克里米亚人口融合的人道主义和发展层面国际捐助者会议

Международная конференция доноров по гуманитарным измерениям интеграции насерения в Крыму

最后静置一段时间，让果肉屑和一些没有和酒液融合的果汁沉淀下来。

После дай ему немного отдохнуть. Это нужно, что осела яблочная мякоть.

这两个国家在伊拉克战争问题上的立场也尖锐对立，在对待进一步政治融合的态度上也存在分歧。

Эти две страны также оказались в противодействующих лагерях по вопросу войны в Ираке, и конечно же в своем отношении к дальнейшей политической интеграции.

2004年的欧盟东扩标志着欧洲历史新篇章的开始，然而却并没有明确新的泛欧洲战略，也没有实现民众对融合的认同。

Расширение Европейского Союза после 2004 года отметило начало новой главы в европейской истории, но оно не показало новую общеевропейскую стратегию или обновленное чувство интеграции.

附着的与同类的部分或组织粘着但不融合的

Sticking to but not fused with a part or an organ of the same kind.

相融合

сочетаться

融合物

перен. сплав

款洽融合

be courteous and genial

使融合于

integrate smoothly into ...

一体化；融合

интеграция; включение

融合遗传性

биол. слитная форма наследственности

社会安置 ; 社会融合

возвращение правонарушителей в общество; /интеграция правонарушителей в жизнь общества

铜与锡的融合

the fusion of copper and tin

金融机构的融合

assimilation of financial institutions

融合机翼(与机身)

крыло с плавным сопряжением (с фюзеляжем)

与自然融合。

Слейся с природой.

把努力融合在一起

слить усилия

军民融合发展战略

стратегия военно-гражданской интеграции

集权与分权融合模式

модель сочетания централизации и децентрализации власти

把两个概念融合成一个

слить два понятия в одно

机翼机身融合{体}飞行器

летательный аппарат с плавным переходом от крыла к фюзеляжу

机翼机身融合(体)飞行器, 翼身融合飞行器

летательный аппарат с плавным переходом от крыла к фюзеляжу

社会融合问题专家会议

Совещание экспертов по социальной интеграции

融合句(同等成分句的旧称)

слитное предложение; слитный предложение

战场信息的融合与共享

сбор и совместное использование информации об обстановке в районах ведения военных действий

民族主义与融合主义者阵线

Фронт националистов и интеграционистов

伊图里融合与和平阵线

Фронт за интеграцию и мир в Итури

我们的努力融合在一起了

наши усилия слились воедино

经济建设和国防建设融合发展

интегрированное развитие экономического и оборонного строительства

通过当地融合实现发展战略

Стратегия развития через местную интеграцию

与周围环境有机地融合在一起

органично вписаться в окружающую среду

这个新设计融合了中西式的优点。

The new design compromises the merits of Chinese and Western styles.

它们，带着信息。融合它们，可以学习。

Они... несут послания. Можно учиться... если слиться с ними.

江苏省工业化与信息化两化融合示范企业

образцовое предприятие пров. Цзянсу в области слияния индустриализации и информатизации

这首诗把几个分开的部分融合为一体。

The poem blends the separate ingredients into a unity.

他的作品是几种不同音乐风格的融合。

His work is a fusion of several different styles of music.

这是入侵文化和接受文化两种成分的融合。

This is a blend of elements of the invading and recipient cultures.

不明白。纯水精灵，我们，喜欢融合在一起。

Не понимаю. Мы, духи вод, любим сливаться.

开发署支助柬埔寨地区恢复和融合信托基金

Целевой фонд ПРООН в поддержку восстановления и реинтеграции рагиона Камбоджи

让她看到这个脑融合转换器，包准她乖乖答应。

Вряд ли она нам откажет, если увидит церебральный ядерный адаптер.

到了让你接受融合仪式的时候了，。

Пришло время и тебе пройти ритуал единения, <имя>.

我想大概是因为其他生物和你们没办法融合吧。

Может, это потому, что другие существа не могут с вами сливаться?

欧曼博士的冷融合演讲真是揭露了不少新发现。

Лекция доктора Орман о холодном синтезе стала для меня настоящим откровением.

我必须制作一个新的骸骨融合怪了。金色的也许不错。

Я создам нового костяного монстра. Может, даже золотого.

「自然与人工的完美融合。」 ～库贾园丁伊尔丝

«Идеальное слияние природы и мастерства механика». — Ирси, куджарская садовница

我们是一体的，尽管有所区别。我们被熔铸在一起，尽管尚未融合。

Мы - единое целое, но при этом мы различны. Мы скованы вместе, но не сплавлены.

拜占庭融合了宗教和军事策略，适合追寻统治或宗教胜利。

Сочетание религиозной и военной тактик позволяют Византии легко одерживать религиозную и военную победы.

看见了吗？主要调查和下面那扇门融合成一个∗立体∗调查了。

Вот видишь? Главное дело и дело о двери сливаются в ∗стереорасследование∗.

你和我，我们现在成为了一体。通过虚无的力量，彼此融合。

Теперь мы с тобой связаны. Объединены силами Пустоты.

你所有的随从都被碾碎，并融合成一个强大的光铸实体！

Все ваши существа сливаются в единую сущность из чистого Света!

你和我，我们现在成为了一体。透过虚空的力量，彼此融合。

Теперь мы с тобой связаны. Объединены силами Пустоты.

精灵袭击是场精巧的赌局～融合了匿踪，精准，以及惨叫而亡。

Налет гоблинов это тонкий маневр: смесь скрытности, точности и криков смерти.

关于在独立国家内保护和融合土著和其他部族、半部族居民的公约

Конвенция о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни, в независимых странах

雪花覆盖在蓝白相间的警車上。两种白色几乎要融合在一起了。

Снег покрывает бело-синюю полицейскую раскраску мотокареты. Оттенки белого уже почти сливаются вместе.

你们和谐地哼唱着，声音融合到一起，与森林的气息混合在一处。

Вы тянете ноту в унисон; ваши голоса сливаются, становятся единым целым с дыханием леса.

比如「明月蛋」，鱼肉、虾仁、青椒和蛋液完美融合、浑然一体…

Возьмём к примеру, полнолунную яичницу: филе рыбы, нежнейшие креветки, зелёные перцы и куриные яйца... Идеальная комбинация.

如此充沛的重生能量，不同形式的魔法融合。这和我预想的不一样。

Оно наполнено энергией перерождения. Я ощущаю, как в нем сливаются различные формы магии. Такого я не ожидала.

强大的水，幻化，小动物。很危险。但是，和它们融合，可以学到东西。

Могучие воды... превращаются в животных. Очень опасных. Но слияние с ними... научит многому.

突然，一股强大的能量进入你的头顶，向下融合，一种强大的力量注入你身体的每一寸。

Поток энергии внезапно проникает в вас через темя и пронизывает насквозь, насыщая огромной мощью каждую клетку.

当诸断片融合时，梅燕才明白自己正是纳雅最强部队的将领。

После слияния осколков Майел оказалась во главе самого сильного войска Найи.

消灭所有随从。召唤一个融合怪，其攻击力与生命值是所有消灭随从的总和。

Уничтожает всех существ и призывает слияние с их суммарной атакой и здоровьем.

在你的回合结束时，如果你控制两个远古造物之血，则将其融合成远古造物。

Если в конце вашего хода у вас под контролем есть два таких существа, они объединятся в Древнего.

事情也如我所料。在将虚空赶出这片区域之前，我们无法融合碎片。

Как я и боялась... Мы не сможем объединить осколки, пока здесь остаются создания Бездны.

人口老龄化与社会融合问题美洲国际论坛：一个保健无年龄歧视的千年

Международный форум американских государств по проблемам старения населения и социальной интеграции: за тысячелетие без дискриминации по возрасту в сфере здравоохранения

首先，你要均匀搅拌金布伦酒液，让酒液充分融合，再放入蒲公英种子。

Для начала взболтай егершнапс, а потом добавь семена одуванчика.

开发署/欧共体支助拉脱维亚社会融合项目（语文训练课程）信托基金

Целевой фонд ПРООН/ЕЭК для проекта"Содействий социальной интегации в Латвии: программа обучения языку"

我的卡牌很恐怖，但组装这个丑陋的骸骨融合怪，我只用了些多余的 卡牌。

Я сотворил это костяное создание из останков своих лишних карт.

如果我让自己的双眼完全不对焦，这些形状就会开始互相融合。

Если я полностью расфокусирую зрение, все формы начнут сливаться.