言必有信
_
be as good as one’s word
yánbìyǒuxìn
be as good as one's wordпримеры:
言必信, 行必果
слова должны быть правдивыми, а действия - результативными
夫人不言,言必有中。
That man is no talker, but when he does say anything, he invariably hits the mark.
[直义] 未做诺言前, 应再三考虑, 已做诺言后, 则必须做到.
[释义] 劝告或提醒人要言行一致.
[参考译文] 言必信; 说话算话, 不能变卦.
[释义] 劝告或提醒人要言行一致.
[参考译文] 言必信; 说话算话, 不能变卦.
не давши слова крепись а давши держись
пословный:
言 | 必有 | 信 | |
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|
1) верить; доверять; доверие
2) рел. исповедовать; веровать
3) книжн. достоверный
4) письмо
5) сообщение; известие
|