解释起来挺复杂，用装饰品的说法大家都容易理解。

На самом деле, всё немного сложнее. Но давай договоримся, что они для украшения.

鄙俗的装饰品

безвкусные украшения

一根发针看起来像装饰品…但用它插眼睛，会跟剑一样好用。

Шпилька для волос, может, и выглядит, как украшение... Но если ее вогнать в глаз, она убивает не хуже меча.

这些窗帘与装饰品不配套。

The curtains do not watch with the decorations.

他们在为节日布置装饰品。

They are putting up decorations for the festival.

她穿戴着所有的新娘装饰品。

She had on all her bridal decorations.

廉价珠宝是华而不实的装饰品。

A bauble is a showy ornament of little value.

人类的头皮…这装饰品真有品味。

Человеческие скальпы... Необычное украшение.

她在圣诞树上放了一些装饰品。

She put some decorations on the Christmas tree.

朴素的，简朴的具有无装饰品或装饰的特征的

Marked by little or no ornamentation or decoration.

没关系，我现在不想购买装饰品。

Хотя, пожалуй, сейчас я не буду ничего покупать.

再给我带来更多的装饰品吧。多多益善。

Но для этого мне понадобятся украшения. И чем больше, тем лучше.

是一件纯金的装饰品。外型像个龙爪。

Украшение из чистого золота, в форме драконьего когтя.

没关系。我现在不想购买什么装饰品。

Забудь. Я пока не планирую обставлять дом.

您购买的装饰品数量已经达到上限。

Добавлено максимальное количество этих украшений.

“来此购买杂件、装饰品和大杂烩。”

"Всякая всячина, диковины и прочая ерунда"

我们买了一些装饰品来点缀圣诞树。

We bought some ornaments for the Christmas tree.

亡者成为娱乐、装饰品以及点心之处。

Здесь мертвецы служат в качестве развлечения, антуража и пищи.

装饰用的假铰链

dummy hinges for ornament

装饰用的盾牌。

Декоративный щит.

我看见了更多小装饰品。看起来简直太疯狂了。

Еще больше таких безделушек. Выглядит безумно.

「大自然不需装饰品。」 ～召兽使贾路

«Природе не нужны украшения». — Гаррук Дикоречивый

司机用很多特殊的随身用品装饰着侧墙。有关∗荣耀∗，∗力量∗和∗纯净∗的宣言粘贴在各种各样的面板上。

Шофер украсил стены кабины изрядной коллекцией аксессуаров расистской направленности. Лозунгами о ∗чести∗, ∗силе∗ и ∗чистоте∗ обклеены все панели.

滚花样(建筑装饰用)滚花样

накатка узоров

滚花样(建筑装饰用)

накатка узоров

装饰用的金质桌子

a decorative gold table

司机用很多特殊的随身用品装饰着他的空间。有关∗荣耀∗，∗力量∗和∗纯净∗的宣言粘贴在各种各样的面板上。

Водитель украсил свою кабину изрядной коллекцией аксессуаров вполне определенной направленности. Лозунгами о ∗чести∗, ∗силе∗ и ∗чистоте∗ обклеены все панели.

其牙齿只是装饰用。

Его зубы служат исключительно для украшения.

我先回去，找个不把剑当装饰品的人再过来。

Я сюда еще вернусь. С тем, кто носит меч не для украшения.

扁带饰窄条，装饰用嵌线或窄带

A narrow border, molding, or fillet.

艾斯科勒克斯装饰用金银线

Iscorex

这头骨算是装饰品？如果是，你的风格好像变样了。

Этот череп - украшение? Если так, стиль у тебя здорово изменился.

边缘装饰在桌子顶部、托盘或书架边缘处的直立的装饰品或造型

A decorative upright trimming or molding along the edge of a table top, tray, or shelf.

所有自重的法师或德鲁伊都应该要有的实验室装饰品。

Обязательное украшение лаборатории каждого уважающего себя мага или друида.

如你所愿。如果你决定为你的家买一些装饰品就再和我谈谈。

Как скажешь. Если передумаешь, ты знаешь, где меня найти. А я знаю, как сделать дом уютнее.

贴花纸一种装饰用的胶粘物

A decorative sticker.

可怕的符号在这件装饰品上似乎被重新赋予了新的含义。

Зловещие символы танцуют на этом прочном украшении, складываясь в новые послания.

∗那是∗在干什么？！你应该给他∗好看∗，而不是恭维装饰品！

∗Это∗ еще что такое было? Ты должен был его ∗вздрючить∗, а не делать комплименты обстановке!

你看见一面破破烂烂的窗帘，还有个像笼子一样的多面体装饰品。

Ты видишь потрепанные занавески и безделушку-многогранник в виде клетки.

这枚粗重而生锈的戒指很容易被错认为廉价的钢制装饰品。

Толстое потемневшее кольцо легко принять за дешевую стальную безделушку.

当然，不要忘了查询居家装修指南，看看你能购买的装饰品信息。

И, кстати, не забывай заглядывать в каталог домашнего декора. Там все в подробностях описано.

注入魔法的羽毛，正在发出柔和的光芒，可以当成精美的装饰品。

Перо, пронизанное волшебством и налитое светом. Прекрасное украшение!

如果只是一间储藏室，为什么窗帘上会有些奇怪的小装饰品？

Если это всего лишь кладовка, то что это за странная безделушка на занавесках?

仙灵把想当作装饰品的人物挂在空中，比较着哪个聚群的作品能维持最久。

Феи подвешивают заинтересовавшие их существа в воздухе как украшения, и каждая клика старается превзойти предыдущую нарядностью своей жертвы.

装饰用的家俱布一种用于装潢房间的装有厚绒毛的重织物

A heavy fabric with a thick nap, used for upholstery.

你看见一面破破烂烂的窗帘，挡住了通往另一个房间的路。窗帘上还挂了些笼子形状的装饰品。

Путь в другую комнату перегорожен потрепанными занавесками. На них болтается необычная безделушка в виде клетки.