警告标灯筑路地点的

road beacon

"请勿蹬踏"(机翼上的警告标记)

не наступать

"禁止蹬踏", "请勿蹬踏"(机翼上的警告标记)

не наступать

他们吹嘘了一长串的客户名单：圣巴蒂斯特，威尔士-洛伦兹，艾德拉科特……不过，这是个警告标志——有关行动全都发生在第三或第四世界国家。保护设施，护送任务，等等等等。

Они могут похвастать большим количеством клиентов: „Сен-Батист“, „Вельхман-Лоренц“, „Эйендракт“... Правда, настораживает, что все перечисленные операции проходили в странах третьего или четвертого мира. Охрана объектов, сопровождение и прочее.

你的双手并在了一起，周围的世界开始扭曲。你低头一看，手上拿着一个木桶，上面有个警告标志写着：死亡之雾。

Ваши руки соприкасаются, мир перед вами кружится словно в водовороте. Вы опускаете взгляд и понимаете, что держите в руках бочку со знаком тумана смерти.

图标警告标牌 兽笼勿近

Знак "Опасность"

……标志。警告：严重……

...сигналы. Важность: критическая...

警告：失去目标踪影！

Внимание: цель скрылась!

警告：目标没有灵魂。

Внимание: у цели нет души.

警告！ 侦测到血液毒素标准。

Внимание! В крови обнаружено ОВ.

警告。警告，据报兄弟会垂直飞行机出现于目标地点。

Внимание. Внимание. По указанным координатам обнаружен винтокрыл Братства.

我只能说这是为了警告。舰长要求所有船员都用这种标准的口吻说话。

Я расскажу это вам только чтобы предупредить. Капитан требует, чтобы все говорили правильно.

警告：瞄准设定已清除。炮塔会无差别攻击所有目标。请小心谨慎。

ВНИМАНИЕ! Параметры наведения очищены. Турель откроет огонь по любой цели, независимо от принадлежности. Примите меры безопасности.

腐肉的标志。在24米远的地方宣告着自己的存在。这是一个警告，一个∗死亡的象征∗。

Вонь гниющего мяса. Ее чувствуешь уже с двух десятков метров. Предупреждение: ∗помни о смерти∗.

根据门上刺鼻的气味，你判断门上的标记是最近涂上去的。你无法认出这个标记，但是显然在警告你离开。

Судя по едкому запаху, знак на двери был нарисован совсем недавно. Символ вам незнаком, но он явно советует держаться подальше.

警告：此保护者已设为最高保全级别。未通过视觉验证的目标都会被致命武器锁定。

ВНИМАНИЕ! Данный протектрон функционирует в режиме МАКСИМАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ. Ко всем объектам, не прошедшим визуальную идентификацию, будет применена сила с возможным смертельным исходом.

让我给你的图表做个标记，不过我警告你，远离那沉船。让她成为逝去船员的墓碑，也是我犯错的证据。

Я нарисую карту... но имейте в виду: от самого корабля лучше держаться подальше. Пусть остается памятником своему мертвому экипажу и свидетельством моей ошибки.

警告。兄弟会空中武力优势对所有“信使”活动造成巨大威胁。垂直飞行机目标座标传送中。

Внимание. Превосходство Братства в воздухе представляет серьезную угрозу для всех операций сопровождения. Передача координат винтокрыла.

事实上，你到底是谁完全不重要。你看到我标记了我的猎物。你可以警告他，救他，或在我得到机会前杀死他。

На самом деле совершенно не важно, кто ты. Ты видел, как я помечаю добычу. Ты мог бы предупредить его, спасти его, убить его раньше, чем я до него доберусь.

大狩猎的号角再度吹响，但这次捕杀目标不是温驯的野兔。快逃吧，给你这个警告也算是仁至义尽了。

Снова скачет Большая Охота, но на этот раз наша цель - не презренный заяц. Я поступлю с вами более чем справедливо и предупрежу вас - бегите.