裂地回响
_
Сейсмический отзвук
примеры:
你的忠告久久地回响在我的耳边。
Your good advices were still ringing in my ear long after you said them.
“哈哈哈哈!”一阵响亮又嘲弄的笑声穿过大门,疯狂地回响着。
«Ха-ха-ха-ха!» — раздается из-за ворот громкий издевательский смех.
这个瘾君子看着同样的方向。那里很黑,在教堂的后面,音乐奇异地回响了一会了。
Спидпанк смотрит в том же направлении. В глубине церкви царит тьма. На мгновение эхо как-то странно искажает музыку.
пословный:
裂地 | 回响 | ||
1) отрезать земли (для кого-л.), дать землю в надел
2) земля растрескалась (расселась)
|
1) эхо, отголосок, отзвук
2) [ответная] реакция
|