行踪飘忽
xíngzōng piāohū
неуловимый
他行踪飘忽,居无定所,很难联络 Он неуловимый, переезжает с места на место, с ним трудно связаться.
вести себя с неизвестным местопребыванием
xíng zōng piāo hū
往来行止不定。
如:「他行踪飘忽,居无定所,很难联络。」
xíng zōng piāo hū
be slippery as an eel; no definite date (time) of coming and goingxíngzōngpiāohū
travel here and there without a fixed itinerary; have no definite time of coming and goingпримеры:
不仅平日里很少见她祷告,教会集体活动中也总是找不到她的影子。如果有事要找行踪飘忽不定的罗莎莉亚修女,那就等着犯难吧。
Застать её за молитвой сложно, а на церковных собраниях вы её вовсе не увидите. Если у вас к этой неуловимой сестре какой-то дело, то искать вы её будете долго.
пословный:
行踪 | 飘忽 | ||
1) местопребывание, местонахождение; следы
2) образ жизни, поведение; деятельность
|
1) быстрый, лёгкий (о ветре)
2) быстро, легко; вдруг, сразу
3) быстро проноситься; подвижный, меняющийся, мимолётный, неуловимый
|