靠近观察时，你发现金属的表面下有一枚托里姆的符文在闪烁……

Торим непременно заинтересуется вашей находкой.

一柄很独特的军刀，上面有些地方已经生锈了，但在它锈蚀的表面下的刀刃却崭新如初。

Необычная с виду сабля покрыта ржавчиной, но в целом состояние у нее приличное.

(表面)下层土, 地下土

подповерхностный грунт

表皮下面的短纤维

short fibers under the epidermis

从表面上看，这本书是从悬崖上掉下来的。

Судя по виду этой книжицы, она падала со скал.

剪贴工艺用从纸上剪下来的图案装饰表面的技艺

The technique of decorating a surface with cutouts, as of paper.

消失了——就像表面之下掠过的一块石头。

Исчезнут, как уходит под воду камень, брошенный «блинчиком».

石头从遗物表面弹开，没留下一丝痕迹。

Камень отскакивает от поверхности, не оставив на ней ни царапины.

机关的表面刻着一串数字：1324。数字下面是四个仪盘。

На внешней панели выгравированы четыре цифры: 1 3 2 4. Под ними находятся четыре барабана.

在你的引领下，警督也靠近了一些，仔细观察着表面。

Глядя на тебя, лейтенант тоже наклоняется поближе, чтобы рассмотреть поверхность стекла.

注意到维瑟莫尔描述过的按钮，从它磨损的表面按下去。

Заметить потертую кнопку, о которой говорил Уизермур, и нажать на нее.

眯着眼睛注意到那个你从没见过的按钮。从它磨损的表面按下去。

Прищуриться и обнаружить кнопку, которую вы раньше не замечали. Нажать на нее.

站在你面前的乃是女王陛下。臣民和仰慕者都要向女王陛下表示敬意。

Здесь находится августейшая особа. К ее величеству должно относиться с уважением всем верноподданным.

他们潜伏在阴影和海水浸泡的洞穴中。海水表面纯洁的微光下潜伏着黑暗。

Они кроются в тенях, в пропитанных солью гротах. Темные силы под сверкающим сиянием водной глади.

站在你面前的乃是王族。臣民和仰慕者都要向女王陛下表示敬意。

Здесь находится августейшая особа. К Ее величеству должно относиться с уважением и подданным, и поклонникам.

不介意，但这不表示我办得到。下水道的空气弥漫着孢子，下面什么都看不清楚。

Нет. В каналах полно разной дряни, там ничего не разглядишь.

男孩朝玻璃上哈了一口气，在雾蒙蒙的表面画了几下，然后用袖子全部擦掉了。

Мальчишка дышит на стекло и пишет что-то на запотевшей поверхности, а затем стирает рукавом.

当我翻译这类作品时，一方面，要翻译出表面的意思，另一方面，我还要尽力把表面之下的涵义挖掘出来。

So when I translate such kind of play, I am translating the language on the surface on one hand, I am trying to develop and tell people some meaning under the meanings.

未经削切的晶体。普通人即使倾尽全力，也只能在其表面留下轻微的划痕吧。

Необработанный кристалл. Даже если обычный человек постарается изо всех сил, он может оставить лишь небольшую царапину на поверхности.

这份记录是用蓝色铅笔在一张横格办公纸上写下的。厨房磁贴在表面留下了斑点。

Записка написана на разлинованной офисной бумаге синим карандашом. На листке остались следы от магнитиков.

这个盒子的表面镶嵌着魔法符文。虽然没有生效，但它的作用或许值得调查一下。

Хотя магические свойства этого украшенного рунами куба никак не проявляют себя, вы чувствуете, что их стоит изучить.

我们得知，冰冠堡垒下面有一处入口。工程师的研究结果表明，那里属于堡垒构造上的弱点。

Нам сообщили о каком-то провале под цитаделью Ледяной Короны. Наши инженеры изучили схемы и определили все слабые места.

虽然表面上所属公会不同，但私底下鬼怪都一样：尖叫着冲向敌人，拿各种东西砸上去。

У всех гоблинов, какие бы гильдейские цвета они не напяливали, базовые потребности одни и те же: с воплем бежать на врага и колотить палкой что ни попадя.

...你可以在受诅咒的地方找到你的道路。这些致命的污迹隐藏在鬼知道有多深的地表下面。你拥有力量，你拥有潜力。

...вы способны пройти или обойти стороной проклятые места, смертельно опасные порождения невесть каких подземных глубин. У вас есть сила. Вы это можете.

这摊烂肉之下有一种表情，并非流于表面，而是内心的写照：一种快乐的表情。这个男人在临死之际是∗愉悦∗的。

Под застывшей плотью прячется эмоция — ее невозможно увидеть по внешним признакам и чертам, она скрывается внутри. Это наслаждение. В момент смерти этот человек получал ∗наслаждение∗.

一张单人床垫。现代，民用的。品牌名：马乔伊斯里。表面有燃料留下的污点，还有烟头烫出的印记。

Обычный современный одноместный матрас. Изготовитель: «Маржори». На покрывале мазутное пятно и несколько прожженных сигаретами дыр.

上层表面的元素已经冷静下来了。即使只运用艾泽拉斯之心的些许力量，都能给这里带来平和。

Элементали на поверхности успокоились. Сердце Азерот даровало им спокойствие, и это лишь малая часть его силы.