завуалированные формулировки - 含含糊糊的表达方式

方程(式)表达方式

формулировка уравнений

作为一个我这样的炼金术士，这是对于我的技巧的最纯粹的表达方式。也就是从无中生有，这很……诗意。

Для меня, алхимика, это - истинное произведение нашего искусства. Создавать что-то из ничего - это... это поэзия.

你不觉得夺取他的城市来让他蒙羞会是更好的表达方式？

Мы опозорим его, захватив город. Послание - яснее некуда.

作为一个我这样的炼金术士，这是对于我的技巧的最纯粹的表达方式。从虚无中创造东西很有诗意。

Для меня, алхимика, это - истинное произведение нашего искусства. Создавать что-то из ничего - это... это поэзия.

他的不屑是显而易见的。否则这个男人不会使用这种表达方式。

Его презрение очевидно. Иначе он не использовал бы такой оборот речи.

她理了理自己的头发。“他们说，参加工会的工人状态是最好的。然后本地选举的时候，发生了一些事。克莱尔兄弟出现了，把它变成了一个……怎么说呢？”她有些犹豫，正在寻找最合适的表达方式。

Она поправляет волосы. «Идеальный вариант организованной рабочей силы, как говорят они сами. Затем в местном подразделении произошла какая-то история с выборами. Братья Клэр пришли к власти и превратили профсоюз в... как вы это называете, детектив?» Она задумывается в поисках подходящего выражения.

但是，没错，这些书非常的男性至上主义，不过表达方式并没有完全让人感到无趣。

Но спорить не буду, книги очень сексистские. Впрочем, это не сильно портит удовольствие.

一只银色小鸟……感觉有种奇怪的熟悉感。这是一种表达方式吗？如果是的话，又是什么呢？然后你的思想开了个小差，这种想法消失了。

Серебристая мухоловка... Что-то подозрительно знакомое. Это какое-то выражение? Если да, то что оно означает? Внезапно ты теряешь концентрацию, и мысль ускользает от тебя.

“你还活得好好的！别让我干等了。里面有什么？”她在寻找正确的表达方式。“那个黑暗石棺里有什么？”

Вы целы! Ну же, не томите. Что там? — она подбирает слова. — В том мрачном саркофаге?

“并不是说他们知道嗑嗨是什么感觉，只是一种表达方式。”女孩调整了一下头上的帽子。

«Не то чтобы я знаю что-то о наркотиках. Это просто выражение такое». Девушка поправляет головной убор.

“挺好的……”他想出这种表达方式的时候，嘴唇有些抽搐：“……处理劳资纠纷的时候能有一个∗心灵手巧的模范警探∗总是挺好的。我能看出他们为什么派你来——现在可以走了吗？”

Как славно, — он пытается подобрать слова, и его рот дергается, — что в расследовании трудового конфликта с нами ∗парадетектив-амбидекстр∗. Теперь ясно, почему прислали вас. Пойдемте?

我曾经……这个男人的言语表达方式特别∗难忘∗。

Еще бы... Этот человек умеет так обращаться со словами! ∗Незабываемо∗.

习语，成语惯用的词语、短语或表达方式

An idiomatic word, phrase, or expression.

俗语主要是没受过教育的人用的词汇、短语或表达方式

A word, phrase, or manner of expression used chiefly by uneducated people.

作为“让你的丈夫吃得好，他才会永远爱你”这句话的更富高级趣味的表达方式，我握着她的手，说道：“男人是由肉体组成的。”

I was holding her hand. "Men are carnal, " I said, as a more highbrow way of expressing that the way to a man’s heart is through his belly.