鬼迷心窍地说了些不恰当的话

дернуло за язык; черт дернул за язык

说这样的话恰当吗?

удобно ли это сказать?

(说, 做得)不恰当

фальшивый нота; фальшивая нота

走调, (说, 做得)不恰当

фальшивая нота

你们这些凡人一直说“历史由胜利者书写”。但是在暗影界里，我觉得这句话不太恰当。

Смертные говорят, что историю пишут победители. Но здесь, в Темных Землях, эта присказка не работает.

玛利亚说不下去了, 苦苦地搜寻着恰当的字眼儿

мария замялась, с трудом подыскивая нужное слово

不说话没人把你当哑巴。

Молчание - золото. (досл. Молчащего человека не примут за немого)

你不说话没人拿你当哑巴

Замолчи, тебя здесь не спрашивают

[直义] 对俄国人来说是好的东西(事情), 对德国人来说是灭亡.
[参考译文] 俄国人说好得很, 德国人说糟透了.
[例句] - Что русскому здорово, то немцу смерть. Так вот, в отношении японца поговорка подходящя в высшей степени. "俄国人说好得很, 德国人说糟透了. 譬如说, 对于日本人, 这一俗语就再恰当不过了."

что русскому здорово то немцу смерть

佩服！因为这条信息是预记录信息，针对你的成功我们所说的任何评论都是根据我们的猜测，任何不恰当的赞赏都别放在心上。

Потрясающе! Так как данное сообщение было записано заранее, все оценки вашего успеха с нашей стороны носят предположительный характер. Игнорируйте незаслуженные комплименты.

这就是为什么我绝不能和这里的委员会产生交集，因为按照官方说法我并不处在这个区域。这件事将会是严重违规，甚至∗极不恰当∗的行为。

Было бы весьма необычно, а возможно, даже и ∗не вполне пристойно∗, если бы я обратился в Комиссию с просьбой в отношении района, где меня официально нет.

印章戒指||将印章戒指拖放到发亮的位置来启动印章戒指游戏对话。在对话时滑鼠左键点击印章戒指来展示戒指。提示：如果某位人物接受了印章，他或她可能对玩者会更加友善。选择不恰当的印章戒指则可能会冒犯到某位人物。

Кольца с печаткой||Перетащите кольцо в подсвеченную ячейку, чтобы использовать его в диалогах. Щелкните по кольцу во время диалога, чтобы показать его собеседнику.Если персонаж принимает эту печатку, он настроится к вам более дружелюбно. Если вы выберете неправильную печатку, собеседник может оскорбиться.