密闭(封)飞行服

скафандр (авиационный)

旅行服装

дорожный костюм

管线断接器(高空密闭飞行服的)

объединённый разъём высотного скафандра

生物接头(密闭飞行服的)

биоразъём скафандра

可折合的透明塑料风挡(密闭飞行服的)

откидной козырёк из прозрачного пластика скафандра

输氧管路(密闭飞行服的)

кислородоподающие коммуникация скафандра

供氧管路, 输氧管路(密闭飞行服的)

кислородоподающие коммуникация скафандра

充气囊软管(高空飞行服的)

шланг надувной подушки высотного костюма

整体背带系统(指与飞行服组合在一起的)

объединённая привязная система

可弯指手套(密闭飞行服的)

перчаткаи с согнутыми пальцами

直手指手套(密闭飞行服的)

перчаткаи с прямыми пальцами

密闭飞行服脐带式管线, 空间生命管线(航天员离开航天器在空间工作时, 与航天器舱连接的电缆和管路)

индивидуальная проводка скафандра

空气分配系统(密闭飞行服的)

воздушно-распределительная система

(高空飞行服)充气囊软管

шланг наддува камер высотного костюма

(密闭飞行服)胸甲

кираса скафандра

双层斜叠布(制高空飞行服用)

диагонально-дублированная ткань для высотных костюмов

{高空飞行服}充气囊软管

шланг наддува камер высотного костюма

组合型管线断接器断开按钮(密闭飞行服的)

кнопка разъединения объединенного разъёма (скафандра)

俄储蓄银行服务网点

отделение Сбербанка России

追踪炮手的飞行服

Летный костюм стрелка хвостовой пушки

当你抵达新的城镇时，记得去跟当地的飞行管理员打个招呼，这样你就可以使用那里的飞行服务了。

Запомни, это важно: в каждом новом городе тебе прежде всего надо познакомиться с распорядителем полетов – тогда ты сможешь путешествовать куда захочешь.

到那去看看我们能做些什么吧。我已经跟飞行管理员谈过了，他会为你提供特殊飞行服务。

Отправляйся туда и посмотри, какую помощь мы можем предложить. Я говорила с распорядителем полетов, он уже подготовил для тебя особый рейс.

我们在东边不远处养了些灵翼龙。如果你去找飞行管理员的话，他们应该会为你提供安全飞行服务的。

К востоку отсюда у нас есть несколько крылатых чарователей. Если поговоришь с распорядителем полетов, тебя мигом доставят прямо к дозору.

我已经跟飞行管理员谈过了，他会为你提供特殊飞行服务。

Я говорила с распорядителем полетов, он уже подготовил для тебя особый рейс.

首领，您好！我们即将进行服务器维护，请您稍候！

Вождь, мы скоро начнем техобслуживание сервера. Постараемся все сделать как можно быстрее!

哎呀，那些黄金不全是我的。其实我经营一个会员制的存款俱乐部，为加入者提供银行服务。

Видишь ли... Эти деньги принадлежали не только мне. Скажем, я содержу некий банк для посвященных.

短裙是她学校的流行服饰。

Short skirts are the mode in her school.

二层候机大厅有银行为旅客提供的各种银行服务。

Banking service is available in the departure lounge on the second floor.

了解。执行服从命令子程式。

Ясно. Подпрограммы послушания запущены.

主人，你这是在自行服药？不是该由医生开处方才服药比较好？

Занимаетесь самолечением, сэр? Может, стоит доверить это врачу?

一定是丢了宇宙飞行服了…

Наверное, оно улетело за своим скафандром…