要约
yāoyuē
1) уговор, договорённость; юр. оферта
新要约 новая оферта
2) заключить соглашение
要约人 контрагент, сторона в договоре
yào yuē
简要约略。
书经．顾命．孔颖达．正义：「王之所命，实普命群臣；序以要约为言，直云命召公毕公。」
南朝梁．刘勰．文心雕龙．论说：「若毛公之训诗，安国之传书，郑君之释礼，王弼之解易，要约明畅，可为式矣。」
yāo yuē
1) 约束。
史记．卷七十八．春申君传：「王之地一经两海，要约天下，是燕、赵无齐、楚，齐、楚无燕、赵也。」
2) 契约。
清平山堂话本．阴骘积善：「官凭文引，私凭要约。若便还你，恐后无以为凭。」
3) 法律上指以缔结契约为目的，而向相对人所为之意思表示。
yāo yuè
to restrict
to agree to a contract
offer
bid
yāoyuē
enter into an agreement/contractI
1) 立盟；立约；约定。
2) 指契约、盟约。
3) 控制；约束。
4) 邀约；邀请。
II
1) 简约洗炼。
2) 犹要紧。
частотность: #41608
в русских словах:
публичная оферта
公开报价 gōngkāi bàojià, 公开要约 gōngkāi yāoyuē, 公开销售 gōngkāi xiāoshòu, 公开销售物 gōngkāi xiāoshòuwù
примеры:
新要约
новая оферта
确定的要约
firm offer
签字蜡封式的要约
offer under seal
要约的有效期限
term of validity of offer
要约的期限
time limit of offer
您说得没错，是啊，当然了...约克斯是主人的奴隶，那他就永远是主人的奴隶。也许只要约克斯求饶了，他的主人就会原谅他的。
Да, конечно, это верно... Йокс - раб хозяина, и рабом он должен остаться навсегда. Может, если Йокс сможет вымолить у хозяина прощение.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск