〔阳〕(十九至二十世纪初俄国直辖市的)市行政长官; 〈口〉市长.

〔阳〕(古罗斯时代大公所派的)地方行政长官; ‖ посадница〔阴〕.

〔阳〕 ⑴长官, 司令官(古罗马时军政官职). ⑵(法国等一些国家的)行政长官, 省长. ⑶(某些国家的)警察局长.

1.署长[UNDP]； 2. 行政长官

администратор

副过渡行政长官办公室

Канцелярия заместителя Временного администратора

斯捷潘·特韦尔季斯拉维奇(? -1243, 诺夫哥罗德行政长官)

Степан Твердиславич

翁剂福尔·卢基尼奇(? -1367, 诺夫哥罗德的行政长官)

Онцифор Лукинич

行政长官，司法官古罗马共和国一年选举一次的司法官，位列执政官之下，但具有与执政官几乎相同的职权

An annually elected magistrate of the ancient Roman Republic, ranking below but having approximately the same functions as a consul.

贤明的地方行政长官

a sage magistrate

如果我是这里的行政长官，我一定会开除所有工友。

Если бы я была главврачом, поувольняла бы всех уборщиц.

(帝俄时代有司法及行政权, 管理农民的)地方长官

Земский начальник

行政官，再会。

Ну, бывай.

美国总统是最高行政官。

The President of the U. S. is the chief executive.

欧洲保险业行政官员协会

Европейская ассоциация руководителей страховых компаний

总统是美国的最高行政官。

The President is the chief magistrate of the United States.

高质量的学校；能力较低的行政官

A school of high caliber; an executive of low caliber.

他是地方行政官员， 也就是说是文官。

He’s a local government administrator, that is to say a Civil Servant.

我们不能直接用你的雷姆行政官吗？

Может, просто воспользуемся вашим „Рем Префект“?

雷姆行政官，那是你的无线电脑，对吧？

„Рем Префект“ — это ваш радиокомпьютер, да?

我用ar-1做雷姆行政官的处理单元。

Я использую ар-1 в качестве обрабатывающего модуля для своего „Рем Префект“.

亚太国际人权问题的司法行政官员讲习班

Азиатско-тихоокеанский практикум для сотрудников органов юстиции по международным вопросам прав человека

“雷姆行政官是我的无线电脑，”她解释到。

«„Рем Префект“ — это мой радиокомпьютер», — поясняет она.

你的雷姆行政官无线电脑好像是政府专用版啊？

Я думал „Рем Префект“ — это модель радиокомпьютера, которую выпускают специально для правительства. Разве не так?

再说了，搞一台雷姆行政官也不算什么大事情了。

Кроме того, сейчас обзавестись машиной „Рем Префект“ стало не так уж и сложно.

布利兹行政官和那个瑞达尼亚人也拿了男爵夫人的钱。

Воевода Блиц и этот реданец были на жаловании у баронессы.

我提升你为行政官。拿着这把剑，作为给你的礼物和你新地位的象征。你当之无愧。

Я произвожу тебя в префекты. Возьми этот клинок в награду, как символ нового ранга. Он твой по праву.

当然不可以。我的雷姆行政官就是我的饭碗。如果出了什么茬子，那问题可就大了。

Исключено. Этот „Рем Префект“ — мой единственный источник дохода. Если что-то пойдет не так, это будет просто катастрофа.

不，其实这∗确实∗算一件大事。比如说，你就没在每个警局都见到过雷姆行政官。

Ну уж нет, на самом деле обзавестись такой машиной довольно-таки сложно. Например, „Рем Префект“ нечасто встретишь в полицейском участке.

好的，其实我正通过你的雷姆行政官来控制联盟国战舰弓箭手。我正在执行一项重要任务。

Ладно. На самом деле я использую ваш „Рем Префект“, чтобы связаться со „Стрельцом“, боевым кораблем Коалиции. На меня возложено чрезвычайно ответственное задание.

游戏尾声已经临近。作为大领主一名地方行政官，你将获得怎样的最高成就呢？

Развязка зависит от тебя. Каким будет твое величайшее достижение в качестве одного из территориальных управляющих сюзерена?

“它们跟我的雷姆行政官是相连的。”她抬起头。“不管你做什么，请不要乱动它们，好吗？谢了。”

Они подключены к моей машине „Рем Префект“. — Она поднимает взгляд. — Только прошу вас, не двигайте чаши. Спасибо.

这种自认高人一等的口吻是几个意思？你可是大领主信赖的一名行政官！你需要挫挫警督的傲气……

Что это еще за снисходительный тон? Ты один из доверенных управляющих сюзерена! Возможно, тебе придется поставить лейтенанта на место...

只有通过大领主才能获得财富和名望。作为大领主信赖的行政官，你的职责就是赞颂瑞瓦肖……

Дорога к богатству и славе лежит через сюзерена. Другого пути нет. Твоя задача как одного из доверенных управляющих сюзерена — это работа на благо Ревашоля...

这是一台雷姆行政官无线电脑，型号是rc7024，配有菲尔德主机和一台雷姆兼容的临时打印机。

Это «Рем Префект», радиокомпьютер модели rc7024, оснащенный центральным процессором «Фельд» и принтером «Интерим», совместимым с устройствами «Рем».