовая связь" 封闭式股份公司"特维尔蜂窝通信"

ТСС ЗАО

"Тульская сотовая радиотелефонная связь" 封闭式股份公司"图拉蜂窝无线电话通信"

ТСРС ЗАО

"Мобильная сотовая связь Ставрополья" 封闭式股份公司"斯塔夫罗波尔蜂窝式移动通信"

МССС ЗАО

(1). "Калужская сотовая связь" 封闭式股份公司"卡卢加蜂窝通信"(2). "Краснодарская сотовая связь" 封闭式股份公司克"拉斯诺达尔蜂窝通信"

КСС ЗАО

海岸蜂窝状风化(作用)

ячейстое береговое выветривание

微孔硬(橡)胶, 蜂窝硬质胶

микропористый эбонит

滑油散热器蜂窝器(管)

соты маслорадиатора

蜂窝煤状(燃料)块, 多孔型(燃料)块

блок с многочисленными отверстиями

蜂窝(状)云

дырявые облака

蜂窝(形)夹心结构

конструкция с заполнителем сотовой структуры

蜂窝{形}夹心结构

конструкция с заполнителем сотовой структуры

蜂窝状的

сотовый (сотовой)

用蜂窝数据下载。

Загружать данные по мобильной связи.

我怎么毁掉那些蜂窝？

Как уничтожить ульи?

他会打我一顿，把蜂蜜酒倒在我头上，做尽任何他想得到的坏事。有一次他甚至把一个蜂窝塞到了我的床上。

Бил меня, выливал на голову мед, делал все, что только приходило ему в голову. Однажды даже засунул пчелиный улей в мою постель.

跟你说，你让我想起了我年轻的时候。那时候我满脑子只想着去骑独角鲸、去蜂窝里睡觉还有去喝小婴儿的泪水……

Знаешь, ты напоминаешь мне меня в юности. Мне только и надо было, что кататься на нарвалах, спать в медовых сотах и пить детские слезки...

他会打我一顿，把蜜酒倒在我头上，做尽任何他想得到的坏事。有一次他甚至把一个马蜂窝塞到了我的床上。

Бил меня, выливал на голову мед, делал все, что только приходило ему в голову. Однажды даже засунул пчелиный улей в мою постель.

你把事情搞得一团糟，玛雯快要气炸了。我告诉过你别烧掉三个以上的蜂窝！

Все пошло наперекосяк, и Мавен в ярости. Я тебе говорил не сжигать больше трех ульев!

跟你说，你让我想起了我年轻的时候。那时候我满脑子只想着去骑一角鲸、去蜂窝里睡觉还有去喝小婴儿的泪水……

Знаешь, ты напоминаешь мне меня в юности. Мне только и надо было, что кататься на нарвалах, спать в медовых сотах и пить детские слезки...

蜂窝数据已关闭

Загрузка данных по мобильной связи отключена

“也许是这样吧。”她镇定而平静。“我还是希望你留心我的建议——没必要去捅马蜂窝的。”

Возможно. — Она сохраняет невозмутимость и непоколебимость. — Я все же надеюсь, вы последуете моему совету: нет никакой необходимости ворошить это осиное гнездо.

“那∗的确∗是一个绝佳的有利位置。”她点点头，镇定而平静。“∗不过∗——我希望你留心我的建议。没必要去捅马蜂窝的。”

Да, это действительно ∗могло бы∗ стать неплохим наблюдательным пунктом, — кивает она, сохраняя невозмутимость. — ∗Однако же∗... Я надеюсь, вы последуете моему совету. Нет никакой необходимости ворошить это осиное гнездо.

他显然觉得捅马蜂窝并不明智。

Он явно больше не думает, что тыкать палкой в осиное гнездо — это хороший план.

使用蜂窝炸弹让裂口坍搨。

Завалить расщелины с помощью картечных бомб.

所有狩魔猎人的伎俩都可用来对付孽鬼。法印，炸弹，毒和加剧流血的涂油都很有效。蜂窝炸弹最适合用来摧毁孽鬼巢穴。

С накерами можно бороться при помощи любых ведьмачьих приемов. Очень полезны против них Знаки, ловушки, бомбы, яды, а также масла, увеличивающие потерю крови.

泰迪‧提伯。这浑球直接从蜂窝拿蜂蜜吃，有人说他的那话儿可以吊水桶。

Малыш Дода. Этот сученок жрет мед прямо из улья, водку хлещет за четверых. А кое-кто поговаривает, что он на хер полное ведро вешал!

虽然艾佛烈‧诺贝尔最重要的发明并未被广泛使用，蜂窝的基本成分，一份高度无差别性的爆裂物，会不分人类或怪物伤害范围之内所有目标。

Изобретение гнома Альфреда Набеля не получило широкого распространения, однако используется при создании картечных бомб. Это очень демократичное оружие, поскольку ранит всех без исключения, не отличая человека от монстра.

蜂窝炸弹除了少数极端强大的头目级敌人以外，可以有效地对抗几乎所有的怪物。

Картечь действует почти на всех существ, за исключением самых могучих.

我看到了。当时我在清理蜂窝，听到一个农场工人大叫起来，叫得简直像被一整群蜜蜂围着叮。我急急忙忙跑去找他，可他早死了。

Я видел. Я как раз чистил улей, и один батрак вдруг закричал. Орал так, будто его покусала целая туча пчел. Я подбежал к нему, но он был уже мертв.

你可以在战斗中利用四周环境伤害敌人，例如沼泽气体、易燃的烈酒桶，或是黄蜂蜂窝。

Можно нанести урон противнику, используя подручные средства: болотный газ, бочки со спиртом, осиные гнезда.

是蜂窝。维持得很好，但是没有蜜蜂。

Ульи... Ухоженные, но все до одного вымершие.

可用以下的炸弹摧毁怪物巢穴：舞动之星、蜂窝炸弹或焚风。

Гнезда чудовищ можно уничтожать бомбами: Танцующей звездой, Картечью и Самумом.

我看到冰冻的蜂窝了，发现有足迹通往隔壁的空地。那儿有栋半拉子建筑…我想进去，但门上锁了。

Я видел замерзший улей. Следы вели от него к недостроенному дому на соседнем участке. Я попробовал войти внутрь, но двери закрыты.

有池塘的地方就有水鬼，但破坏蜂窝的不是它们。

Если есть пруд, то должны быть и утопцы. Но скорее всего это не они уничтожили ульи.

你是猎魔人没错吧？我想找个能够赶走或杀死养蜂场幽灵的人，有个养蜂场幽灵在捣毁我的蜂窝。

Ты же ведьмак, верно? А мне надо прогнать или убить медоносного призрака. Он мою пасеку опустошает.

可以用蜂窝炸弹或舞动之星摧毁怪物巢穴。

Эти гнезда можно уничтожить бомбами Картечь или Танцующая звезда.

有怪物在我们的田地作乱、捣烂蜂窝。我们觉得是…养蜂场幽灵。

Какая-то тварь разорила наши поля и ульи. И мы вот думаем, что это... медоносный призрак.

用焚风、蜂窝或舞动之星炸弹把尖叫怪逼出巢穴

Выгнать клекотуна из логова с помощью бомбы Самум, Картечь или Танцующая звезда.

摧毁梅耶朵夫家族蜂窝的“蜜蜂幽灵”被证实是一只迷路的狂猎之犬。跟这种怪物作战必须牢记三件事。第一，它身上的冰甲厚重，只有强力攻击才能击穿。第二，它怕火，就跟其他冰霜生物一样，可以用伊格尼法印。第三，它下手狠辣无情。

"Медоносный призрак", наделавший столько бед ульям семейства Мейерсдорф, оказался гончей Дикой Охоты, отбившейся от своих хозяев. Сражаясь с такими созданиями, следует помнить о трех вещах. Во-первых, гончую покрывает толстая ледяная броня, пробить которую можно только самыми мощными ударами. Во-вторых, как каждая тварь, возникшая изо льда, гончая уязвима для огня, включая Знак Игни. А в-третьих: гончая не знает пощады.

今年冬天结霜结得严重，史派克鲁格岛上的蜂窝一半都没撑到融雪。

Морозы были суровые. На Спикерооге треть бортей не дожила до весны.

是养蜂场幽灵作祟，它在捣毁我的蜂窝。

Ну да. Медоносный призрак мне пасеку разоряет.

你听说了吗？梅耶朵夫的蜜蜂一只只都死掉了。如果空气中有什么病菌的话，我们的蜂窝也很可能被感染到。

Слышал, у Майерсдорфа пчелы дохнут? Если это болезнь, так она и на наши ульи может перекинуться.

是怪物巢穴，最好用舞动之星或蜂窝炸弹炸掉。

Логово чудовищ. Лучше всего взорвать его Танцующей звездой или Картечью.

这弥补不了你的损失，但至少猎犬不会再破坏你的蜂窝了。

Это не возместит вам потери, но хотя бы новых разрушений не будет.

但他们最后还是用火焰烧死了法师，还用箭把他们射成蜂窝，跟对待鸭子一样！

Но в конце концов их огнем выкурили и с арбалетов перестреляли - как уток!

今天就到此为止，儿子们。咱们回家吧。明天还有得忙呢——必须重建被猎犬破坏的蜂窝。

Хватит на сегодня, ребята, возвращаемся. Завтра нас ждет трудный день: будем ульи восстанавливать.

没错，他一直捣毁我的蜂窝。

Все верно. Он мою пасеку опустошает.

若要摧毁怪物巢穴，你就必须使用蜂窝、焚风或舞动之星炸弹。

Уничтожить гнездо чудовища можно бомбами Картечь или Танцующая Звезда.

我是一位养蜂人，但是去年我蜂窝里头所有的蜜蜂都被一场神秘的瘟疫给杀死了，但是我不想堕落到去偷别人的蜜蜂。

Я бортник, но в прошлом году из-за какой-то заразы в ульях у меня пусто, а рои красть я не буду.

还有一种方法，你可以朝着目标丢颗蜂窝炸弹，但要小心，别被爆炸波及到了！

Кроме того, объект можно взорвать бомбой Картечь, но будьте осторожны: не попадите под осколки!

诚聘合格的养蜂人。我的养蜂场一共有二十个蜂窝，一个人实在顾不来。报酬合理。

Найму опытного пасечника. На моей пасеке двадцать ульев, и один человек не справляется с работой. Достойная оплата.

蜂蜜窝发生惨剧，为梅耶朵夫家族五个世代提供生计的养蜂场也毁于一旦！蜜蜂幽灵缠上了我们，开始摧毁我们的蜂窝、杀死蜜蜂、四处捣毁破坏！若有人能帮助我们脱困，我将会感激不尽，还会给予酬劳以示感谢。

Несчастье пришло в Медосытень и на пасеку, которая дает пропитание уже пятому поколению семейства Майерсдорф! Обрушился на нас медоносный призрак: рушит нам ульи, убивает пчел и все в округе изничтожает! Буду признателен за любую помощь, а за хорошо выполненную работу обещаю награду.

有怪物在捣毁我们的田地和蜂窝。我们认为是…蜜蜂幽灵。

Какая-то тварь разорила наши поля и ульи. И мы вот думаем, что это... медоносный призрак...

手稿：强化蜂窝炸弹

Рецепт: улучшенная Картечь

手稿：蜂窝炸弹

Рецепт: Картечь

手稿：高等蜂窝炸弹

Рецепт: отличная Картечь

蜂窝状物在外形或结构上类似这种构造的东西

Something resembling this structure in configuration or pattern.

给我一根棍子，我会把那个蜂窝打得粉碎。

Дайте мне палку, и я расшибу этот их улей.

都已准备就绪。你想去打到居民在地上爬，把他们朋友变蜂窝，只管告诉我们。

У нас все готово. Поселенцев покалечим, а их дружков замочим. Ждем только твоего приказа.

你捅了马蜂窝。

Добро пожаловать в осиное гнездо.

别逼我进去把你的小贸易站射成蜂窝！

А теперь уйди и больше не суйся, куда не просят! Иначе я расфигачу твой магазинчик!

嘿，戈登！ 你可捅马蜂窝了。

Черт, Гордон! Ты разворошил улей.