见小
jiànxiǎo
1) зоркий; быть предусмотрительным (прозорливым); внимательный; дотошный
2) узкий, мелкий, ограниченный
jiàn xiǎo
1) 能够看见别人所不注意的细微事物。
孔子家语．卷一．五仪解：「见小暗大，而不知所务，从物如流，不知其所执。」
2) 所见不广。
如：「他平日不多充实，视短见小，难怪部下不服他。」
jiànxiǎo
1) n. ability to see what others are apt to neglect
2) v.o. see only the details
1) 洞察细微之事。
2) 所见不广。
3) 贪小。
в русских словах:
оцеживать комара
[参考译文] 见小不见大; 轻重倒置.
слона не приметить
见小不见大; 看不见最重要的东西
примеры:
我亲眼看见小陈把捡到的皮包交到了派出所。
Я видел собственными глазами, как Сяо Чэнь передал найденный портфель в отделение полиции.
[直义] 只见树, 不见林; 只见树木, 不见森林; 见木不见林.
[参考译文] 见小忘大; 一叶障目, 不见泰山; 但窥一斑, 不见全豹.
[例句] Позвольте вам сказать, что за деревьями не видите леса. Вы берёте один случай и обобщаете его. 我跟您说, 您这是只见树木, 不见森林. 您抓住一件事情就来给它作总结.
[参考译文] 见小忘大; 一叶障目, 不见泰山; 但窥一斑, 不见全豹.
[例句] Позвольте вам сказать, что за деревьями не видите леса. Вы берёте один случай и обобщаете его. 我跟您说, 您这是只见树木, 不见森林. 您抓住一件事情就来给它作总结.
за деревьями из-за деревьев леса не видеть
再见小鸟
Пока, пташка!
更重要的是，我能听见小伊塞尔的啜泣声。她就在附近。我希望她的母亲还活着。
И еще я слышал плач малышки Изель. Она где-то рядом. Надеюсь, ее мать еще жива.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск