识大体
shí dàtǐ
знать всю ситуацию в целом
уважать общие интересы
shì dà tǐ
明白事理,能顾全大局。
如:「他年纪虽轻,却能识大体,不恣意妄为。」
have the cardinal principles in mind
shí dàtǐ
discern the cardinal principles懂得事情的要领或有关大局的道理。
частотность: #34615
примеры:
识大体,顾大局。
Знать и учитывать ситуацию в целом.
我们都见识到了投入这怪物的怀抱会有什么下场!杰洛的尸体大家都看到了!
Мы видели, какой конец ждет тех, кого это чудовище берет в свои объятья. Мы видели тело Йорри!
пословный:
识 | 大体 | ||
1) знать; быть знакомым
2) тк. в соч. познавать; распознавать
3) тк. в соч. знания
|
1) всё тело; общее, целое; главное, основное; в основном, в общем
2) общая ситуация (обстановка); общая характеристика
3) * главный орган тела (сердце)
|