犯法行为

преступное деяние

犯罪的行为

юр. виновное действие

犯法行为；罪行

1. правонарушение; 2. преступление; 3. посягательство

供认犯罪行为

признаться в преступлении

犯罪行为猖獗。

Crime was rampant.

私犯; 侵权行为

1. правонарушение; 2. противоправное деяние; 3. причинение вреда (право окружающей среды)

纵容犯罪的行为

попустительствовать преступным действиям

同犯罪行为作斗争

вести борьбу с преступной деятельностью

抢劫是犯罪行为。

Robbery is a criminal act.

职务上的犯罪行为

должностное преступление

故意纵火是犯罪行为。

Умышленный поджог - это преступление.

非有意犯罪的行为不算犯罪行为

непредумышленные преступные действия не считаются преступлением

国际侵犯行为研究学会

Международное общество по исследованию проблемы агрессии

犯罪行为将受到惩罚。

Преступные действия будут наказаны.

他被控犯有偷窃行为。

He was charged with stealing.

伪造货币是犯罪行为。

It is a crime to counterfeit money.

犯下或下令犯下严重违约行为

совершить серьезные нарушения или отдать приказ, влекущий за собой серьезные нарушения...

我无法容忍这冒犯行为。

Я не могу простить вам это оскорбление.

基于性别的侵犯人权行为

нарушения прав человека по признаку пола

有暴力行为的囚犯隔离囚禁。

Violent prisoners are kept separate from the others.

化学、生物或核武器犯法行为

нападение с использованием ядерного, химического или биологического оружия

谋杀是最可恶的犯罪行为。

Murder is the most abominable crime.

他们已经开始防止犯罪行为。

They have begun to do the prevention of crime.

非法拥有毒品是严重犯罪行为。

Незаконное хранение наркотиков - серьезное преступление.

挪用公款是一种经济犯罪的行为。

Embezzling public funds is a kind of economic criminal behavior.

他的行为冒犯了公认的礼貌规范。

His behavior offends the canons of good manners.

对其犯罪行为的惩罚为绞刑处死。

Кара за это преступление - смертная казнь через повешение.

这种行为是对妇女权利的侵犯。

Such action constitutes an aggression upon women’s rights.

预防和控制犯罪委员会; 预防犯罪及犯罪行为作斗争委员会

комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней

犯罪行为似乎是这一带的正常现象。

Criminal behaviour seems to be the norm in this neighbourhood.

而七神因为犯下的罪行受到了惩罚。

И Семеро понесли кару за свои преступления.

法官不应该对任何犯法的行为中以宽纵。

A judge should never wink at any lawbreaking.

打击有组织犯罪、经济犯罪和腐败行为特别部

специальный департамент по борьбе с организованной преступностью, экономическими преступлениями и коррупцией

蓄意侵犯中国领土主权的严重挑衅行为

серьезные провокационные действия по посягательству на территориальный суверенитет Китая

他这样的犯法行为极大地危及公共安全。

Such offences as his profoundly endanger public security.

这些恶劣的环境已造成了许多犯罪行为。

These bad conditions have given rise to a lot of crime.

那些更发达的国家不会发生这类犯罪行为。

В более развитых странах такое преступное деяние было бы немыслимо.

小姐，报告犯罪行为在瑞瓦肖是保密的。

Мы гарантируем конфиденциальность любого сообщения о преступлении в Ревашоле.

你将因军人犯法行为，因胆怯和叛变被处死刑。

За воинское преступление, за трусость, за измену будешь наказан смертью.

关于在航空器内的犯罪和某些其他行为的公约

Конвенция о правонарушениях и некоторых других действиях, совершенных на борту воздушного судна

噢，倾倒放射性物质是严重的犯罪行为喔。

Выбрасывание радиоактивных материалов это серьезное преступление.

这一犯罪行为起因于他对金钱的贪得无厌。

The crime rooted in his greed for money.

联合国公然严重侵犯人权行为受害者信托基金

United Nations Trust Fund for Victims of Gross and Flagrant Violations of Human Rights

关于在航空器内的犯罪和犯有某些其他行为的公约

Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов

同谋，同伙共犯或帮凶，其帮助实施无耻或下流的行为

An accomplice or a lackey who aids in the commission of base or disreputable acts.

如此冒犯的行为，「女士」大人是不会容许的。

Синьоре не понравится, что вы суёте нос в наши дела.

关于在航空器内犯罪和某些其他行为的公约（东京公约）

О преступлениях и некоторых других действиях, совершённых на борту воздушного судна (Токийская конвенция)

印度尼西亚调查东帝汶境内侵犯人权行为委员会

Индорнезийская комиссия по расследованию нарушений прав человека в Восточном Тиморе

看我的日记是一种不可原谅的侵犯个人隐私的行为。

Reading my diary is an inexcusable invasion of privacy.

注意，非法侵入属犯罪行为，可能导致您受伤或死亡。

Незаконное проникновение в здание является уголовным преступлением. Вы можете получить травму и/или погибнуть. Считайте это предупреждением.

你说得对，我没发现什么犯罪行为。这个话题就到此为止吧。

Ты прав. Не вижу здесь ничего криминального. Так и поступим.

我们无意冒犯，并很乐意停止清除你的领地附近的瘴气的行为。

Не волнуйтесь, мы прекратим ликвидировать миазму рядом с вашей территорией.

你的扩张行为就是无礼的侵犯。要知道，撒谎终究是要承担后果的。

Ваша экспансия - акт агрессии. Знайте, что вам это даром не пройдет.

剽窃行为，侵犯专利行为未经授权却使用或复制受专利权保护的物品

The unauthorized use or reproduction of copyrighted or patented material.

关于为防止、调查和惩处违犯海关法罪实行行政互助的国际公约

Международная конвенция о взаимном административном содействии в предотвращении, расследовании и пресечении таможенных правонарушений

我们无意冒犯，并很乐意停止在你的领地附近扩散瘴气的行为。

Не волнуйтесь, мы прекратим распространять миазму рядом с вашей территорией.

我们无意冒犯，并很乐意停止在你的领地附近部署卫星的行为。

Не волнуйтесь, мы прекратим запускать спутники рядом с вашей территорией.

害羞是畏惧或害怕羞辱的情绪，这种情绪可以阻止人不去犯某些卑鄙的行为。

Застенчивость - это эмоция благоговения или страха унижения, которая мешает человеку совершать те или иные неблаговидные поступки.

他们认为让儿童接触暴力和色情电视节目几乎是一种犯罪行为。

They consider it almost a crime to expose children to violence and sex on TV.

关于侵犯人权和国际人道主义法行为受害者赔偿权利的基本原则和准则

Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права

精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人

A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior.

预防犯罪和刑事司法领域消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施

типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

查明过去曾使危地马拉人民遭受痛苦的侵犯人权事件和暴力行为委员会

Комиссия по расследованию совершенных в прошлом нарушений прав человека и актов насилия, которые причинили страдания населению Гватемалы

重型犯罪是指本法典已有规定的，最大惩罚不超过十年徒刑的有意地实施的行为。

Тяжкими преступлениями признаются умышленные деяния, за совершение которых максимальное наказание, предусмотренное настоящим Кодексом, не превышает десяти лет лишения свободы.

夫人，我是一位著名的私家侦探，是法律的模范，而且还是所有犯罪行为方面的专家。

Я известный частный детектив, образец правосудия и спец во всем, что касается преступлений.

不，唔，不算是。道德国际向来∗无意于∗侵犯他国的主权，那是严重违反国际法的行为……

Нет... ну, то есть, не совсем. ∗Намеренно∗ Моралинтерн никогда не посягнет на суверенитет других наций. Это было бы серьезным нарушением международного права...

怎么回事？这是背叛行为！玷污者！卑鄙者、玷污者！你侵犯了夜母的坟墓！给我解释！

Что? Какая низость! Осквернение! Измена и кощунство! Осквернена святость гроба Матери Ночи! Объяснись немедля!

严重侵犯人权和基本自由行为受害者得到复原、补偿和康复的权利问题独立专家

Независимый эксперт по вопросу о праве на возмещение ущерба, компенсацию и реабилитацию для жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод

严重侵犯人权和基本自由行为受害者得到复原、补偿和康复的权利问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о праве на реституцию, компенсацию и реабилитацию жертв серьезных нарушений прав человека и основных свобод

我愿意宽恕你最近窃取本国秘密科技的行为，但你必须郑重承诺永不再犯。

Я закрою глаза на промышленный шпионаж, если вы торжественно пообещаете впредь этого не делать.

特别严重犯罪为依据本法典现有规定，最高处罚为十年以上监禁或更严重处罚的故意行为。

Особо тяжкими преступлениями признаются умышленные деяния, за совершение которых настоящим Кодексом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше десяти лет или более строгое наказание.

你指控我参与了如此……如此……卑劣的犯罪行为？凭你这句话，我就可以叫卫兵逮捕你！

Ты меня обвиняешь в участии в такой... такой... гнусности? Да тебя нужно в тюрьму упечь за клевету!

网络犯罪公约关于宣告利用计算机系统犯下的种族主义或仇外行为为犯罪行为的附加议定书

Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности, касающийся уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобского характера, совершаемые через компьютерные системы

看来泰莫利亚还是蛮荒之地。这种以下犯上的行为在我们尼弗迦德绝不允许。

Все-таки Темерия - дикий край. У нас такое своеволие подчиненных недопустимо.

犯罪是一种违背法律规定的行为，需要接受民事或者刑事判决的惩罚。它是被∗法律∗禁止的。

Преступление — это нарушение закона, которое карается уголовным или административным наказанием. Если Закон — это вы, то бороться с преступлениями — ваша задача.

我向卫兵举报了西塞罗，诬告他的冒犯行为。我现在必须去找罗瑞尤斯，告诉他我已经帮助了他。

Мне ничего не стоило донести на Цицерона стражникам, придумав на ходу, в чем он виноват. Теперь надо поговорить с Лореем и рассказать ему обо всем.

对危害本国国家政权和社会制度的犯罪行为，依法判处刑罚，是世界上多数国家的通行做法。

Наказывать на законной основе преступления, наносящие вред государственной власти и общественному строю страны – так поступают в большинстве государств мира.

强迫一个有完全行为能力的成年人接受他不愿接受的医疗手段，就等同于侵犯人身罪。

Принуждать к медицинскому лечению взрослого дееспособного человека, не желающего принимать его, равноценно насилию.

轻型犯罪是指本法典已有规定的，最大惩罚不超过二年徒刑的有意地和不谨慎地实施的行为。

Преступлениями небольшой тяжести признаются умышленные и неосторожные деяния, за совершение которых максимальное наказание, предусмотренное настоящим Кодексом, не превышает двух лет лишения свободы.