观音兜
guānyīndōu
стар. женская тёплая шляпка, «шлем»
guān yīn dōu
旧日女子所用的暖帽,质软,形似佛像中观音所戴头巾的风帽,披至颈后肩际。
红楼梦.第四十九回:「见探春正从秋爽斋出来,围着大红猩猩毡斗篷,戴着观音兜。」
guānyīndōu
trad. woman's soft, warm bonnet reaching down to the shoulders旧时妇女用的一种风帽。因帽子后沿披至颈后肩际,类似佛像中观音菩萨所戴的帽子式样,故称。
пословный:
观音 | 兜 | ||
1) карман; мешочек
2) нести (в платке, подоле и т.п.)
3) кружить; делать круги
4) взять на себя (напр., ответственность)
5) зазывать
|