被绿
bèilǜ
см. 戴绿帽子
ссылается на:
戴绿帽子dài lǜmàozi
носить рога, стать обманутым мужем, стать рогоносцем (изначально в Древнем Китае закон требовал от проституток, их мужей и мужчин, состоящих с ними в родстве, носить зелёные головные уборы)
носить рога, стать обманутым мужем, стать рогоносцем (изначально в Древнем Китае закон требовал от проституток, их мужей и мужчин, состоящих с ними в родстве, носить зелёные головные уборы)
примеры:
他被绿了
жена наставила ему рога
(被绿色斗篷遮盖的背影,难得不发一言。)
(Вы смотрите на молчаливо сидящую фигуру в зелёной накидке...)
漫涩河刈根客不能被绿色生物阻挡。
Корнерезы Уондербрайна не могут быть заблокированы зелеными существами.
反绿保护(此生物不能被绿色的东西阻挡、指定为目标、造成伤害、结附或是装备。)由对手操控的生物上不能放置+1/+1指示物。
Защита от зеленого (Зеленые объекты не могут блокировать это существо, делать его своей целью, наносить ему повреждения, зачаровывать или снаряжать.) Существа под контролем ваших оппонентов не могут получать жетоны +1/+1.
被绿维珑赋予新生!
Сам Ривеллон возвращает нам силы!
我是不会让我的良心被绿维珑所受的劫难所谴责的——换作是你你会吗?我们也不应该让莉安德拉在错误的时间掌控一切,对吧?
Мне бы не хотелось, чтобы на моей совести была гибель всего Ривеллона. А ты не боишься взять на себя такой грех? А вдруг Леандра не вовремя возьмет над тобой верх?