西线无战事
xīxiàn wú zhànshì
«На Западном фронте без перемен» (роман Ремарка)
xī xiàn wú zhàn shì
书名。德国作家雷马克所写的长篇战争小说。西元一九二八年出版,以第一次世界大战为背景,暴露战争的真相,指责军国主义使年轻人血洒沙场的罪恶,表现极端反战思想,提倡天下一家的理念。
примеры:
南线无战事
На южном фронте без перемен
你想要文书?什么?你认为多少人梦寐以求的文书仅仅是用来炫耀的吗?你错了,无知的家伙。世界各地的工匠们都想要为前线战事贡献自己的一份力量。
Хочешь получить задание? Не все так просто. Неужели ты думаешь, что я буду раздавать задания всякому явившемуся пред мои очи оборванцу, когда меня осаждают толпы желающих работать на фронте!
пословный:
西线 | 无战 | 战事 | |
1) западная линия, западная ветка, западная дорога
2) западный фронт
|
военные действия
|