用彩灯和彩旗装点大楼

adorn a building with multicoloured lamps and flags

圣诞树上装点着彩灯。

The Christmas tree was decorated with coloured lights.

圣诞夜，大街上装点一新。

The main streets were decorated and looked new on Christmas night.

五光十色的盆花装点着大街小巷。

Разноцветные горшки с цветами украсили улицы и переулки.

各族的战士喜欢在征战前穿上颜色各异的装饰，而蛮锤矮人也会用狮鹫的羽毛装点自己。

Перед началом битвы представители многих кланов и племен наносят на себя боевую раскраску, а дворфы из клана Громового Молота в этом случае украшают голову грифоньими перьями.

我需要往脑子里装点种族之类的知识，快来灌输给我吧。

Вообще-то вся эта расовая хренотень меня прикалывает. Отсыпь немного, а?

“嘿，如果你想装点一下，我想起那瓶被记录为证物的旧芥末还在……”他已经被自己正在讲的笑话逗乐了。

«Ха! Может, соуса добавить? У нас как раз среди вещдоков завалялась старая бутыль горчицы...» Он уже смеется над собственной шуткой.

她大笑出声。这是个美丽的笑声，装点着欢愉和某种锐利。它顺着水面一路流向很远的地方……

Она громко смеется. У нее красивый смех, в котором слышны нотки веселья, не без некоторой резкости. Он разносится далеко по воде...

你头上的角用来装点坟墓再合适不过了！

Этот рог отлично украсит гробницу!

说到装点门面...

К слову о личине...

这个空的烧瓶没什么可看的。你有种奇怪的感觉，把它扔得远远的可以提高美学素养。不过也许先装点什么东西比较好。

Эта пустая фляжка не представляет из себя ничего особенного. Вам даже кажется, что, выбросив ее подальше, вы несколько облагородите обстановку. Впрочем, при желании ее можно чем-нибудь наполнить.

只是装点东西……交出哔哔小子吧。

Так, теперь, чтобы соблюсти формальности... покажите мне свой "Пип-бой".