前往丹厄古尔，干掉一名监工，把他的制服给我带回来。如果你不小心让血溅到制服上，那就自认倒霉吧。

В общем, отправляйся в Дун Аргол, убей одного из надзирателей и принеси мне его униформу. Учти, зальешь ее кровью – будешь отстирывать <сам/сама>!

盖登跪下，感到祝祷士冰凉干燥的手贴上自己额头。 数小时后他回复神智，发现自己立于胜利战场，敌人鲜血溅了满身。

Грельден преклонил колена и почувствовал, как на лоб легла прохладная и сухая рука священника. Много часов спустя, когда к нему вернулось сознание, он, обагренный кровью своих врагов, был победителем на поле боя.

她血溅当场。

Она истекала кровью, будто заколотая свинья.

我会让你血溅满地，废物！

Я тебе кровь пущу.

我要让你血溅当场！

Кровь потечет!

你治疗过伤患，努拉。你见过他们的鲜血溅入泥土的场景。

Ты лечила раненых, Нура. Ты видела, как их кровь стекала в грязь, отдавала долг земле.

我会让你血溅此地！

Я выкупаюсь в твоей крови!

你说什么？喔，真是太好了。我希望那里血溅四方。

Ты... что? А. Ясно. Хорошо. Надеюсь, крови было много.

用你的血溅染雪地！

Я залью снег твоей кровью!

没人进去过——没人出来。他只是在抽自己的西瓜水烟，一早上，还有一下午，就像以前那样。（他是个常客。）没有呼救声，什么也没有。就这么一直抽，直到15:45分。然后砰的一声——他就死在了地板上，脑袋开了花，血溅得到处都是。发生了什么？怎么会这样呢？

Никто больше не входил и не выходил. Он посасывал свой арбузный кальян все утро и весь день — как обычно (он был постоянным клиентом). Никаких звонков, ничего. Просто курил кальян до 15:45. А потом раз — и он на полу с проломленным черепом, кругом кровища. Что случилось? Как это возможно?

让那些走狗们来吧！让他们知道直捣矮人要塞要付出什么代价，我要他们血溅当场。

Пускай эта вшивая мразь пожалует! Посмотрят, что значит штурмовать краснолюдскую крепость. Пустим им кровь.

世界上的伟人与强者的死法不一定或与他们的生涯相称。暗杀行动如此突然，连狩魔猎人也无法来得及反应。一把匕首划开泰莫利亚国王弗尔泰斯特的喉咙，鲜血溅满了城堡主大堂的地板。因此北方最强大的国王就此辞世，死於穿着僧服的刺客之手。

Смерть великих властителей этого мира не всегда соразмерна их жизни. Смертоносный удар был нанесен столь внезапно, что даже ведьмак не успел среагировать. Клинок рассек горло Фольтеста, короля Темерии, и кровь обагрила монастырские полы. Так закончил жизнь один из величайших королей Севера, павший от рук убийцы в монашеском одеянии.

如果他胆敢跨过城墙一步…我们很乐意看他血溅满地！

И если он осмелится подойти под наши стены... Мы пустим ему эту кровь!

你的勇气可嘉，但我怕是我们血溅当场啊…

Удивляюсь я твоей отваге, только, боюсь, это нам кровь пускать будут...

噢，有的，有的——而且很近，近在眼前。接着他们就血溅五步了。

Видели, конечно, и изблизи, и совсем близехонько. Только живыми не уходили.

再多说一个字，帕尔梅林，血溅四壁就会是你。

Еще слово, Пальмерин, и ∗я∗ совершу преступление. Жертвой будешь ты.

然后，就突然发生了大屠杀，血溅四壁。

И вдруг началась резня. Все стены в крови.

嗯…有尸臭味，血溅得到处都是…

∗нюхает∗ Запах разлагающегося тела и... повсюду кровь...

相信我，在我们说话的时候她正准备暗算我们，而且如果她不是被神使自身的命令所束缚，她早就已经要让我们血溅当场了。

Поверь, я знаю, что прямо сейчас, пока мы тут говорим, она строит зловещие планы. Только воля Пифии удерживает ее от приказа пролить нашу кровь.

让迷失者血溅当场！

Да прольется кровь заблудшей твари!

要让圣洁教血溅四方，我一定会这么做的。

Зато я знаю. И я непременно тебе помогу, как только прольется кровь Непорочных.

告诉她净源导师在克罗斯利家中大开杀戒——克罗斯利家血溅三尺。

Сказать ей, что магистры пролили кровь в доме Кроссли – кровь Кроссли.

选的好，他肯定能看到一些净源导师血溅沙滩。

Хороший выбор. Я уверен, он постарается пустить магистрам кровь.

那你跟他一样也是个懦夫，对吗？那就别怪我让你们俩同时血溅当场了！

Тогда ты так же трусишь, как и Александар, и я омою твои кости его кровью!

你跟他一样也是个懦夫，对吗？那就别怪我让你们俩同时血溅当场了！

Ты так же трусишь, как и он, да? Тогда я омою твои кости кровью Александара!

我不想今天让你血溅当场，你这个讨厌的家伙，但我必须得问问...你和黑暗野兽塞璞达结盟了吗？

Я не хочу сегодня проливать твою кровь, мерзкое создание, но все же должен вопросить... не в союзе ли ты с тварью темной по имени Септа?~

她温暖的血溅到了你的脸上，你感到心满意足。这是一种你说不出来的满足感。片刻的满足填满了你内心的空虚。等等。你是谁？你...想不...你想不起来了。

Когда струя ее теплой крови бьет вам в лицо, вы чувствуете насыщение. Насыщение, о котором вы никому не будете рассказывать. Насыщение, мгновенно заполняющее пустоту внутри вас. Стоп... А кто вы? Вы... не можете... вы не можете вспомнить.

告诉他注意他的言辞，如果一个人不尊重孤狼，那他只能血溅当场。

Сказать ему, чтобы выбирал слова. Кто не уважает Одиноких Волков, платит кровью.

你和他一样胆小，是吗？那你们俩都要流血，卢锡安祝福你们！那你跟他一样也是个懦夫，是吧？在卢锡安的祝福下，你们俩今天都要血溅于此了！

Ты так же трусишь, как и он, да? Тогда я пущу кровь вам обоим, с благословения Люциана!

我本来认为背叛我的应该是罗马，而不是你。无所谓，反正你们都将血溅五步。

Я мог бы ожидать такого вероломства от Рима, но не от вас. Неважно... вы все заплатите мне кровью.