认

rèn

1) знать (в лицо), узнавать, распознавать; усваивать

我认不出来他 я его не узнаю

认了不少字 усвоить (заучить) немало иероглифов

2) сознаваться (в чем-л.), признавать, сознавать (что-л.); считать за собой (напр. долг)

认了自己的错儿 признать свои ошибки (неправоту)

认 … 作(为) … принять (кого-л.) за...

认他作(为)老师 признать его за (видеть в нём) своего учителя (наставника)

3) верить, доверяться, полагаться

胡涂人认假不认真 глупый человек верит лжи и не верит правде

4) завязывать (напр. взаимоотношения) ; признавать (кого-л. кем-л.)

认了个干女 признать приёмной дочерью

ссылки с:

仞認仞识论忍许

rèn

= 認

1) знать; узнавать

认字 [rènzì] - знать иероглифы; уметь читать

认出 [rènchū] - опознать; узнать

2) признавать; мириться с чем-либо; соглашаться с чем-либо

公认 [gōngrèn] - общепризнанный

认个不是 [rènge bùshì] - признать (свою) ошибку

认命 [rènmìng] - мириться со своей судьбой

rèn

① 认识；分辨：认字 | 认清是非 | 自己的东西，自己来认。

② 跟本来没有关系的人建立某种关系：认了一门亲 | 认老师。

③ 表示同意；承认：公认 | 否认 | 认可 | 认输 | 认错儿。

④ 认吃亏<后面要带‘了’>：你不用管，这事我认了。

rèn

認

(1) (形声。从言, 忍声。本义: 认识, 辨明)

(2) 同本义 [recognize; identify]

你去营中寻林教头来, 认他一认。 --《水浒传》

过了数日, 待没了认色, 却将去本府告赏。 --《古今小说》

(3) 又如: 认出他失散多年的兄弟; 认记(辨认的记号); 认色(辨认的标记); 认旗(军中作为标志、信号的旗帜); 认领(辨认并领取); 认证(辨认并证实); 认透(看透了, 识破); 认尸(辨认亲人的尸骨)

(4) 看作; 认为 [regard as; think; consider]。如: 认真(当真, 信以为真); 认贼为子(佛家语, 比喻把虚妄现象当作真实的理境, 指众生总以现象代替本体; 泛喻颠倒是非, 善恶不分); 认犯头(认为冒犯的理由。即发生误会)

(5) 承认 [admit; acknowledge]。如: 认过(承认过失); 认供(招供); 认范(认账; 就范; 承认)

(6) 把本无某种亲密关系的人看作有某种亲密关系 [adopt]

赤发鬼醉卧灵官殿, 晁天王认义东溪村。 --《水浒传》

(7) 又如: 认义(结义; 结拜); 认亲(认作亲戚); 认族(把同姓不同宗的人认成同族); 他们认他为养子

(8) 赔礼道歉 [apologize]。如: 向她认个不是

(9) 应允承担; 在正式协议书上签名认购(如股票), 尤指签名认购新的证券 [subscribe]。如: 认纳(应承交纳); 认捐(应承捐钱); 认派(应承摊派); 认打(愿意挨打); 这批股票中就数他认得多; 认股权(指在一定期限内, 依一定价格, 向公司认购一定股数之权利)

(10) 认命; 认吃亏--后面带"了" [accept as unavoidable]。如: 你不用管, 这事我认了

(11) 记得; 认得 [know; recognize]。如: 认取(记得; 认得); 认知(认识和感知); 认的(认得)

(12) 通"讱"。说话谨慎 [deliberative]

外是者谓之认。 --《荀子·正名》

rèn

1) 动辨识、分别。

如：「认字」、「认人」、「辨认」、「认路」。

宋．刘克庄．铁塔寺诗：「细认苔间字，方知铸塔时。」

2) 动表示同意、接受。

如：「承认」、「认输」、「认罪」、「认可」。

三国演义．第四十五回：「操虽心知中计，却不肯认错。」

3) 动当作、以为。

宋．刘克庄．答妇兄林公遇诗四首之一：「梦回残月在，错认是天明。」

4) 动无血缘关系而结成亲属。

如：「认干爹」、「认贼作父」。

rèn

to recognize

to know

to admit

rèn

动

（认识; 分辨） recognize; know; make out; identify:

认出某人 identify (recognize) a person

她变得使我简直认不出来了。 She had changed so much that I could hardly recognize her.; She had changed beyond my recognition.

他的字真难认。 His handwriting is barely legible.; His handwriting is hard to read.

自己的东西，自己来认。 Come and pick out your own things.

（建立关系） enter into a certain relationship with; adopt:

认师傅 apprentice oneself to sb.

认她作闺女 adopt her as a daughter

（同意; 承认） admit; recognize; own:

承认 admit; recognize

否认 deny

公认 be generally acknowledged (recognized)

认个不是 offer an apology; apologize

（应承） undertake to do sth.:

认捐500元 undertake to contribute 500 yuan; subscribe 500 yuan

（认吃亏） accept as unavoidable; resign oneself to:

这房子一定要建，多花钱我也认了。 I simply must have the house built, even if I have to spend a lot of money.

rèn

I v.

1) recognize; know

我在人群里把她认出来了。 I picked her out in a crowd.

2) enter into a certain relationship with

3) accept as unavoidable

考不上大学我认了。 I accept failing the entrance examination.

II b.f.

admit; own up to (承认)

recognize; admit

rèn

1) 认识；辨别。

2) 认为；看作。

3) 引申为把本无某种亲密关系的人看作有某种亲密关系。

4) 承认。

5) 引申为承认、肯定由於某种原因而疏远的本来存在於人与人之间的某种亲密关系。

6) 应允承担；愿意承受。

7) 记得。

8) 认命；认吃亏(后面要带“了”)。

9) 用同“任”。任凭。

10) 用同“仍”。沿袭。参见“认旧”。

частотность: #2362

в самых частых:

синонимы:

相关: 信服, 服气, 心服, 折服, 服, 伏, 心服口服