试验检查

shìyàn jiǎnchá

проверка теста, тестовый контроль, опытная проверка

test check

примеры:

使用试验(检查试验)

эксплуатационное испытание

检查(试验)项目

вид проверки (испытаний)

预防性检查试验)

профилактическое инспекционное испытание

试验设备的检查

check of test equipment

进行勘验、检验或侦查试验

проведение осмотра, освидетельствования или следственного эксперимента

发动机试验台试车(检查发动机工作)

гонка (проверка работы) двигателя на испытательном стенде

掷锚试验, 锚投落试验(检查铸造质量)

испытание якоря бросанием

测试车(设在汽车上检查上飞行器用的试验站)

автомобильная испытательная станция для проверки ЛА на земле

质量监督计划中检查, 试验和检验工序的状态:

статус инспекций, испытаний, контрольных операций, указанных в плане контроля качества:

质量监督计划中检查、试验和检验工序的状态：

статус инспекций, испытаний, контрольных операций, указанных в плане контроля качества:

熟练试飞, 试验熟练飞行(系指熟悉地区, 检查各种仪表等的准备飞行)

пробно-тренировочный полёт

检验；试验

тест; анализ; критерий; признак

终端试验; 终端检验

взятие проб в месте сброса/в конце производственного цикла

试验机器; 检验机器

проба механизмов

破坏性检验；破坏性试验

деструктивный анализ

破坏性试验, 破坏性检验)

испытание методом разрушения

设备检验装置, 设备试验装置)

установка для испытаний оборудования

钻孔试验, 钻孔检验(焊缝)

контроль высверливанием

检查试金{分析}

контрольная проба

钻孔试验, 名孔检验(焊缝)

испытание сверлением

无损检验；非破坏性试验

неразрушающий анализ; неразрушающие испытания

短路线圈测试检查仪

growler

对照试样校核试样, 检查试金(分析), 检查试样样本

контрольная проба

在盲检试验的情况下试吃，我无法分出两者差别。

В условиях слепого теста я провёл дегустацию и не смог найти разницу между тем и другим.

没关系。我必须得走了...检查检查。测试你自己的认识吧。我马上回来。

Неважно. Мне надо пойти проверить кое-что. Продолжай испытания по своему усмотрению. Я сейчас вернусь.

你来试试能否弄懂这些机关，我来检查这边的雕刻，如果有什么发现务必告诉我。

Поищи что-нибудь полезное, ауксилий, а я посмотрю на эти надписи. Скажи мне, если что-то найдешь.

пословный:

试验	检查
shìyàn 1) испытывать, исследовать опытным путём; испытание; опыт, эксперимент; опытный, испытательный; экспериментальный; пробный 2) христ. испытывать, искушать; испытание, искушение	jiǎnchá 1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование 2) самокритика

начинающиеся:

试验检查人