血爪
_
Кровавый коготь
примеры:
我要报仇雪恨!在此招募无畏的勇士前往龙骨荒野东南部的埃尔德齐断崖,杀死高阶萨满祭司德金·血爪和他的爪牙。
Я требую отмщения! Найдется ли кто-нибудь достаточно храбрый, чтобы отправиться в юго-восточные пределы Драконьего Погоста, на Зловещую возвышенность, и убить верховного шамана Кровохвата и его окружение?
接着你要去盆地的北部边境,到埋骨地以北的台地去。找到并击败血爪鹏王。
Потом иди к северному краю долины: там есть гряда к северу от Полей Костей. Там найдешь матриарха кровокрылов, убьешь ее и наберешь ее крови.
我们的酋长,达尔·血爪,已经无可救药了。到要塞去把他的符咒都拿来。
Наш вождь, Дал Жилотяг, зашел слишком далеко. Войди в берлогу и забери его обереги.
血爪大鹏生活在东北方的埋骨地,以猛犸象的尸体为食。你能帮我收集一些爪子供大法师研究吗?
Рухи живут на востоке, на Полях Костей; там они питаются трупами мамонтов. Ты же поможешь мне добыть когти для верховного мага, правда?
我和我的表亲,斯克罗提和布鲁特,在埃尔德齐断崖遭到了一群邪恶的血爪氏族狼獾人的袭击。我们逃走了,但斯克罗提和布鲁特恐怕被他们抓住了。
Когда я был на Зловещей возвышенности с моими родичами, Бездарем и Броутом, на нас напала злобная шайка волчеров из стаи Кроволапов. Мы пытались бежать, но, боюсь, они схватили Бездаря и Брота.
大群迅猛龙盘踞在那片区域,它们的首领“贪婪的血爪”既残忍又狡猾,至少有两名热砂港工程师惨死于这只野兽的利爪之下。
Местность кишит ящерами, а верховодит ими очень злой и хитрый Кровокоготь Ненасытный – он уже убил по меньшей мере двух инженеров Хитрой Шестеренки.
血爪鞭尾龙非常凶猛,而且会拼命地保护自己的蛋。有时它们会把蛋深深地埋在地下让你找不到,不过在森金村东南方的回音群岛上,这些鞭尾龙的蛋满地都是。
Имей в виду, кровопалые кнутохвосты – твари свирепые и вполне могут убить, защищая свою кладку. Иногда они зарывают яйца слишком глубоко, чтобы их можно было беспрепятственно раздобыть, но если ты отправишься на острова Эха, к юго-востоку от деревни Сенджин, там эти яйца лежат повсюду.
达拉然的大法师伯塔鲁斯希望我们给他带回各种材料和辟邪物。索拉查盆地的原住民似乎特别迷信动物的肢体,取自血爪大鹏的扭曲的大鹏爪是他们的最爱。
Верховный маг Пентарус из Даларана ждет, когда мы вернемся к нему с коллекцией разнообразных талисманов и реагентов. Говорят, местным особенно нравятся части тел животных, и больше всего – изогнутые когти птицы рух.
往东北方走,穿过始祖龙的栖息地就是埋骨地了,那里生活着大群的血爪大鹏。我可不指望能驯化成年的大鹏,所以我要你从血爪大鹏的巢穴中偷些蛋回来,等这些小家伙破壳而出时,我就开始调教它们。
Но к востоку от нашего лагеря, в Полях Костей, за теми землями, где живут драконы, обитает множество рухов-кровокрылов. Взрослого руха приручить невозможно, но если бы ты <принес/принесла> мне яйца, я мог бы воспитывать птенцов с того момента, как они вылупятся...
начинающиеся: