〔阳〕本尼迪克丁酒(法国蜜酒).

〔形〕甜酒的, 蜜酒的. ～ завод 蜜酒厂. ～ые конфеты 酒糖.

〔阳〕蜜酒酿造者.

〔中〕蜜酒酿造.

〔形〕蜜酒制造的.

你得去跟那个名叫基沃拉丁·猎日者的精灵谈谈。他只需闻一下就可以辨别任何一种葡萄酒！他可以帮我们弄到蜜酒。嗯……我们需要至少六瓶包装好的蜜酒，其中两瓶是给爸爸的，至于他实际上需要多少瓶倒无关紧要……当你打包好了蜜酒，并且搞到了给爸爸的两瓶蜜酒之后，就回到我这里来！

Отправляйся к эльфу по имени Гилверадин Ловчий Солнца. Он так разбирается в винах, что умеет по запаху определить не только сорт вина, но и какого оно урожая! Он может прислать медовуху. Шесть бутылок на продажу, две отцу... а может, и больше – он не откажется! В общем, забери медовуху и возвращайся сюда.

我这有些事情要你来做，如果你和我一样是蜜酒的爱好者，那我敢说你一定会接受这项任务！

Хочу я поручить тебе одно дельце. Если ты любишь добрую медовуху, как и я, оно тебе понравится. Медовуха!

蜜酒当然是一种酒，你这个蠢货！

Это напиток, балда!

在一座被部落废弃的村庄那里有很多的辛特兰蜜酒，这些蜜酒是以前那里还有人做生意的时候留下的，那绝对是极品的蜜酒！玛尔顿的手下知道这个村庄的具体位置，我要你去那里一趟，给我带一些蜜酒回来！和玛尔顿谈谈吧，他会给你进一步指示的。

На заброшенной заставе Орды хранится запас "Медовой зыби" Внутренних земель. Такого славного пойла нынче больше не делают! Один из этих балбесов, дружков Мальтона, знает туда дорогу. Сходи к нему, принеси бочонок медовухи и еще пару бутылок мне лично. Поговори с Мальтоном, он тебе все расскажет.

我希望你能从住在西部荒野的葛瑞姆·雷酒那里搞一桶雷霆啤酒，从暴风城搞一桶葡萄酒，从夜色镇搞一瓶月光酒，还有还有，再从闪金镇搞一袋蜂蜜酒来。把这些好酒都给我弄来，我会重重谢你的。

Принеси мне бочонок светлого громоварского от Мрачнобуха Громовара из Западного Края, бочонок "Мерло" из Штормграда, бутылку самогона из Темнолесья и бурдюк со сладким ромом из Златоземья, и я тебя непременно награжу.

……把我的蜂蜜酒拿来，<class>。就在旅店的酒窖里，没有它我可过不下去。

...Принеси мне медовухи, <класс>. Я храню ее внизу, в подвале таверны. Специально держу подальше от себя, а обойтись без нее все равно не могу.

你想跟我们和解吗？那就帮我们找回一些还未破损的蜜酒酒桶吧，这样就能减少些损失了。

Хочешь помочь нам? Может быть, ты найдешь какие-нибудь уцелевшие бочки с медовым хмелем? Тогда наши потери не будут столь ужасными.

风暴蜜酒配方现在在蔑潮部族的首席酿酒师莫尔金的手里。

Рецептом штормового меда сейчас владеет Морирн, главный хмелевар волнскорнского клана.

等我们到了那里，一定要尝尝他的风暴蜜酒。我倒想看看他的酿酒技术有我师傅的几成。

А, кстати, заодно и попробуем, что он там наварил. Мне интересно, действительно он толковый хмелевар или моей наставнице и в подметки не годится.

我们唯一的希望就是酿出风暴蜜酒。陈和艾吉拉已经前往风语厅了，但他们也遭到了猛烈的攻击。

Наш единственный шанс – завершить приготовление штормового меда. Чэнь и Эгира уже подошли к Залу Шептаний, но им тоже приходится отчаянно обороняться.

我会跟你分享我的风暴蜜酒的秘密。蜜酒的真正力量来自于奥丁的大锅，它就在前面的大厅里。

Я открою тебе секрет штормового меда. Силу отвару придает котел Одина, который находится в главной зале, что лежит прямо перед тобой.

风暴蜜酒是由传说中的维库酿酒大师梅尔芭所创。这是她在风暴峡湾北部海岸的蜜酒庄所在位置。

Штормовой мед варит легендарный хмелевар врайкулов по имени Мельба. Ее медоварня находится вот здесь, на северном побережье Штормхейма.

不过，我看到维库人会饮用一种叫做风暴蜜酒的特殊饮料。那是一种战斗饮料，可以让他们变得更加高大威猛。

Но у меня есть план. Я видел, как эти врайкулы перед боем пьют свой волшебный отвар – они его зовут штормовым медом. Это какой-то особый боевой эликсир, который делает их больше и сильнее.

我在梅尔芭的风暴蜜酒配方上有了新的突破。

Я сделала важное открытие, связанное со штормовым медом Мельбы.

<你的恐嘴雏龙似乎能看见你看不到的猎物，有时候会盯着一堵墙好几小时。它要么是发现了一种新猎物，要么就是蜜酒喝多了。>

<Ваш детеныш злобоклюва выслеживает видимую лишь ему одному добычу. Иногда он часами неподвижно смотрит на стену. Должно быть, он обнаружил новый вид, на который можно охотиться, ну или просто перепил меда.>

你一定在家乡的酒馆尝过举世闻名的米登霍尔蜜酒。今天，你有机会为斯托颂谷地的官方酿酒厂工作了！

Вы наверняка уже пробовали знаменитый на весь мир мед Милденхолла в вашей любимой таверне. Сегодня у вас есть шанс присоединиться к дружному коллективу главной медоварни долины Штормов!

申请人员需要对蜜酒酿制和蜂蜜抱有热情，并且拥有无限的创新能力。最好有服役经验，但不是强制要求。

Кандидат должен быть заядлым любителем меда и смелых инноваций. Военный опыт приветствуется, но необязателен.

米登霍尔蜜酒——米登霍尔经典酿造。

Мед Милденхолла – вот так делает Милденхолл.

累次触犯海军统帅颁布的法令，罪名包括：走私、造假、伪造通行航旗、掠夺、偷猎、拦路抢劫、侵犯财产、劫掠、破坏、冒名库尔提拉斯海军军官、纵火、绑架、施虐、海上抢劫、伪证、盗窃、以及洗劫多批蜂蜜酒。

За многочисленные и тяжкие преступления против лорд-адмирала, а именно: контрабанду, подделку, хождение под чужим флагом, мародерство, браконьерство, бандитизм, захват населенного пункта, погром, вандализм, выдачу себя за офицеров флота Кул-Тираса, поджог, похищение, пытки, пиратство, лжесвидетельство, воровство и разгром нескольких партий меда.

我爸爸一直没从蜜酒庄回来，而且……呃，我去找他的时候，那里到处都是巨大的蜂蜜团。

Мой папа не вернулся из медоварни... я ходил туда... и... там кругом огромные капли меда.

我可不想遭这种殃！我只想过回简单的生活，磨磨小麦粉、喝喝蜂蜜酒什么的。

Я на это не подписывался! Хочу снова заняться простыми делами: молоть пшеницу, пить мед – вести обычную жизнь.

只要让他灌饱了玛哈坎蜜酒，没准他会给你讲讲那头熊是怎么咬掉他的盾牌和胳膊的。

Нальешь ему махакамского меду — расскажет, как медведь отнял у него щит и руку впридачу.

“嫌我们的蜂蜜酒味道不好？好办，堵住你的鼻子就行了！”

С песней на устах! Только громко, чтобы все со страху в порты наложили!

鼓舞赤似红玉，醇若蜜酒。

Вдохновение — красное, словно рубины, и текучее, как медовое вино.

你还有足够的蜂蜜酒吗？

Как там мед?

调查瑟斯科蜜酒大厅和被流放的诺德人

Отправиться в Медовый зал Тирска и выяснить, что сталось с тамошними нордами

你们还剩下多少蜂蜜酒？

Сколько меда осталось?

蜂蜜酒是你酿的吗？

Это ты делаешь мед?

裂谷是黑荆棘蜜酒庄的所在地，他们曾经是同行中最大和最成功的企业。

В Рифтене расположена медоварня Черный Вереск, одна из крупнейших и самых прибыльных в провинции.

这是你要的黑荆棘蜂蜜酒。

Вот твой черновересковый мед.

你还卖“黑荆棘”蜂蜜酒吗？

Есть у тебя еще черновересковый мед?

你怎么能和黑荆棘蜜酒庄比？

Как тебе удается конкурировать с Черным Вереском?

或许你也会想和我一起分享这瓶黑棘蜂蜜酒？

Может, выпьешь со мной мой черновересковый?

需要我送更多的蜂蜜酒吗？

Опять небось нужно мед доставить?

你怎么知道这么多关于蜂蜜酒的事情？

Откуда ты столько знаешь о меде?

你现在必须加一杯蜂蜜酒。

Теперь добавь немного меда.

你知不知道洛姆林正从蜂蜜酒庄里偷东西？

Ты в курсе, что Ромлин ворует мед?

你经营黑荆棘蜜酒庄？

Ты заправляешь медоварней Черный Вереск?

你跟蜂蜜酒庄有关系？

Ты как-то связан с медоварней?

你在卖廉价蜂蜜酒吗？

Ты продаешь дешевый мед?

我有一箱霜河蜂蜜酒，是给你的。

У меня есть для тебя бочонок меда с фермы Морозная Река.

什么让黑荆棘蜂蜜酒如此特别？

Что делает черновересковый мед таким особенным?

你还有足够的蜜酒吗？

Как там мед?

你们还剩下多少蜜酒？

Сколько меда осталось?

蜜酒是你酿的吗？

Это ты делаешь мед?

裂谷城是黑棘蜜酒庄的根据地，他们是同行中最大和最成功的企业。

В Рифтене расположена медоварня Черный Вереск, одна из крупнейших и самых прибыльных в провинции.

这是你要的黑棘蜜酒。

Вот твой черновересковый мед.

你还在卖“黑棘蜂蜜酒”吗？

Есть у тебя еще черновересковый мед?

你怎么能和黑棘蜜酒庄比？

Как тебе удается конкурировать с Черным Вереском?

或许你也会想和我一起分享这瓶黑棘蜜酒？

Может, выпьешь со мной мой черновересковый?

想要买这蜂蜜酒瓶吗？

Не хочешь купить этот графин с медом Хоннинга?

需要我送更多的蜜酒吗？

Опять небось нужно мед доставить?

再来必须加一杯蜂蜜酒。

Теперь добавь немного меда.

你经营黑棘蜜酒庄？

Ты заправляешь медоварней Черный Вереск?

我有一箱霜河蜜酒，是给你的。

У меня есть для тебя бочонок меда с фермы Морозная Река.

是什么让黑棘蜜酒如此特别？

Что делает черновересковый мед таким особенным?

我遇见了一群最近被蓝客灵赶出瑟斯科蜜酒大厅的诺德人。他们驻扎在岛屿的东岸，等待机会发动攻击以夺回家园。

Мне встретилась группа нордов из Медового зала Тирска, откуда их прогнали риклинги. Норды встали лагерем на восточном берегу острова, выжидая момента для того, чтобы атаковать и вернуть себе свой дом.

我遇见了一群被赶出瑟斯科蜜酒大厅的诺德人，但选择了帮助蓝客灵，以确保他们永远被驱离该处。

Мне встретилась группа нордов, изгнанных из Медового зала Тирска. Однако я на стороне риклингов, а значит, нордам придется забыть о своем прежнем доме.

我发现了一群住进了瑟斯科蜜酒大厅的蓝客灵。在帮了他们几个忙之后，他们的酋长认为我有心取代他，于是动手攻击我。在我打败了他之后，剩下的蓝客灵欢迎我成为他们的一份子，并且推举我成为酋长。

Мне встретилась группа риклингов, захватившая Медовый зал Тирска. Мне удалось оказать им ряд услуг, но потом их вождь напал на меня, думая, что я хочу сместить его. Он погиб от моей руки, и остальное племя приветствовало меня как нового вождя.

我发现了一群占据了瑟斯科蜜酒大厅的蓝客灵，但我决定不帮助他们。

Мне встретилась группа риклингов, захватившая Медовый зал Тирска. Они обратились ко мне за помощью, но получили отказ.

我发现了一群住进了瑟斯科蜜酒大厅的蓝客灵。他们的酋长用某种方式学会了说我们的语言，并要求我帮他们部族几个小忙。他要我协助他们去杀了一群原先住在那个大厅里的诺德人。

Мне встретилась группа риклингов, которые, похоже, обосновались в Медовом зале Тирска. Удивительно, но их вождь как-то выучился разговаривать по-человечески. Мне удалось оказать племени ряд мелких услуг, после чего вождь попросил меня помочь им убить нордов, которые раньше жили в Тирске.

我发现了一群住进了瑟斯科蜜酒大厅的蓝客灵。他们的酋长用某种方式学会了说我们的语言，并要求我帮他们部族几个小忙。

Мне встретилась группа риклингов, которые, похоже, обосновались в Медовом зале Тирска. Удивительно, но их вождь как-то выучился разговаривать по-человечески. Он попросил меня оказать им ряд мелких услуг.

撒布乔恩给了我毒药，要我放在蜜之酿酒庄下方管道深处的巢穴里。而莫鲁斯认为我也可以把这些毒药拿去污染撒布乔恩的蜂蜜酒。

Сабьорн дал мне яд, чтобы потравить вредителей в туннелях под медоварней Хоннинга. Как сказал Маллий, этот же яд надо подсыпать в мед Сабьорна.

你已经对蜜酒桶下毒了。

Вы уже отравили чан с медом Хоннинга.

你要对蜜酒下毒吗？

Вы хотите отравить мед Хоннинга?

蜜酒已经被下毒了。

Мед Хоннинга отравлен.

直到蜂蜜酒被下毒之前你都不该移动滚筒。

Не убирайте эту бочку, пока вы не отравили мед Хоннинга.

撒布约恩给了我毒药，叫我放在蜜之酿酒庄下方管道深处的巢穴里。而莫鲁斯认为我也可以把这些毒药拿去污染撒布约恩的蜜酒。

Сабьорн дал мне яд, чтобы потравить вредителей в туннелях под медоварней Хоннинга. Как сказал Маллий, этот же яд надо подсыпать в мед Сабьорна.

你带了很好看的动物。我以前有养过一条狗，它常常会把身上的毛弄到我的蜂蜜酒中。

Какой у тебя интересный зверь. У меня как-то была собака. Все время линяла. Вечно в меду плавала шерсть.

……啤酒跟蜂蜜酒、啤酒跟蜂蜜酒……水手喝了就得救……

...бочка эля, бочка меда - и нипочем на море непогода...

……真想要来一瓶蜂蜜酒……好东西总是被他们拿走……不公平……

...убью за бутылку хорошего меда... несправедливо, что они всегда забирают лучшее...

我是指山丘上的蜜酒大厅。我们被……现在被蓝客灵占据了。

Вон тот Медовый зал на холме. Его... его захватили риклинги.

其实，说到这个，我真的很怀念余烬蜂蜜酒。那是我们以前在瑟斯科常酿造的特殊口味。

Вообще-то, если подумать, я очень скучаю по зольному меду. Это особый напиток, который мы варили в Тирске.

听说蓝客灵占据了瑟斯科蜜酒大厅。原本住在里面的诺德人被迫移居到附近的营地。

Говорят, риклинги захватили Медовый зал Тирска. Тамошним нордам пришлось бежать, и они встали лагерем неподалеку оттуда.

你去过瑟斯科吗？你有看到……那里还有蜂蜜酒吗？

Доводилось проходить мимо Тирска? Не в курсе, там не осталось меда?

我再喝一杯蜂蜜酒就要出发了。

Еще одна кружечка меда, и я пошла!

我们曾经是瑟斯科蜜酒大厅骄傲的战士。就在那座山丘上。

Когда-то мы были доблестными воинами Медового зала Тирска. Это там, на холме.

我设法抢救了大部分新来的蜂蜜酒。其他的都……坏了。

Мне удалось спасти большую часть последней партии меда. Остальное... испортилось.

我们失去了大部分快酿造好的蜂蜜酒，因为被那些……东西入侵。

Мы потеряли большую часть меда, что был сварен до того... как эти твари появились здесь.

我们无法再懒洋洋地躺在大厅里了，所以你必须有点贡献。这下面可没办法酿蜂蜜酒。

Мы теперь не в залах будем проживать, так что тебе придется приносить побольше пользы. Здесь меда не сваришь.

但是只因为我晚上宁可喝几杯蜂蜜酒，不愿意练习到全身抽筋，库法就觉得我是个窝囊废。

Но Кувар считает меня лентяйкой просто потому, что я предпочитаю вечерком выпить кружечку меда, а не тренироваться до посинения.

简单啊，当然就是靠蜂蜜酒！

Ну, ответ очень простой. Это мед!

一桶新的余烬蜂蜜酒快要可以装瓶了。希望蓝客灵没拿它来泡澡。

Последнюю порцию зольного меда уже можно было бы разливать по бутылкам, если только риклинги не принимали в нем ванны.

蜂蜜酒喝完就跟火熄灭一样严重啊！

Самое страшное - когда огонь гаснет или заканчивается мед.

太多的蜂蜜酒。太多的故事。太少的战斗。

Слишком много меда. Слишком много болтовни. Слишком мало битв.

你有救回任何蜂蜜酒吗？

Тебе удалость достать сколько-нибудь меда?

你尝过我从储藏库里拿出来的蜂蜜酒了吗？我觉得味道还可以，但是……

Ты пробовал мед, который я принес из хранилища? На вкус ничего, но...

世界上还有比蜂蜜酒要重要的事，艾穆斯。

Эльмус, есть вещи поважнее меда.

肚子里有点蜂蜜酒的话会好过些，但是索瑟海姆的天气也一样甜蜜。

Я бы не прочь пропустить пару кружек меда, но воздух Солстейма почти столь же сладок.

我不会有问题的。我只希望有更多的蜂蜜酒。

Я в состоянии это выдержать. Вот было б только меда побольше...

我宁可酿蜂蜜酒，也不想建造丑陋的神殿。感谢你把我们救出去。

Я лучше буду мед варить, чем жуткие храмы строить. Спасибо за нашу свободу.

我要留下来看好蜂蜜酒。

Я останусь здесь и посмотрю, что сталось с медом.

……蜂蜜酒，蜂蜜酒，蜂蜜酒……杀掉它们以获得酒水……愚蠢的蜜蜂，愚蠢的蜂蜜……

...везде мед, мед, мед... сложно им, что ли, пиво варить время от времени? ...тупые пчелы со своим тупым медом...

哦，要是你碰见蜂蜜酒庄的印达林，别做声。他转身就能把我们卖掉。

А если вдруг наткнешься на Индарина с медоварни, держи язык за зубами. Он нас мигом сдаст.

如果蜂蜜酒庄有利润赚，我就会变的富有。懂了吗？

А чем больше дохода у медоварни, тем больше я богатею. Тебе ясно?

啊很好，又回来喝黑荆棘蜂蜜酒了吗，嗯？

А, опять за черновересковым медом?

可怜的罗吉。如果你是好心人，给那个诺德人买杯蜂蜜酒吧。他很需要。

Бедный Рогги. Если хочешь его поддержать, угости его медом. Он его любит.

他会打我一顿，把蜂蜜酒倒在我头上，做尽任何他想得到的坏事。有一次他甚至把一个蜂窝塞到了我的床上。

Бил меня, выливал на голову мед, делал все, что только приходило ему в голову. Однажды даже засунул пчелиный улей в мою постель.

蜂蜜酒不会在你耳边争论谁先谁后！

Бутылки не будут спорить, с какой тебе начать!

那就太好了。这里有一箱成名在即的蜂蜜酒需要送到冬驻城去。把它送去，我会付给你跑腿费的。

Было бы здорово. Вот ящик нашего меда, который скоро станет знаменитым. Его надо доставить в Винтерхолд. Сделай это и заработаешь деньжат.

“眨眼雪鼠”有暖和的床和清凉的蜂蜜酒。看起来都是你需要的。

В Смеющейся крысе есть теплые постели и холодный мед. Тебе бы точно пригодилось и то, и другое.

他们在蜜酒大厅中高呼“为了战狂”，“出征时第一个上阵，拼酒时最后一个醉倒”之类的口号。

В праздничных залах нередко поднимают тост За Сынов Битвы! Первые в бою и последние в сознании за кружкой эля!

其次，“白金塔”是将浓奶油淋上混和蜂蜜酒，再用薰衣草和龙舌兰铺在上面。

Во-вторых, у нас есть Башня Белого Золота - густые сливки с медом, лавандой и драконьим языком сверху.

不管怎样，我很高兴我在黑荆棘蜜酒庄的工作能让我不闲下来。让我不去想那些事情。

Вообще-то хорошо, что у меня столько дел на медоварне Черный Вереск. Нет времени печалиться.

来，请你喝杯蜂蜜酒。说好这次我请。

Вот, выпей меду, это за счет заведения.

给你。我在食谱中加了点蜂蜜酒。我想它尝起来会更好。明天让我知道你的想法，我会再做一次的。

Вот. Я добавил немного меда. По-моему, так вкуснее. Если тебе понравится, завтра сделаю еще.

不过也好，相比酿蜂蜜酒，我更擅长捕鱼。

Впрочем, оно и к лучшему - с рыбой я управляюсь куда лучше, чем мед варю.

就像泡在一堆温暖的烈度蜂蜜酒中一样。什么痛疼都消失了。

Все равно что поднести к губам теплую кружку пряного меда. Меня отпускает боль, которой я и не чувствовал.

短短几年，他就把他那叫做蜂蜜酒的玩意儿在市场上推广开来，侵吞了我在那里的利益！

Всего за пару лет он вывел на рынок эту мочу, что зовет медом, и срезал мои прибыли!

如果你在这附近看到了我的爸爸奥克提夫的话，小心点，他会找你要钱或蜂蜜酒。

Встретишь моего отца, его зовут Октав, лучше держись от него подальше. Он будет клянчить у тебя денег, или медовуху.

玛雯女士一直在升级黑荆棘蜂蜜酒的配方。

Госпожа Мавен несколько десятков лет разрабатывала рецепт черноверескового меда.

黑棘蜂蜜酒庄接管了这个地方，真叫人难过。他们的酒在我心中完全比不上蜜之酿酒。

Грустно, что Черный Вереск поглотил эту медоварню. Мне их мед нравится меньше, чем наш мед Хоннинга.

噢拜托，这是蜂蜜酒……又不是那种一口一口泯着喝的红酒。

Да брось ты! Это мед... а не вино, чтоб его нюхать и смаковать.

真的，上周我还向蜂蜜酒庄工人说在这快乐的大家庭里有多幸福。

Да вот, как раз на той неделе мы говорили на медоварне, как же нам повезло работать на такую щедрую семью.

当然了，被帝国士兵拿走了你整队商队的蜂蜜酒，怎么了？

Да, конечно. Целый караван твоего меда захватили солдаты Империи. И что?

呃，是还可以。但我觉得《莫古的蜂蜜酒》会让这里热络起来。

Да, неплохо. Но, думаю, Мед Мого будет повеселее.

我做的。那些蜂蜜酒里的污点总是让人很棘手。

Да. Пятна меда так плохо отстирываются...

让我知道！我们不该整天待在这，我的人想喝蜂蜜酒。

Дай мне знать. Нельзя же торчать тут целый день. Мои люди хотят меда.

如果印达林发现了，毫无疑问，他会叫我把蜂蜜酒全都扔了。因此要对他保密。只字不提！

Если Индарин узнает, он меня точно выгонит с медоварни. Так что ни слова ему не говори. Ни слова!

如果玛雯·黑荆棘一直哄抬蜂蜜酒的价格的话，我就不得不在里面掺水才不会亏钱了。

Если Мавен Черный Вереск и дальше будет повышать цены на мед, мне придется его разбавлять, чтобы свести концы с концами.

烧掉她所有的蜂巢，这样她就被迫从黑荆棘蜜酒庄进口蜂蜜，从而减少她的盈利。

Если мы сожжем все ульи, ей придется возить мед издалека, а это сократит ее доходы.

我们就别再骗自己了。黑荆棘蜜酒庄已经没有搞头了，玛雯是它保有优势的唯一原因。

Если начистоту, черновересковый мед - дешевое пойло. На плаву его держит только Мавен.

如果你以前没来过裂谷城，那一定要去参观一下黑荆棘的蜜之酿酒庄。几杯蜂蜜酒下肚，漫长旅途的辛劳很快就会一扫而光。

Если первый раз в Рифтене - обязательно сходи на медоварню Черный Вереск. Пара кружек - и ты забудешь о долгом путешествии.

如果你带着蜂蜜酒，欢迎到这里来！即使你没带，还是欢迎你！

Если у тебя есть выпивка - добро пожаловать! А даже если и нету!

如果你想购买蜂蜜酒，去找老板，撒布乔恩。

Если хочешь купить мед, поговори с владельцем, Сабьорном.

有麦芽酒或蜂蜜酒吗？

Есть у тебя эль или мед?

建议你去敕旗母马旅店。找奥菲娜，她的蜂蜜酒多到都能让你游泳。

Загляни в Гарцующую кобылу. Ольфина тебя медом напоит от души.

你说的是。整天喝着蜂蜜酒，给一大堆蜜蜂当保姆，比在战场上垂死挣扎好多了。

И не говори. Играть в пчелу-кормилицу и целыми днями пить мед куда лучше, чем откинуть копыта на поле битвы.

来，让我们干了这杯蜂蜜酒，共同分享我们在凡间位面的故事，重现往日的辉煌时光吧。

Иди сюда, разопьем по кубку и поговорим о временах на Мундусе. Вспомним наши славные дела.

正是。撒布乔恩入狱的话，他的蜂蜜酒店就得关门了。

Именно. Если Сабьорн сядет, его медоварню прикроют.

此外，蜂蜜酒厂经营得很不错，我都有点供不应求了。

К тому же дела на медоварне идут что надо. Спрос такой, что едва поспеваю.

每年我卖出的蜜之酿酒越来越多，玛雯的顾客也越来越少。知道为什么？因为我的蜂蜜酒味道更好。

Каждый год я увеличиваю продажи меда, а Мавен теряет клиентов. Знаешь почему? Мой мед вкуснее.

蜂蜜酒厂的状况怎么样，亲爱的？

Как дела на медоварне, дорогой мой?

你怎么做到的，瓦林多？你是如何在黑荆棘蜜酒庄和渔场同时做两份工作而没被累垮的？

Как тебе это удается, Валиндор? Как ты умудряешься работать и на медоварне, и в рыбном порту - и не падать от усталости?

基拉瓦，我们黑蔷薇蜂蜜酒的储量下降了。

Кирава, у нас кончается черновересковый мед.

到了裂谷城的话，我一定会去黑荆棘那里豪饮几杯蜂蜜酒。光是为了蜂蜜酒而去裂谷城都是值得的。

Когда буду в Рифтене, нужно будет остановиться и пропустить кружечку черноверескового. Уже ради этого стоит ехать.

当然有！好的蜜酒怎么可以没有快乐的蜂蜜！

Конечно! Нельзя сделать добрую брагу без счастливого меда!

当然，但我打赌他没办法喝掉跟我一样多的蜂蜜酒！

Конечно, но спорим, что он не может выпить столько же меда, как я!

传说我的祖先莱内借酒浇愁，无意中发现了一个洞穴，于是便找到了这座矿山。他蜂蜜酒喝太多了。

Легенда гласит, что мой предок Ленне нашел шахту, когда полез в темную пещеру, чтобы облегчиться. Слишком много меда выпил.

希望你明白我得将货运出，如果他们保护不了，那我也不会做黑蔷薇蜂蜜酒。

Мне нужно платить поставщикам, ты же понимаешь. Если я им не заплачу, я не смогу варить наш знаменитый мед.

也许，一个鹿肉饼？加上一杯滚热的蜂蜜酒？

Может, пирог с олениной? Или кружечку пряного меда?

要喝什么请随意，只要带给我那瓶龙息蜂蜜酒。这是他的最爱，我知道他那有一瓶。

Можешь забирать любое пойло, что найдешь, только принеси мне бутылку огнедышащей медовухи. Он ее просто обожает, так что она там будет.

我的丈夫厄伦德掌管天际锻炉。就在战友团的蜜酒大厅“勇者之家”上方处。九大领地的锻匠中没人比他更优秀了。

Мой муж Йорлунд трудится на Небесной кузнице в Йоррваскре, зале Соратников. Во всех девяти владениях нет кузнеца лучше.

我们只提供最好的……黑荆棘蜂蜜酒。来一杯吗？

Мы здесь предлагаем только лучшее... черновересковый мед. Принести тебе?

我和我兄弟阿诺利亚斯想出来的，有天晚上我们喝了……太多蜂蜜酒。

Мы с моим братцем Анориатом придумали его как-то вечером... после обильного возлияния.

纳里！这蜂蜜酒像白开水一样，肉也已经坏了。

Нарри! Это не мед, а вода, а мясо - гнилое.

尽快把它变成西黑荆棘蜜酒庄。那是与玛雯交易的一部分。

Начну превращать ее в медоварню Черный Вереск - Запад, и чем скорее, тем лучше. Такой у Мавен план на это дело.

别逼我捍卫我的蜂蜜酒的荣耀！它跟我做朋友的时间比你长多了！

Не заставляй меня вставать на защиту моего меда! Мы с ним друзья гораздо дольше, чем с тобой!

我不知道。可能是因为这会让蜂蜜酒在晚上比较好喝。

Не знаю. Может, из-за этого медовуха лучше пьется вечером.

别给我一杯硬说是蜂蜜酒的羊尿。我还是不能接受这些条件。

Не надо мне впаривать овечью мочу и говорить, что это мед. На такие условия я не пойду.

多上点蜂蜜酒，孩子。这桶快空了！

Неси еще меда, парень. Бочонок совсем пустой!

随便上一个吧，小伙子！不能让客人因为喝不到蜂蜜酒而口渴，哪怕只有一秒钟！

Неси любой, парень! Я не могу заставлять посетителей ждать свой мед, даже секунду!

不，不是，朋友。你搞错了。我卖的可不是廉价蜂蜜酒。我是好酒贱卖……这是黑荆棘蜂蜜酒。

Нет, друг мой. Все совсем не так. Я не продаю дешевый мед. Я продаю хороший мед... Черновересковый мед. Но дешево.

不。当时我因为在银血旅店喝了太多蜂蜜酒，就出去透透气了。

Нет. Я просто вышел подышать свежим воздухом. Немного перебрал с медом в таверне Серебряная Кровь.

有个新来的卫兵老是在打探蜜酒庄的事情。你能处理一下这问题吗？

Новый стражник вынюхивает что-то на медоварне. Сделай что-нибудь.

嗯，带蜂蜜酒回来了吗？

Ну, ты принесла мне меду?

嗯，战友团的据点在那里。他们的蜜酒大厅“勇者之家”，是城内历史最悠久的建筑。

Ну, я знаю, что тут квартируют Соратники. Их дом собраний Йоррваскр - самое старое здание в городе.

是吗？你想要什么？如果是有关蜂蜜酒，一会我们可以谈谈。

Ну? Чего ты хочешь? Если это насчет медоварни, то поговорим позже.

需要一个房间？还是来点蜂蜜酒？

Нужна комната? Или просто меду налить?

我要人替我把这小桶黑荆棘蜂蜜酒送到威尔海姆手里，他住在紫杉镇的烂醉如泥旅店。

Нужно, чтобы кто-то отнес этот бочонок черноверескового меда Вилхельму в гостиницу Вайлмир, что в Айварстеде.

她要我继续维持蜂蜜酒的贩售，因此这就是我的运用方式。

Она меня назначила тут главным, чтобы мед шел без перебоев, так этим я и займусь.

再强调一次，是因为蜂蜜酒喔！

Опять медовуха!

歌只是些旧时记忆罢了，能让蜂蜜酒下的更快点。

Песни - это просто воспоминания, под которые мед лучше пьется.

给我来杯最好的蜂蜜酒。

Пинту вашего лучшего меда.

你好，能给你倒杯黑荆棘蜂蜜酒吗？

Привет, тебе налить черноверескового меда?

他们的方法是利用寒霜魔法把蜂蜜酒冷藏一段时间。我认为这是浪费时间，但首席法师让他们放手去做。

Придумали какой-то фокус с охлаждением меда ледяными заклинаниями. Мне казалось, что они теряют время, но архимаг позволил им этим заниматься.

拜托……离我远点！我给你们蜂蜜酒了，快喝，闭上你们的臭嘴。

Просто... оставьте меня в покое! Вот ваш мед, пейте и прикусите свои грязные языки.

随着时间流逝，勇士之家的周遭逐渐发展成一个繁荣的社会。就如同许多常见的蜜酒大厅一般。

Прошло время, и вокруг Йоррваскра образовалась община, как это часто бывает.

开矿是个危险的工作，但是有卓文妮亚就保证了工作进度。好吧，是卓文妮亚和蜂蜜酒的诱惑。

Работа в шахте - опасное дело, но Дравиния держит дело на плаву. Ну еще и надежда на добавочную выпивку.

像这种日子我们就应该回裂谷。喝上几桶上好的裂谷城蜂蜜酒。

Рано или поздно нам надо будет вернуться в Рифт. Отведаем тамошней доброй медовухи...

我曾在黑荆棘蜂蜜酒场工作过，不过印达林连看都没看过我一眼。那个精灵没有一点耐心。

Раньше я работала на медоварне Черный Вереск, но мы не поладили с Индарином. У этого эльфа никакого терпения.

洛姆林，我很想找你谈谈。我数了下蜂蜜酒发现……又少了4箱

Ромлин, я хочу поговорить с тобой. Я проверил медоварню, а там недостает четырех бочек... снова.

自从我担任工头后，我们的蜂蜜酒从没这么有利可图过。

С тех пор, как я стал заправлять медоварней, дела идут в гору.

卫兵说我谋杀了什么人。我当时喝多了蜂蜜酒正在我姑妈家里睡觉，但他们还是抓了清白的我。

Стража говорит, я кого-то убил. Я просто отсыпался после попойки в теткином доме, но меня все равно арестовали.

好了，撒布乔恩。既然你解决了那小小的害虫问题，那就让我尝尝你的蜂蜜酒如何？

Так, Сабьорн. Теперь, когда мы решили твою маленькую проблему с вредителями, что если я испробую твоего меда?

我希望你带一箱蜂蜜酒到冬驻城的冻炉旅店去。我会给你送货费的。

Тебе нужно доставить этот ящик меда в Замерзший очаг в Винтерхолде. Деньги за доставку оставь себе.

既然这里是黑荆棘蜜酒庄，你大可放心，我们只出售天霜最好的蜂蜜酒。

Теперь это медоварня Черного Вереска, так что будьте покойны - мы продаем только лучший мед в Скайриме.

我想起来了——你是战友团的新成员。那你工作是什么——帮人倒蜂蜜酒？

Теперь я припоминаю - ты из новичков-Соратников. Так ты что, выпивку им разносишь?

只卖最好的。“黑荆棘”蜂蜜酒……刚出桶的哟。

Только самое лучшее. Черновересковый мед... только что из бочки.

看来你要喝一杯。来一些便宜的蜂蜜酒怎么样？

Ты вроде не прочь выпить. Как насчет недорогого меда?

你知道我不能告诉你的。一旦我跟你说了，然后你再喝了一点蜂蜜酒，所有人都会知道。

Ты же знаешь, я не могу сказать. Если я скажу, а ты выпьешь чарку-другую, все об этом узнают.

我们的黑荆棘蜂蜜酒快喝完了。过几天你去弄一些回来吧。

У нас заканчивается черновересковый мед. На днях тебе нужно будет закупить еще.

我们的蜂蜜酒不够了吗？

У нас что, кончается мед?

蜂蜜酒一直是这样，肉也是新鲜的，或许是你的味觉已经“坏了”。

Ха! Может у тебя язык сгнил? Мед такой же, как обычно, да и мясо свежее.

不过你也许对勇者之家——战友团的蜜酒大厅更感兴趣。他们的战斗与英勇就像是个……传奇。

Хотя тебя, наверное, больше заинтересует Йоррваскр - праздничный зал Соратников. Их славные деяния... и вправду легендарны.

尽管我觉得时不时地喝点蜂蜜酒是没什么坏处的……

Хотя, полагаю, кружка-другая меда не повредит...

黑荆棘蜂蜜酒是的好东西，如果你打算清洁马蹄上的污泥了话。

Черновересковый мед - прекрасный продукт... если нужно грязь отмыть с лошадиных копыт.

黑荆棘蜂蜜酒？你拿出来做什么？想毒死我？

Черновересковый мед? Это что еще за гнусность? Отравить меня хочешь?

你知道蜂蜜酒是怎么酿造出来的吗？

Что ты знаешь о приготовлении медовухи?

为什么这么忧郁，我丑陋的朋友？我们没有蜂蜜酒了吗？

Что ты такой угрюмый, мой уродливый друг? У нас что, кончился мед?

做什么？我的下巴上有蜂蜜酒？

Что? У меня мед на подбородке?

这里就是海尔根。以前我在这里有个要好的可爱女孩。还有，不知道维罗德是不是还在酿的蜂蜜酒里掺刺柏浆果啊。

Это Хелген. Был я как-то влюблен в одну девчонку из этих краев. Интересно, Вилод еще варит мед с можжевеловыми ягодами?

你是指婚礼那件事？我的表妹明显是死于谋杀？那只是一场不幸的误会。就像冰冷的蜂蜜酒、暴躁的脾气……这种事常有。

Это ты о свадьбе и убийстве моей сестры? Печальное недоразумение, не более того. Холодный мед, горячие головы... всякое бывает.

每天灌点蜂蜜酒真是既舒服又暖和呀……

Эх, глотнуть бы сейчас доброго меду... Сразу стало бы теплее и веселее.

我以旅店和酒吧付给蜂蜜酒庄的半价出售。

Я беру в два раза меньше, чем таверны да трактиры платят медоварне.

我还是搞不懂你为什么要偷她。你有留下了一张解释的字条。但纸上一半在胡扯，另一半被蜂蜜酒给弄糊了。

Я все в толк не возьму, зачем было ее красть. От тебя вот записка осталась с объяснениями, да она наполовину медовухой залита...

我要让他的故事成为凯旋之歌，缭绕于我们的蜜酒大厅之中。

Я запою победный гимн, когда в праздничном зале будут говорить о его славе.

我要让她的故事成为凯旋之歌，缭绕于我们的蜜酒大厅之中。

Я запою победный гимн, когда в праздничном зале будут говорить о ее славе.

我在黑荆棘蜜酒庄已经下班了。我明天早上回来。

Я иду с медоварни Черный Вереск. Утром снова на работу.

我曾想过去当个盗贼。不过最后我还是选择了体面的穿着和醇香的蜂蜜酒。

Я подумывала о том, чтобы податься в бандиты. Но поняла, что слишком люблю чистую одежду и свежий мед.

比起两个酒女我更宁愿要两瓶蜂蜜酒，朋友。

Я предпочту две бутылки меда двум подружкам, дружище.

我便宜卖本城最好的蜂蜜酒。有兴趣吗？

Я продаю лучший мед в городе - и дешево. Что скажешь?

我很想知道为什么裂谷城的蜂蜜酒比白漫城的要好很多。

Я пытался выяснить, почему мед из Рифтена лучше, чем из Вайтрана.

你那头动物看起来真漂亮。我以前有条狗。它的毛老是跑进蜜酒里。

Какой у тебя интересный зверь. У меня как-то была собака. Все время линяла. Вечно в меду плавала шерсть.

……啤酒跟蜜酒、啤酒跟蜜酒……水手喝了就得救……

...бочка эля, бочка меда - и нипочем на море непогода...

……真想要来一瓶蜜酒……好东西总是被他们拿走……不公平……

...убью за бутылку хорошего меда... несправедливо, что они всегда забирают лучшее...

我是指山丘上的蜜酒大厅。我们被……现在被蓝客灵矮妖占据了。

Вон тот Медовый зал на холме. Его... его захватили риклинги.

听说蓝客灵矮妖占据了瑟斯科蜜酒大厅。原本住在里面的诺德人被迫移居到附近的营地。

Говорят, риклинги захватили Медовый зал Тирска. Тамошним нордам пришлось бежать, и они встали лагерем неподалеку оттуда.

你去过瑟斯科吗？你有看到……那里还有蜜酒吗？

Доводилось проходить мимо Тирска? Не в курсе, там не осталось меда?

我再喝一杯蜜酒就要出发了。

Еще одна кружечка меда, и я пошла!

有蜜酒吗？

Меда нет?

我设法抢救了大部分新来的蜜酒。其他的都……坏了。

Мне удалось спасти большую часть последней партии меда. Остальное... испортилось.

我们失去了大部分快酿造好的蜜酒，因为被那些……东西入侵。

Мы потеряли большую часть меда, что был сварен до того... как эти твари появились здесь.

我们无法再懒洋洋地躺在大厅里了，所以你必须有点贡献。这下面可没办法酿蜜酒。

Мы теперь не в залах будем проживать, так что тебе придется приносить побольше пользы. Здесь меда не сваришь.

但是只因为我晚上宁可喝几杯蜜酒，不愿意练习到全身抽筋，库法就觉得我是个窝囊废。

Но Кувар считает меня лентяйкой просто потому, что я предпочитаю вечерком выпить кружечку меда, а не тренироваться до посинения.

简单啊，当然就是靠蜜酒！

Ну, ответ очень простой. Это мед!

对不起。蜜酒……很好喝。

Прости. Мед... хороший.

蜜酒喝完就跟火熄灭一样严重啊！

Самое страшное - когда огонь гаснет или заканчивается мед.

太多的蜜酒。太多故事。太少战斗。

Слишком много меда. Слишком много болтовни. Слишком мало битв.

你有救回任何蜜酒吗？

Тебе удалость достать сколько-нибудь меда?

瑟斯科本来没有自己酿造蜜酒。我们以前都依赖天际运来的物资。

Тирск не всегда делал собственный мед. Нет, мы обычно получали его из Скайрима.

你尝过我从储藏库里拿出来的蜜酒了吗？我觉得味道还可以，但是……

Ты пробовал мед, который я принес из хранилища? На вкус ничего, но...

世界上还有比蜜酒要重要的事，艾穆斯。

Эльмус, есть вещи поважнее меда.

肚子里有点蜜酒的话会好过些，但是索瑟海姆的天气也一样甜蜜。

Я бы не прочь пропустить пару кружек меда, но воздух Солстейма почти столь же сладок.

我不会有问题的。我只希望有更多的蜜酒。

Я в состоянии это выдержать. Вот было б только меда побольше...

我宁可酿蜜酒，也不想建造丑陋的神殿。感谢你把我们救出去。

Я лучше буду мед варить, чем жуткие храмы строить. Спасибо за нашу свободу.

我要留下来看好蜜酒。

Я останусь здесь и посмотрю, что сталось с медом.

……蜜酒，蜜酒，蜜酒……杀掉它们以获得酒水……愚蠢的蜜蜂，愚蠢的蜂蜜……

...везде мед, мед, мед... сложно им, что ли, пиво варить время от времени? ...тупые пчелы со своим тупым медом...

现在我坐在这数恶鼠的粪便，而他正和玛雯喝黑棘蜜酒。

А я теперь сиди тут в злокрысьем дерьме, пока он упивается черновересковой медовухой с Мавен.

很好，又回来喝黑棘蜜酒了吗，嗯？

А, опять за черновересковым медом?

可怜的罗吉。如果你是好心人，给那个诺德人买杯蜜酒吧。他很需要。

Бедный Рогги. Если хочешь его поддержать, угости его медом. Он его любит.

他会打我一顿，把蜜酒倒在我头上，做尽任何他想得到的坏事。有一次他甚至把一个马蜂窝塞到了我的床上。

Бил меня, выливал на голову мед, делал все, что только приходило ему в голову. Однажды даже засунул пчелиный улей в мою постель.

那就太好了。那里有一箱我们出名在望的蜜酒，需要送到冬堡去。把它送去，我会付你跑腿费。

Было бы здорово. Вот ящик нашего меда, который скоро станет знаменитым. Его надо доставить в Винтерхолд. Сделай это и заработаешь деньжат.

眨眼恶鼠有暖和的床和冰镇蜂蜜酒。看起来都是你需要的。

В Смеющейся крысе есть теплые постели и холодный мед. Тебе бы точно пригодилось и то, и другое.

蜂蜜酒专门采用绝佳的天然蜂蜜酿造，不是那种你能在金色光辉庄园找到的烂泥。

В мед Хоннинга идет только лучший натуральный мед, а не бурда из поместья Златоцвет.

他们在蜜酒大厅中高呼“为了战狂”、“出征时第一个上阵，拼酒时最后一个醉倒”之类的口号。

В праздничных залах нередко поднимают тост За Сынов Битвы! Первые в бою и последние в сознании за кружкой эля!

这跟运气无关。是该死的蜜酒害的。

Везение здесь ни при чем, а вот медовуха - зло.

蜜之酿酒庄的老板，撒布约恩，准备为白漫城的卫兵队长举行一次品酒会，而我们准备在那蜜酒里投毒。

Владелец медоварни Хоннинга, Сабьорн, устраивает дегустацию для капитана стражи Вайтрана, а мы должны отравить мед.

然后，“白金塔”是一种混合蜜酒，铺着一层厚奶油，薰衣草和龙舌兰在上面。

Во-вторых, у нас есть Башня Белого Золота - густые сливки с медом, лавандой и драконьим языком сверху.

无论如何，我很高兴我在黑棘蜜酒庄的工作能让我闲不下来。让我不去想那些事情。

Вообще-то хорошо, что у меня столько дел на медоварне Черный Вереск. Нет времени печалиться.

来，请你喝杯蜜酒。说好这次我请。

Вот, выпей меду, это за счет заведения.

给你，我在食谱中加了点蜂蜜酒。我想它尝起来会更美味。明天让我知道你的感想，我会再做一次的。

Вот. Я добавил немного меда. По-моему, так вкуснее. Если тебе понравится, завтра сделаю еще.

不过这样也好，跟酿蜜酒比起来，我更擅长捕鱼。

Впрочем, оно и к лучшему - с рыбой я управляюсь куда лучше, чем мед варю.

就像泡在一堆温暖的烈蜜酒中一样。什么疼痛都消失了。

Все равно что поднести к губам теплую кружку пряного меда. Меня отпускает боль, которой я и не чувствовал.

短短几年，他就把他那叫做蜜酒的玩意儿在市场上推广开来，侵吞了我在这一块生意上的利益！

Всего за пару лет он вывел на рынок эту мочу, что зовет медом, и срезал мои прибыли!

如果你在这附近看到了我的爸爸奥克提夫的话，小心点，他会找你要钱或蜜酒。

Встретишь моего отца, его зовут Октав, лучше держись от него подальше. Он будет клянчить у тебя денег, или медовуху.

例如像是酒？我不要本地这些兑了水的，我要裂谷城产的黑棘蜜酒。

Выпивка, например, вполне сойдет. Только не местная моча. Настоящий Черновересковый мед - из Рифтена.

玛雯女士花了数十年在开发黑棘蜜酒的配方。

Госпожа Мавен несколько десятков лет разрабатывала рецепт черноверескового меда.

黑棘蜜酒庄接管了这个地方，真叫人难过。他们的酒在我心中完全比不上蜜之酿蜂蜜酒。

Грустно, что Черный Вереск поглотил эту медоварню. Мне их мед нравится меньше, чем наш мед Хоннинга.

噢拜托，这是蜜酒……又不是那种一口一口泯着喝的红酒。

Да брось ты! Это мед... а не вино, чтоб его нюхать и смаковать.

啊，但是你看起来很疲惫。来吧，跟我一起喝杯蜂蜜酒吧！

Да у тебя усталый вид. Иди сюда, раздавим бутылочку медовухи Хоннинга!

当然可以了。由帝国士兵守卫的一整个商队的蜜酒。怎么了？

Да, конечно. Целый караван твоего меда захватили солдаты Империи. И что?

对，我们上次在白漫城解决蜂蜜酒的时候详细谈过这事。

Да, мы детально все обсудили, пока у тебя хватало дел с медоварней в Вайтране.