плановый отдел - 计划处

计划财务处(科)

планово-финансовый отдел

计划经济处(长)

НН планово-экономический отдел

资产处理计划；资产处理管理计划

расписание вывода

(联合国)计划执行处

Управление по осуществлению проектов

妇幼保健/计划生育处

Сектор по вопросам охраны здоровья матери и ребенка/планирования семьи

生殖健康和计划生育处

Сектор по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи

粮食计划署日本联络处

Отделение связи МПП в Японии

粮食计划署纽约联络处

Отделение связи в Нью-Йорке

粮食计划署华盛顿联络处

Отделение связи МПП в Вашингтоне

广泛宣传计划生育的好处

give wide publicity to the advantage of family planning

粮食计划署日内瓦联络处

Отделение связи МПП в Женеве

她的计划有很多可取之处。

В ее плане есть много полезных моментов.

粮食计划署布鲁塞尔联络处

Отделение связи МПП в Брюсселе

我可不会到处张扬我的计划。

Не надейся, я не стану живописать свой план.

这一计划的好处超过了它的不利方面。

The advantages of the plan outweigh its disadvantages.

关于非洲妇女家庭保健处境非洲行动计划的宣言

Декларация об Африканском плане действий в связи с положением женщин в Африке в контексте здоровья семьи

先处理掉这些史莱姆，再来谈谈后续的计划吧。

Давай обсудим дальнейший план после того, как разберёмся со слаймами.

我想你能说，电源回复的计划中，本来对我来说就有许多好处。

Наверное, можно сказать, что я заинтересован в восстановлении электростанции.

我们必须阻止他们在那座古代神殿的深处所筹划的险恶计划。

Что бы ни затевалось в глубинах древнего храма, этим планам нельзя дать осуществиться.

嗯…这个计划还不错。但仍有风险。我宁可用猎魔人的方式处理。

Хм-м... Задумка хорошая... Но твой план был слишком рискованным. Я лучше сделаю все по-ведьмачьи.

会议对人口膨胀问题的答复是建高层建筑，但这正是计划的失败之处。

The council’s answer to the population expansion is to build high block of flats, but that’s where the plan falls down.

我们的计划被搁置下来处于悬而未决的状态。这些事情的结果尚未可知

Our plans were left hanging in the balance. Resolution of these matters is still in the balance.

调查、评估和处理科威特与伊拉克间冲突造成的环境损害后果计划

План обследования, оценки и ликвидации последствий экологического ущерба, приченного в результате конфликта между Кувейтом и Ираком

处理西非日益严重的非法贩毒、有组织犯罪和吸毒问题区域行动计划;区域应对行动计划

Regional Action Plan to Address the Growing Problem of Illicit Drug Trafficking, Organized Crime and Drug Abuse in West Africa; Regional Response Action Plan

拜托，这件事还是留给我和我的顾问处理吧。我们没有在计划摧毁岛屿。

Прошу вас! Решение этого вопроса лучше оставить мне и моим советникам. Мы не собираемся никого уничтожать.

你缺少宏大计划的指引。将你清除，把你的资源投入到更有价值的方面更有益处。

В великом плане вам нет места. Вас лучше удалить, а ваши ресурсы направить на более полезные цели.

达古尔朝你唠叨了，不是吗？说服你加入他处理兰米尔生活问题的计划。

Это Дагур тебя подговорил, да? Впутал в свой план наладить жизнь Ранмира?

你可以到四处问问，看其他人都在干什么，或者去找你自己感兴趣的计划。

Расспроси остальных, над чем они работают, или просто найди интересный тебе проект <сам/сама>.

曼吉说丹德里恩被关在神殿岛，在神殿下的牢房中。他本来计划在牛堡将他处死。

Менге сказал, что держит Лютика на Храмовом острове. В казематах под самым святилищем. Он собирался его казнить в Оксенфурте...

无论他们在这座古老的神殿深处筹划着怎样邪恶的计划，我们都必须阻止他们。

Что бы ни затевалось в глубинах древнего храма, этим планам нельзя дать осуществиться.

所有的战略计划、预测作战建模和风险缓解似乎对你的防御都毫无用处。

Стратегическое планирование, прогнозное боевое моделирование и управление рисками - все это бесполезно против вашей обороны.

我呢，我计划要把这里变成全镇最有气质的地方，一处艺术与文化的安乐窝。

И я сделаю из него самое элегантное заведение в городе, очаг искусства и культуры.

即便不讲同情之心，救他也是在拯救你的计划。没有他的指引，我的技能就毫无用处。

Даже если тебе его не жалко, спаси его хотя бы ради того, чтобы он тебе помог. Без его указаний все мои познания в навигации бесполезны.

攻打邻邦对于于我们的宏大计划并无实际益处。如果你想要征战，那你自己去吧。

Нападение на соседей не принесет пользы и поэтому не входит в наши планы. Если вам нужна война, воюйте в одиночку.

绝妙的计划！有三个秘源猎人一起，我们足以扫遍这片美丽大地上的任何一处邪恶！

Отличный план! Втроем мы избавимся от любой нечисти, проникшей в этот славный край.

你真的搞砸了，我会想办法处理这件事。同时，我希望你别再杀人了，并继续帮忙后续的计划。

Ох. Я попытаюсь исправить ситуацию. Но ты пока больше никого не убивай и помоги мне реализовать мой план.

我一直跟我们共同的朋友说，他们必须加快计划，处理掉他。麻烦你重申这件事的迫切性。

Я постоянно говорю нашим общим друзьям, что они должны поскорее с ним разобраться. Если это возможно, напомните им, что это дело срочное.

雅诺夫斯基和我投身火星发射计划至今三个月了，我想我们已经把推力计算的部分处理。

Мы с Яновски уже три месяца работаем над проектом "Марс", и, кажется, ускорение мы уже полностью рассчитали.

在一次中暴动中，希格斯博士和欧伯力博士接管了生命科学部。我终结了他们的计划，并选择将他们处决。

В знак протеста доктор Хиггс и доктор Локен попытались захватить отдел бионауки. Мне удалось им помешать. Оба были казнены.

这绝不是无谋的进攻，而是一场预谋已久，处心积虑针对红龙圣地的突袭，敌人的作战计划精细而狡猾。

Нет, это было не случайное нападение, а организованная атака на род красных драконов.

波士顿警局在和联邦理工学院的那些书呆子合作，是某个创伤处理相关的新计划。要扫描脑波之类的。

Департамент полиции сотрудничал с учеными из Технологического института. Какая-то новая программа лечения травм. Сканирование волн мозга и прочая лабуда.

我试着阻止她，可是——事情并不总是按计划来。她把我驱逐到一座被人遗忘的岛上，还很快处理了我的盟友。

Я пытался остановить ее, но... даже продуманные планы порой дают сбой. Она разделалась с моими союзниками, а меня бросила умирать на острове, которого даже не было на картах.

这份计划细述了恶魔准备进行一次进攻，目标是北方的林歌神殿，德莱尼人在那里新建了一处聚居地。

В плане подробно описывается подготовка нападения демонов на Лесную Песнь на севере отсюда – место, где основали свое поселение дренеи.

怎么，你是那种到处宣扬大计划的房地产商吗？如果你想寻找开发机会，可以去看看地之角那栋废弃的建筑。

А ты что, один из этих агентов по недвижимости с грандиозными планами? Если ищешь возможности для застройки — проверь заброшенное здание на Краю земли.

计划是这样的……你走进舰队司令的洞去，把“财宝”到处乱洒，贿赂食人魔。然后再去单挑托尼·双牙。

Вот что мы сделаем... иди в Укрытие адмирала и раскидай это "сокровище" перед ограми, чтобы их отвлечь. А затем сразись с Тони Два Клыка.

制定并协调执行调查、评估和处理科威特与伊拉克间冲突造成的环境损害后果计划的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для разработки и координации выполнения Плана проведения обследования, оценки и ликвидации последствий экологического ущерба, причиненного в результате конфликта между Кувейтом и Ираком