表现雀跃
_
танцевать от радости
примеры:
冒险家协会期待你今后的活跃表现！向着星辰与深渊！
Гильдия искателей приключений с нетерпением ждёт твоих успехов в будущем! К звёздам и к безднам!
想到你近期在协会中的活跃表现，我觉得能够圆满解决这件事的人，只有你了。
Учитывая твоё активное участие в гильдии, я считаю, что с этой проблемой справишься только ты.
пословный:
| 表现 | 雀跃 | ||
1) показывать, выражать, демонстрировать, вести себя; выражение, проявление, демонстрация, выступление, поведение
2) проявлять [себя]
3) показатели (работы), достижения, успехи
|
1) прыгать, скакать, резвиться
2) прыгать от радости, ликовать
|